42 Days of Darkness (42 días en la oscuridad)

…dalam video.

SERIAL NETFLIX

Baik, itu saja, sapalah. Ucapkan halo.

Halo.

Baiklah.

Bawa kami berkeliling.

Berhenti, itu memalukan.

Ayolah, Bu.

ORANG HILANG BANTU KAMI MENEMUKAN VERÓNICA

JANGAN LEWAT KEPOLISIAN DISTRIK SELATAN

- Maaf, kau tak boleh masuk. - Guzmán!

Biarkan dia lewat.

Ada apa?

- Ada kabar tentang adikku? - Ya.

Katakan, di mana dia?

Dia di sini.

Dia ada di rumah.

Namun…

- Kumohon. - Kau harus tetap di sini.

- Aku harus melihatnya! - Maaf.

DEPARTEMEN KEDOKTERAN FORENSIK

Aku akan merekammu karena kau hampir tak ada di video.

Jadi, kau ada di video. Namun, wajahmu tak tampak. Berbaliklah!

- Aku malu, sungguh. - Itu dia.

Tidak…

Satu lagi.

Kau suka area ini?

Ini surga.

Dia adikku. Biarkan aku…

Kumohon, aku harus…

42 DAYS OF DARKNESS

Petrus dan Paulus, selamat hari suci.

Namun, hari ini adalah hari libur yang menyedihkan bagi warga Chili.

Di perjalanan Piala Dunia bersejarah, pertandingan Prancis 98 terulang.

Chili gagal mengalahkan Brasil di Afrika Selatan.

Seperti yang selalu dikatakan,

kita orang Chili terbiasa menderita.

Jadi, kita lanjutkan.

Dengan catatan lain…

29 JUNI 2010

Selamat pagi.

Ini masih kepagian, kau bisa tidur 10 menit lagi, Sayang.

Sayang…

bangunlah.

Ada medan perang di sini.

Ini salah Cuncu.

Salah Cuncu?

Itu dia, makanlah rotimu.

Selamat pagi!

Ini.

Cepat, kau tak mau terlambat, 'kan?

- Selamat pagi, Kari, apa kabar? - Hai, aku baik.

Hei, berapa batang yang kau lempar ke perapian?

- Tiga atau empat, entahlah. - Tiga atau empat? Tidak sama.

- Kalau begitu, empat. - Empat, baik. Empat.

Baiklah, Emi.

Naiklah! Kita akan pergi. Ayo, kita terlambat.

Bisa Ibu menyetrika baju ini?

Baik, berikan kepada Ibu.

Kau lupa bilang "tolong", Kari.

Apa saat besar nanti aku akan jadi jahat juga?

Jauhkan itu dariku. Jangan ganggu aku.

Tak ada lagi sepak bola, aku muak.

Hilang beberapa kantong.

- Semuanya di sini. - Bunganya ada, tapi kantongnya tidak.

Pria itu terburu-buru, ya?

- Di mana kau tinggalkan itu? - Di bawah.

Akan kubantu kau.

- Jangan lupa kacamatamu, ya? - Baik.

Dah, Kesayanganku yang cantik!

Ayah, lihat! Kita tiba di sini bersamaan dengan guruku.

Nilai A plus, Emi.

Baiklah.

Hei.

- Kotak makan siang. - Jangan lupa.

- Dah, sampai jumpa. - Dah.

Dasar bodoh.

Jangan lupa bawa kacamatamu, aku serius.

Baik, Karen.

Halo?

Vero.

Baiklah!

- Rekam ayahmu. - Dan di sana rumah kami.

- Kau menyapa siapa? - Untuk siapa pun yang melihat ini.

- Orang akan menonton ini, 'kan? - Ya.

- Kita akan terkenal. - Kau merekam?

Lihat aku bersama siapa.

Cantik, ya?

Pak Mario, kau datang lebih awal.

Hei, aku meninggalkan tagihan di meja.

Baik.

Selamat pagi, Siswa.

Selamat pagi, Bu Mónica.

Mari berdiri untuk menyanyikan lagu kebangsaan.

Chili, langit birumu murni

Angin sepoi-sepoi bertiup melintasimu

Dan pedesaanmu yang dipenuhi bunga

Apakah gambaran bahagia dari Eden?

Pegunungan putih yang agung

…untuk ambil bagian dalam Pekan Danau

dengan berbagai acara dan kegiatan bagi seluruh keluarga.

