Hours

- Huyết áp đang tăng. (B.P: Blood Pressure) - Ôi Chúa ơi, em đau quá!

- Cô ấy bắt đầu đau từ khi nào? - Tối qua.

Thời điểm sinh của cô ấy sắp tới chưa?

- Phải 5 tuần nữa. - Em không sao.

- Em đang rất ổn. Cố lên nào. - Huyết áp sao rồi?

Vẫn cao.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Anh đừng lo lắng.

Nolan... Nolan...

Sao vậy em?

Nói chuyện với em đi. Chuyện gì cũng được.

Em sẽ không sao hết. Sẽ ổn thôi.

Bây giờ em nằm xuống nhé.

- Được. - Nằm xuống và thở đều nhé.

Hít thở nào.

Anh đợi ngoài này đi.

Ôi con tôi!

...bão mạnh cấp 4, giật cấp 5...

có nguy cơ tàn phá nặng nề...

có nhiều thương vong ở vùng tâm bão, Và trong 1 lát nữa thôi,

tâm bão sẽ di chuyển qua New Orleans,

vào lúc 5 giờ sáng (GMT) hãy xem cơn bão này ...

Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong...

và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

Ôi Chúa ơi! Mọi người mau chạy tới cầu thang ở hành lang đi!

Hàng lang phòng mổ! Hàng lang phòng mổ! Cầu thang tầng 2!

Chạy đi! Mau lên!

Anh này, anh cần phải tới cầu thang ngay.

Bác sĩ bảo tôi đợi ở đây.

Tôi biết, nhưng bác sĩ sẽ biết tìm anh ở đâu, được chứ?

Trước bình minh, bão Katrina sẽ hướng về phía Tây Bắc và thẳng ra biển.

Với sức gió vào khoảng 175 dặm/giờ (280km/h)

và lái xe ở New Orleans sẽ cực kỳ khó khăn...

Manuel Diego!

Có Manuel Diego ở đây không?

Anh Hayes? Đi cùng tôi nào.

Vậy cô ấy sao rồi?

Là 1 bé gái. Sao anh biết được?

Sao? Biết cái gì?

Đó là con gái anh.

Con gái?

Để tôi chỉ cho anh chỗ của cô bé?

nhưng chúng tôi còn phải theo dõi em bé trong vài ngày tới nữa.

Khu chăm sóc trẻ sơ sinh đã quá tải rồi (NICUNeonatal intensive care unit) vậy nên chúng tôi đưa bé đến 1 phòng riêng.

Ok, còn Abigail như thế nào rồi?

Chúng tôi đã truyền rất nhiều máu. Hy vọng anh hiểu được.

Bác sĩ Mendolson đã làm hết sức nhưng...

không thể giữ được mạng sống cho cô ấy.

Cô ấy mất quá nhiều máu.

Tôi rất tiếc.

À, ừm, vậy...?

Anh Hayes.

Tôi thực sự rất tiếc.

Cô ấy ra đi lúc 7 giờ sáng.

Không phải Abby đâu.

Không đâu.

-Tôi rất tiếc. - Không phải Abby của tôi. Cô ấy ổn mà. Nói với tôi là cô ấy vẫn ổn đi.

Cho tôi biết cô ấy ổn đi.

Thề có Chúa, anh nên nói với tôi là cô ấy vẫn ổn đi.

Nói cô ấy ổn là được mà. Chỉ vậy thôi, Đi xem cô ấy nào, cô ấy ổn mà, có phải không?

Anh Hayes, hãy...

Đừng đụng vào tôi. Chỉ cần nói cho tôi biết thôi.

Nói cô ấy vẫn ổn đi.

- Tôi xin lỗi, Hayes. - Đừng xin lỗi. Tôi không muốn nghe xin lỗi, tôi chỉ muốn...

Anh Hayes,

để tôi dẫn anh đi xem con gái anh.

Ừ.

Tới rồi.

Cô bé ở đây này.

Cái đó là gì vậy?

Máy thở oxi đó.

Con bé chưa tự thở được, nên mới cần máy này

để giúp cô bé thở dễ dàng hơn.

