Pawnshop (โลงจำนำ)

Sinkronisasi Oleh : Ryooma

Kau sedang apa?

Kenapa kau selalu diam?

Aku semakin kesal denganmu.

Kenapa kau selalu melakukan itu?

Apakah kau sudah gila?

Jawab pertanyaanku!

Aku ingin kau berhenti melakukan itu.

Kau dengar aku?

Aku benar benar muak denganmu.

Kau tidak pernah mau mendengarkanku.

Kau selalu membuat susah orang lain.

Kau tidak berguna.

Lebih baik kau pergi saja dari sini.

Kenapa kau diam saja, apakah telingamu sudah tidak berfungsi?

Kau selalu membuatku kesal.

Kau tidak pernah membuatku senang.

Aku sudah muak hidup dengamu.

Lebih baik aku keluar dari sini.

Aku tidak mengerti tujuan hidupmu.

Aku melakukan ini untuk kelangsungan hidup kita.

Kau tahu semua roh di dunia ini.

Mereka menginginkan jiwa manusia.

Selalu mengicar orang yang sedang putus asa.

Dan menawarkan jiwanya.

Aku sudah tidak tahu harus melakukan apa.

Aku benar benar putus asa.

Mana janji yang kau ucapkan!

Jawab aku!

Kau sudah menjanjikan jiwa manusia untukku!

Maafkan aku, istriku.

Aku sudah terlanjur mengucapkan janji.

Dengan seorang roh jahat.

Dia menginginkan jiwa manusia.

Aku terpaksa melakukan ini padamu.

Apakah kalian sudah siap dengan resikonya?

Aku ingin kalian benar benar yakin.

Apakah kau siap dengan resikonya?

Aku tidak punya pilihan lain untuk masalah ini.

Apakah kau benar benar ingin menggadaikan jiwamu?

Aku.. Aku siap melakukan itu.

Aku tidak ingin kau menyesal nantinya.

Sekali kau berjanji, kau tidak bisa menariknya lagi.

Maka kau harus membayarjanjimu.

Kau mengerti?

Aku.. Aku siap.

Apakah kau juga setuju?

Baiklah, aku akan melakukan ini untukmu.

Pertama,

Jika kau tidak bisa menepati janjimu

Jiwamu,

Yang akan menjadi bayarannya.

Kau tidak akan bisa lari dari itu.

Sekali kau masuk kedalam lingkaran ini,

Kau tidak akan bisa keluar lagi.

Kalian sudah mengerti?

Aku sudah siap menanggung semua resiko itu.

Kau siap menggadaikan jiwamu?

Aku.. Aku siap menggadaikan jiwaku.

Baiklah.

Aku akan segera melakukan ritualnya.

Wahai dewa roh, masuklah kedalam ragaku.

Ada apa kalian memanggilku?

Aku akan mengambil jiwamu jika kau ingkar

Apakah kau siap membayarjanjimu?

Dengan pasir ini, semua janji yang kalian ucapkan harus ditepati.

Keinginan kalian akan terwujud.

Dengan janji yang harus kalian tepati.

Wahai dewa roh, kabulkanlah keinginan mereka!

''Toko pegadaian''

Kau telah menggadaikan jiwamu,

Menggadaikan jiwamu.

Kau harus membayarjanjimu.

Kau harus membayar dengan jiwamu sendiri.

Dengan jiwamu.

Membayar dengan jiwamu.

Dengan jiwamu sendiri.

''Toko Pegadaian''

Apakah disini aku bisa menggadaikan barangku?

- Aku sedang membutuhkan uang. - Dengarkan aku.

Katakan padaku apa masalahmu.

Aku harus membayar uang rumah sakit.

Aku bisa membantu menyelesaikan masalahmu.

Tapi kau harus menggadaikan sesuatu padaku.

Dengan barang barang milik suamimu,

Hanya itu yang aku miliki.

Kau tahu hukum alam di dunia ini?

Jiwa harus dibayar dengan jiwa.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan,

- Apa maksudmu membayar dengan jiwa? - Jika kau ingin suamimu kembali hidup.

Kau harus membayar dengan jiwamu!

Itulah yang aku maksudkan.

Apa? Apakah tidak ada cara lain?

Hanya itu cara satu satunya.

Apakah hanya itu yang bisa aku lakukan, aku harus membayar dengan jiwaku?

Hanya itu yang bisa aku lakukan.

Apakah aku bisa membayar dengan jiwa orang lain?

Kau bisa memberikan jiwa orang lain.

Tapi jika aku tidak bisa menyerahkannya?

Jika kau tidak bisa menepati janjimu,

Maka jiwamu yang menjadi taruhannya.