Tanggal 1 hingga 5 Juli,

di Constitución 673 dan…

…dan laut yang tenang itu memandikanmu

Kemegahan masa depan yang menjanjikan

Ada apa, Sayang?

Sepertinya Vero belum bangun.

Dia baik-baik saja?

Aku akan memeriksanya.

Tidak, saatnya pergi. Hubungi dia dari mobil.

Xime, kita sepakat akan memberimu uang di akhir bulan, ingat?

- Apa kabar, Pengacara? - Apa kabar? Aku baik.

Di akhir bulan, ya.

Ya, tapi jangan… Dengar.

Dengar. Xime, dengar. Beri tahu Joaco tak ada masalah.

Dia bisa bersamaku selama akhir pekan. Paham?

Apa lagi?

Pertemuan?

Ya, aku ingat.

Ya, aku akan ke sana.

Permisi.

Bung, aku perlu bicara denganmu sebelum ini dimulai.

Pertama, aku bukan bung, dan aku tak mau tahu.

Kita bisa mulai. Terima kasih.

Aku mau kau mendengar beberapa hal…

Apa kau mau aku membelamu? Terima kasih.

Saya tahu ada masalah dengan properti yang disita.

Tidak ada masalah besar

dengan catatan kriminalnya.

Terdakwa Soto Grez

ditahan karena menjual barang yang disita

pada tahun 2005, 2006, atas perdagangan narkoba tahun 2008…

Apa kau bisa mengeluarkan Dani bulan depan?

Tidak, Dani keras kepala. Jika dia dengar aku, dia bisa kukeluarkan.

Anak sialan itu.

Bagian lainnya terlewat.

Bayarannya.

Kau pikir aku akan pura-pura tak tahu?

Tidak sama sekali. Lihat.

Apalagi…

Aku datang untuk bertanya apa kau bisa membantuku.

Namun…

Sandrita, kau tahu aku tak bisa lakukan itu.

Aku tak bisa.

Kenapa tak bicara dengan anak-anak? Tanya mereka.

Ini di lingkungan mewah.

Lalu, kenapa?

Tidak. Mereka akan tetap terlihat seperti gelandangan berjas.

Ayo, lihatlah.

Tak bisa. Kau tahu aku tak bisa. Tak bisa. Paham?

Ayolah. Kita bicara nanti.

Akan kuhubungi kau. Hubungi aku jika berubah pikiran.

Navigasi bersama, tanpa bicara.

Mari perkuat komunikasi dengan putra kita, putri kita.

Ikatan keluarga, mari kita perkuat itu.

Itu dia.

Pelan-pelan…

- Maaf. Aku terjebak macet. - Apa kabar?

Ini. Letakkan itu di bahumu.

Baiklah.

Itu dia, bagus.

Apa kabar?

Jangan bicara.

Ini seperti obat.

Namun, ini obat untuk kendaraan, untuk mobil.

- Hei… - Hei.

Apa pekerjaan ayahnya Joaquín?

Apa kau juga mekanik?

Tidak, dia pengacara.

Kau harus banyak membaca untuk itu.

Itu menyebalkan.

Belajar Hukum sangat membosankan. Sungguh.

Kau juga tak perlu terlalu pintar.

Kau hanya perlu disiplin

untuk menjalani lima tahun yang membosankan itu.

Namun, yang terbaik…

Yang terbaik datang saat kau lulus.

Kami para pengacara memecahkan masalah.

Kami juga terkadang memulai masalah.

Apa kau pernah memulai masalah?

Tidak pernah.

Yang kusukai adalah menangani kasus rumit yang dihindari pengacara lain.

Aku suka itu. Di situlah kau bisa membantu orang.

Itulah yang penting, membantu orang.

Siapa yang kau bantu sekarang?

Aku tak bisa.

- Aku tak punya itu. - Hei!

Tenanglah!

- Apa ibumu menyadarinya? - Tidak, aku belum beri tahu dia.

- Aku mau. - Ya?

Ya.

Baik, tapi kita akan beli tiket.

Lalu, Martín akan ajak kita makan es krim, dan…

Aku akan coba. Aku berjanji akan coba Sabtu ini.

Aku berjanji.

Aku tak bisa hari ini.

- Apa yang lebih penting? - Kenapa?

Aku harus minum kopi dengan ibuku.

- Kenapa? - Makan siang rekonsiliasi.

Apa? Tidak mungkin! Makan siang rekonsiliasi?