The Protégé

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Kau yang lakukan semua ini?

Beretta 93.

Biasanya mudah digunakan.

Kita sudah boleh pergi.

Ayuh.

Jangan takut.

30 TAHUN KEMUDIAN BUCHAREST, ROMANIA

Apa semua ni? Kalian berpesta?

Mana Anton?

Kenapa dia tak jawab telefon?

Vali!

Ayah kau sedang mencari kau.

Bangun!

Bangun, Vali!

Ayuh, semua. Pergi pulang.

Pergi! Cepat, keluar.

Ayuh, Vali, bangun.

Anton?

Mana Vali?

Kau sepatutnya mengawasi dia, di mana Vali?

Ya?

Siapa yang bercakap?

Ini aku, Vali.

Vali?

Kau pergi ke mana? Kenapa kau tidak...

Ada yang menculik aku di luar hotel.

Apa? Siapa?

Siapa yang menculik kau?

Manalah aku tahu?

Mereka mahukan tiga juta euro.

Vali, beritahu mereka siapa aku.

Mereka tak peduli siapa kau, bayar saja!

Mereka mahukan tiga juta euro dalam masa dua jam.

Atau mereka akan sembelih aku.

Berani kalian menculik anak aku?

Ada di sana. Kau nak kira?

Kau kenal siapa aku?

Don Preda.

Tukang daging Bucharest, Pembunuh Orang.

Beritahu bos kau wang sudah ada.

Siapa kalian yang sebenarnya?

Kami...

Kami mencari orang yang tak boleh dicari.

Wang.

Kau cuma akan simpan selama sejam saja.

Kami akan merampasnya, mencincang kau dan melempar kau pada babi-babi aku.

Itu tidak membuatkan kau bimbang?

Tidak.

Kenapa?

Aku datang bukan sebab wang itu.

Aku datang sebab kau.

Hentikan wanita itu. Dia bunuh Don Preda. Bunuh dia.

Kenapa kau melawan?

Kau akan pulang, bangsat. Pergi sana!

Aku tak apa-apa.

Dasar tak guna! Jangan tinggalkan aku di sini!

Pergi mampus, bangsat!

Kau mengambilnya?

Apa?

Wang itu.

Semua ada di sana, kan?

Kita dibayar untuk menghapuskan target. Itu sudah selesai.

Ya, tiga juta wang korupsi yang tidak dicari oleh sesiapa pun.

Aku cuma beritahu.

Maaf, aku tak tahu kau akan sakit hati.

Hentikan.

Ini R&D Plumbing. Kebocoran sudah diperbaiki.

Sila hantarkan baki pembayaran untuk pengeluaran...

€ 7.000.000. Pemindahan selesai.

Selesai.

Kau kena jumpa doktor tentang batuk itu.

Doktor tradisional atau penyihir?

Kau? Sudah jelas penyihir.

Aku kenal seorang ratu voodoo yang boleh dihubungi.

London

Chelmsford benar-benar gila.

Setiap keretapi lambat 30 minit dan sentiasa padat.

Selamat datang kembali.

Terima kasih kerana menjaganya,

dia hanya mahu dengan kau.

Dia asyik meragam ketika kau tiada.

Dia selalu habiskan masa dengan Proust.

Benarkah?

Tiga minggu, dan kau hanya bawa ini?

Kau tahu tak para penjual,

mereka tahu kau datang dari jauh, dan mereka seolah-olah jual mahal.

Suka hati kau membunuh orang-orang seperti itu.

Apa yang kau buat?

Tempoh hari, dia beritahu aku "Usia 70 adalah 30 yang baru."

Itu kebiasaan yang diucapkan oleh orang tua.

Bagaimana dengan protokolnya? Dia mengikuti arahan doktor?

Lebih tepatnya dia mengikuti arahannya sendiri.

Selamat hari la...

Tak mahu ada lagi hari lahir.

Ambil hari lahir itu dan sumbat dalam bontot kau.

Bangsat.

Permainan yang indah!

Kau menjimat lilin.

Jika letakkan 70 batang boleh berlaku kebakaran.

Boleh buatkan kami teh?

Sudah tentu.

Baiklah, buatlah permintaan.

Selamat hari lahir.

Ya.

Sebagai tanda terima kasih.

Gibson Flying V tahun 1958.

Gitar ni hanya dihasilkan selama dua tahun.

Hanya ada 90 buah di dunia.

Aku tahu.