Còn ống truyền này (IV. drip- Intravenous: ống truyền vào tĩnh mạch) để truyền chất dinh dưỡng cho bé và...

cô bé sẽ lớn và được khỏe mạnh hơn trước khi anh kịp nhận ra.

Anh muốn hỏi gì không?

Còn Abigail thì sao?

- Tôi sẽ cho anh 1 số thứ để giúp anh tốt hơn. - Không, nghe tôi nói đây.

Tôi ổn. Đó là 1 câu hỏi ngu ngốc.

Không sao đâu. Được rồi mà.

Tôi sẽ gọi y tá tới kiểm tra cho anh.

Con bé phải dùng cái máy này bao lâu nữa?

Con gái anh hả? Trong khoảng 48 giờ là tốt nhất.

Nhưng cũng chưa thể nói trước được.

Anh sẽ biết con bé không còn nguy hiểm nữa khi nó bắt đầu khóc lên.

Âm thanh đó là 1 dấu hiệu rất tốt đó.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được. À bác sĩ Edmonds...

cơn bão này, anh có định đưa mọi người ra ngoài không?

Đó là 1 cơn bão tố đó.

Nghe này, ai cũng nói là sẽ tốt hơn nếu tới các trung tâm tị nạn.

Chẳng ích gì đâu, Hayes. Anh hiểu chứ?

Ta chẳng biết con.

Tôi rất hoảng sợ. Điều đó với tôi chẳng tốt chút nào. Tôi thấy 1 khẩu súng và gã đó đang dành lấy nó,

vì vậy tôi đã vật lôn với hắn.

Anh không phiền? Đó là tất cả những gì đã xảy ra, ở buổi trưa ngày hôm đó,

ở ngoài ngân hàng, ngay trong bãi đậu xe. Xin lỗi anh.

- Đó là lúc tôi đi đến ngân hàng của tôi. - Im lặng nào.

Rồi anh tài xế nhảy ra khỏi xe và anh tay chạy tới.

Trong khi tôi đang cố ngăn không cho hắn lấy được khẩu súng.

- nhưng gã tài xế đó không muốn khẩu súng. -Hắn muốn lấy tiền.

Cái túi len.

Rồi anh ta chụp lấy cái túi, gã tài xế đó, và chạy lại vào xe.

- Trong lúc đó, ông Panty hét lên... - Ông ta hét: "Larry! Larry anh dám làm vậy à!"

Yeah. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy , đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

- Xe của em có nhỏ đâu. - Xe nhỏ thật mà.

Nhưng nó đã chặn được gã đó mà đúng không?

- Em muốn kể hay để anh kể nào? - À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến,

và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Yeah, đó là bình xịt tóc.

- Không có phải chùy đâu. Bình xịt tóc đó. - Anh ta bị mờ mắt và không chạy thoát được.

Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình. Và chỉ 1 lát sau cảnh sát đến...

- chúng tôi đã làm 1 việc tốt... Yeah. - Yeah.

- Đó là lần đầu chúng tôi gặp nhau. - Yeah.

Ồ hai bạn...

- Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó. - Các con của bạn thế nào.

- Ồ, chúng tôi không có con. - Không, chúng tôi còn chưa kết hôn mà.

Abby.

Bây giờ anh không cần đứa bé.

Anh muốn em trở lại.

Anh cần em.

Làm ơn đi .

Anh này?

Anh không thể ở đây.

Cô ấy là vợ tôi.

Cô ấy là vợ tôi.

Tôi rất tiếc. Nhưng anh không có phận sự ở đây.

Tôi biết, nhưng tôi không thể để cô ấy nằm trên sàn như vậy.

À hôm nay chúng tôi thiếu nhân viên, ở đây muốn quá tải luôn.

Dù sao đi nữa, cho tôi 1 cái túi hay cái gì đó, chúng ta hãy đặt cô ấy vào túi...

Không thể đưa cô ấy đi đâu được nữa.

Chỉ mất 1 phút thôi. Hãy đặt cô ấy lên chỗ nào cao ráo được không?

Anh đỡ phần chân của cô ấy đi.

Được rồi.

Cám ơn.