Aku ingin cara yang lain saja.

Silahkan kau pergi ketempat lain saja.

Aku ingin dia hidup kembali.

Tapi aku tidak mau menyerahkan jiwaku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Tunggu dulu.

Kau bisa menyerahkan jiwa orang lain.

Aku akan melakukan apa saja, asalkan dia hidup kembali.

Baiklah.

Aku siap untuk membantumu.

Benarkah kau bisa membantuku?

Tapi aku bingung harus menggadaikan jiwa siapa.

Kau bisa menggadaikan jiwa siapa saja.

Itulah maksudku.

Aku mengerti.

Ya.

Bagaimana? Apa yang harus kulakukan?

Hmmm, sepertinya kau harus mengakuinya.

Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya.

- Ini bir untukmu. - Terima kasih.

Silahkan.

Apa? Ada yang ingin kau tanyakan?

Kau berbicara padaku? Kau ingin tahu apa yang telah kulakukan?

Lihatlah itu.

Dengarkan.

Iya?

Apa kau tahu kejadian yang menimpanya?

Aku tidak tahu. Apa itu?

Dia pergi ke pegadaian untuk menggadaikan jiwanya.

Oh...

Lalu, apa hubungannya denganku?

- - Dengarkan!

Kau hanya perlu mendengar perkataanku, tidak usah membantah. Mengerti?

Maafkan aku.

Perhatikan ritual ini. Mengerti?

Perhatikan baik-baik.

Seperti yang kukatakan, dia adalah pria yang buruk.

Bercinta seperti orang gila.

Seperti orang yang tidak beradab.

Kalian seharusnya tidak berteman dengannya.

Camkan itu.

Baiklah.

Aku sudah memperingatkan kallian sebelumnya.

Sebaiknya kalian mendengar nasehatku.

Kau, apa kau benar-benar mendengarkan?

Ugh.

Kau juga harus mendengarkan.

Aku mengerti.

- Tapi aku tidak bersalah. - Tak perlu membantah.

Mengapa kau diam saja?

Sudah kubilang, seharusnya kau selalu mendengarkan perkataanku.

Lalu apa yang sekarang harus kulakukan? Hm?

Lakukanlah seperti yang dilakukan orang lain.

Mereka bertanggung jawab atas perbuatan yang telah mereka lakukan.

Lalu apa yang harus kulakukan? Semuanya telah terjadi.

Semua tak ada gunanya, tak bisa mengubah keadaan.

Cobalah!

Tak ada salahnya mencoba. Percayalah padaku.

Yah, aku akan mencobanya, tapi, apa kau akan membantuku?

Tentu saja.

Aku akan mencoba membantu semampuku.

Agar semua masalah ini bisa terselesaikan.

Ya, tapi bagaimana? Aku tak tahu lagi harus berbuat apa. Bagaimana?

Cobalah!

Dasar pengecut. Selesaikanlah masalah yang sudah kau lakukan.

Aku akan pergi dari sini.

Apa kau tak bisa tinggal di sini?

Aku akan pergi dari sini.

Tinggal sajalah di sini.

Apakah kau tak mengerti apa yang baru saja kukatakan?

Tidak ada gunanya aku ada di sini, hanya mempersulit keadaan.

Apa yang terjadi saat ini, aku tak bisa menghadapinya lagi.

Kupikir ini keputusan terbaik untuk pergi dari sini.

Itu akan lebih mudah bagimu.

Carilah seseorang yang bisa membantumu.

Apa kau akan mengubah pemikiranmu?

Apa boleh buat. Permisi, apa ada kamar yang kosong?

Oh, tentu saja ada.

Apa yang kau mau?

Sebaiknya kau tak usah berada di sini.

- Aku tak mau. - Mengapa tidak mau?

Tinggalkan saja aku sendiri di sini.

Tidak bisa, aku tak bisa meninggalkanmu sendiri di sini.

Lalu, apa maumu?

Apa yang kau mau dariku?

Aku tak mau terlibat lebih jauh dalam masalah ini.

Lihatlah perbuatanmu, hanya membuat susah orang lain saja.

Sekarang semuanya menjadi seperti ini.

Memangnya mengapa? Apa kesalahanku?

Pikirkan saja sendiri.

Kumohon, tolonglah aku, aku sedang berada di dalam masalah.

Aku benar-benar butuh bantuan. Tolonglah.

Sekali ini saja.

Aku akan sangat berterima kasih padamu.

Kuharap kau mau menolongku.

Kuharap kau mengerti.

Aku mau pergi dari sini. Hei. Hei.

Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

Aku mau pergi dari sini.