Bunyinya

disebabkan kayunya.

Pokok Limba Afrika.

Tidak ada bunyi yang sepertinya.

Aku hampir putus asa untuk mencarinya.

Bagaimana kau boleh menjumpainya...

Disebabkan kau.

Kau mengajar aku cara mencari sesuatu yang tak ingin ditemui.

Albert King pernah memainkannya.

Albert King memainkan yang itu.

Tidak!

Tidak!

Kau mahu menangis, ya?

Hanya disebabkan aku tak boleh bermain seperti yang sepatutnya.

Terima kasih.

Salah seorang si kembar telefon semalam, katanya dia hamil.

Daisy di Dover?

Tidak, Daisy di Manchester.

Daisy di Dover adalah lesbian.

Sebuah hadiah yang jarang didapati iaitu kawan yang sangat percayakan kau

untuk tidak cuba membantu sebelum kau minta.

Jika kau jatuh ke dalam kolam membawa itu, kau boleh tenggelam.

Jika aku jatuh ke dalam kolam tanpanya, aku boleh terhanyut.

- Hai, Sayang. - Hati-hati jari kau.

Dia boleh menggigit.

Dia masih kecil dan tak tahu apa-apa.

Ini dia.

Kau ada tempat persembunyian rahsia sendiri.

Kenapa aku tak terkejut?

Aku membeli bangunan itu.

- Apa? - Kedai buku.

Itu milik kau. Bebas pergaduhan dan ukuran yang sesuai.

Kau tak perlu buat begitu.

Aku tahu, tapi itu minat kau.

Aku rasa lega dapat tahu

kau akan ada aktiviti ketika aku tiada.

Apa itu?

Mereka adalah jiwa-jiwa yang menunggu aku di dunia lain.

Aku pasti mereka telah buat persiapan menyambut aku.

Aku menghapuskan terlalu ramai orang sebelum tiba waktunya.

Sama ada dengan tangan aku sendiri atau melalui kau.

Kita selalu menghapuskan orang yang memang patut dihapuskan.

Mungkin.

Tapi aku pasti ada beberapa roh di atas sana

yang menunggu aku untuk menyampaikan aduan.

Kau sangat yakin kau akan naik ke sana?

Memang benar, kan?

Lucas Hayes.

Aku perlukan kawan kita untuk mencarinya.

Aku hanya boleh menjejakinya sehingga 1998, Paris, selepas dari itu hilang.

- Hanya mencarinya? - Ya.

Lakukan secara senyap, dan cepat.

Baik.

Aku mungkin kena kembali ke Vietnam.

Ia akan jadi bagus jika kau menemani aku.

Aku takkan sesekali kembali ke sana.

Masa lalu tak pernah sama seperti ketika kita meninggalkannya.

Kita semua ada luka yang lama.

Jika ditatap dengan lama, kau akan mengingatinya.

- Hai. - Selamat pagi.

Gaun biru itu tercarik sedikit, aku mahu bicara dengan Benny.

Apa pandangan kau?

Tentang apa?

Misai aku.

Aku tak pakai kanta lekap, maaf.

Kelakar.

Tunggu sehingga kau membesar, dan wanita seperti kau sangat...

Tak mengapa. Aku akan membantu kau.

Cari orang ini.

Bukan visual satelit dari pengkalan mafia di luar Bucharest?

Tidak, tapi itu salah satu hasil kerja terbaik kau.

Moody sedang mencarinya, Lucas Hayes, kali terakhir dilihat di Paris tahun 1998 kemudian menghilang.

Ya.

Aku akan pergi ke sana sebentar lagi.

Ada apa yang boleh aku bantu?

- Aku mencari buku lama. - Yang rare.

- "Yang rare"? - Ya.

Tak pasti ia ada ataupun tiada.

Buku bukan steak, kau tak boleh dapatkan dengan medium rare. (separuh masak)

- Kelakar. - Sarkastik.

Ya, tapi kelakar.

Isteri kepada bos aku mengadakan pesta dan dia pengumpul buku edisi pertama.

Ada subjek tertentu?

Burung. Karya Audobon berjudul...

"Burung-burung America"?

Benar. Dia mencari salinannya.

- Edisi pertama? - Ya.

- Maaf. - Kau tidak memilikinya?

Tiada sesiapa yang memilikinya, hanya satu edisi pertama saja yang ada,

dijual kepada pembeli tertutup pada tahun 1991 berharga 9.6 juta dollar.