Ý tôi là cám ơn anh.

Không có gì.

Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.

Sao cô ấy lại đi?

Để cho con gái của chúng tôi ra đời.

À, ít ra anh còn có 1 cô con gái.

Tin tốt đó.

Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Cơn bão Katrina như muốn phá tan mái nhà để chui vào.

Bạn có 1 tin nhắn đã lưu.

Anh yêu, em biết em nói mình vẫn ổn nhưng tim em đang đập liên hồi đây.

vậy chúng ta nên rời khỏi bệnh viện, hay nên rời khỏi thị trấn luôn, bởi vì em,

Em không biết liệu đó chỉ là hồi hộp hay có gì nghiêm trọng nữa.

Anh quyết định đi. Em tin ở anh.

Để nghe lại tin nhắn, xin nhấn...

Anh yêu, em biết em nói mình vẫn ổn nhưng tim em đang đập liên hồi đây.

vậy chúng ta nên rời khỏi bệnh viện, hay nên rời khỏi thị trấn luôn, bởi vì em,

Em không biết liệu đó chỉ là hồi hộp hay có gì nghiêm trọ...

- Anh Hayes? -À tôi đây.

Xin chào, tôi là Shelly.

Chào. Tôi là Nolan.

Đây là phòng làm việc của tôi, nếu anh cần gì nói cho tôi biết nhé.

- Được. - Được chứ? Tôi có cái này cho anh

Đây là giấy khai sinh cho con gái anh.

Anh đã đặt tên cho cô bé chưa?

Chưa. Chúng tôi đã bàn về chuyện này.

Tôi thích tên Haley.

Nhưng vợ tôi thích bất cứ tên gì trừ Haley.

Yeah.

Well, Katrina dường như là cái tên phổ biến nhất trong thời điểm hiện tại.

Cô biết không, à... nơi Abby thích...

vợ tôi, cô ấy...

cô ấy thực sự thích 1 cái cây, ở công viên gần nhà chúng tôi...

cách đây vài năm, nó bị sét đánh ngã.

Chúng tôi hay đi picnic ở đó.

Cô ấy luôn nói đó là thiên đường yên bình.

Bởi vì những người lớn tuổi nói,

- sét không bao đánh vào 1 cái chỗ 2 lần... - À đúng vậy.

Cô có nghĩ đó là thật không?

Về sét đánh hả?

À, ừ...tôi cũng nghĩ vậy.

Có lẽ không chỉ có sấm sét.

- Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện? - Sẽ có máy phát điện dự phòng. Chúng ta sẽ không sao đâu.

Trước đây bệnh viện cũng đã vượt qua nhiều cơn bão. Và hầu hết các thiết bị đều có pin dự phòng.

Tốt rồi.

Sẽ ổn cả thôi.

Cám ơn cô.

Không có gì.

Con nghe cô ấy nói rồi đó. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

- Này, có chuyện gì vậy? - Mau lên, chúng ta phải đi thôi.

- Lối này mọi người! - Được rồi, mọi người đi sát bên nhau nhé.

- Này, có chuyện gì vậy? - Sơ tán. Có 3 tài xế rồi. Mau đi thôi.

Mọi người đi đến cửa sau đi.

-Này bác sĩ Edmonds? - Anh Hayes.

- Tôi tưởng anh nói ở đâu cũng tệ như nhau mà. - Đó không phải quyết định của tôi.

Bình tĩnh và trật tự nào mọi người.

Bệnh viện có vấn đề gì à?

Bệnh nhân quá tải mà nhân viên y tế thì bị thiếu hụt.

Ban quản lý thấy lo lắng, chỉ vậy thôi. Sơ tán 1 phần thôi.

Được rồi, vậy con gái tôi thì làm sao bây giờ?

Máy thở không thể mang theo được.

Nếu số lượng người sơ tán đông quá, chúng tôi sẽ cho anh mượn xe để tới Trại tị nạn.

- Vậy anh có quay lại không? - Không. Tôi không đi đâu cả.

Nếu có gì tôi có thể giúp, hãy nói với tôi.

Chắc rồi.

Ngăn cơn bão...