River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

(Les personnages, les incidents et les dates ne correspondent pas aux faits historiques.)

Est-ce...

la volonté de Gochuga?

Qu'est-ce que ça peut faire?

C'est pour la tribu Gyeru.

Moi, Yang Chaek,

désobéirai volontiers à l'ordre du roi!

Si tu réussis,

je te placerai sur le trône.

Mon Goguryeo...

deviendra une grande nation qui n’a jamais existé auparavant.

Je dois vivre une vie saine et longue...

pour voir ton Goguryeo.

Votre Majesté, le Gouverneur Yang de la forteresse de Hwangju...

conduit une révolte avec ses soldats.

J'irai, Votre Majesté.

Le gendre du roi conduit la troupe à la forteresse de Hwangju.

Commandant.

Oui?

Cette mission est de la plus haute importance.

Nous devons partir.

Que faites-vous?

Une fois que nous aurons terminé à la forteresse de Hwangju,

tuez discèretement Go Sang Cheol.

Pourquoi tu... Pourquoi...

"Une langue qui a perdu le contrôle est la racine de tout mal."

C'est le message du Général Go.

Que veux-tu dire? Commandant Go est mort?

Je m'excuse. C'est de ma faute.

J'ai réalisé que la princesse l'avait soudoyé...

et était en train de l'examiner.

- Il a été soudoyé? - Oui.

Il ne ferait pas une chose pareille.

L'as-tu exécuté pour un simple soupçon?

Je voulais l'interroger à notre retour.

Il a compris et a essayé de s'enfuir.

Il a même combattu nos propres hommes.

Je m'excuse, Père.

Si la Princesse a aussi soudoyé le Commandant Go,

cela affectera notre plan.

Sois tranquille.

J'ai fait surveillé le roi et la princesse,

et heureusement, rien n'est sorti.

Un faux pas et nous tomberons d'une falaise abrupte.

Il ne peut y avoir une seule erreur.

Je m'en souviendrai.

J'ai pris soin du Commandant Go pour éviter le pire.

Mais pendant un certain temps, nous devons faire profil bas.

Pour notre mission et...

pour que vous soyez en sécurité,

Je dois me retenir même si vous me manquez.

Si l'un prospère, l'autre le fera aussi,

et si l'un s'écrase, nous serons enterrés ensemble.

C'est notre avenir, Général Go.

Si c'est à vos côtés,

cela ne me dérangerait même pas que ce soit dans un trou dans le sol.

Cela venait du magasin d'herbes de Jangbaek.

Nounou.

Oui?

Ne sois pas si inquiète.

C'est Magnolia Hall.

C'est là que tu m'as élevé.

Je vais...

faire ce que vous dites.

Je sais que vous ne me faites pas confiance

mais pour une dernière fois, je vous montrerai ma loyauté.

J'ai localisé Du Jung Seo.

Princesse, je vais entrer.

Avez-vous des nouvelles de la forteresse de Hwangju?

Il ne s’agit pas de ça.

J'ai reçu un rapport d'un soldat qui surveille la tribu Gyeru.

Le Commandant Go Sang Cheol a été ramené sans vie.

Go Sang Cheol est mort?

Il est parti il ​​y a quelques jours pour des affaires urgentes.

Sa destination était la forteresse de Hwangju.

Je m'excuse pour le passé.

L'ordre de mon seigneur vient en premier.

Tous ses fidèles sujets sont partis au combat.

La princesse viendra seule.

Je la tuerai dès qu'elle le fera.

Tu vas faire quoi?

Vous perdrez la vie avant même de pouvoir tirer vos épées.

Guettez,

et attaquez dès que je pulvériserai la poudre de sommeil.

Vous n'avez qu'une seule opportunité.

Dame Sa.

Dame Sa!

De quoi avez-vous rêvé...

pour gémir autant?

Ce n'était rien.

Retourne te coucher.

Va dormir.

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Je vais chercher de l'eau.

Oh, Seigneur.

Dame Sa.

Dame Sa. Bois ça.

Te sens-tu mieux?

Montrez-vous.

Pensez-vous qu'elle a compris?

La princesse n'est pas destinée à mourir ce soir.

Vous pouvez partir.

Général.

La princesse est là.

Je sais que Go Won Pyo est derrière cette révolte.

Ou c'était Go Geon?

Je sais déjà, alors réponds-moi.

La tribu Gyeru était derrière.

Avouez.

Nous réduirons la peine du mieux que nous pouvons.

Vous parlez d'une décapitation...

au lieu de cantonner une peine réduite?

Je mourrai de toute façon.

Ma famille restante...

a de meilleures chances de survie avec Gochuga que le roi.

- Idiot. - Arrête.

Je vais régler ça.

Retournez au château de Pyeongyang.

Régler quoi?

Amenez immédiatement la famille du gouverneur.

Je vais voir combien de vies il faut pour vous faire parler.

Oui, Votre Altesse.

Dal. As-tu été blessé?

Tu veux juste lui faire peur, non?

Tu as dit ça...

pour le faire parler, non?

Non.

S'il refuse de parler,

je pourrais faire couler du sang.

Comment peux-tu faire ça?

Ne parle pas si innocemment.

Go Won Pyo et son fils se promènent comme des fous.

Ils pourraient faire tomber toute la maison royale.

Quoi qu'il en soit, je dois prouver les mauvaises actions qu'ils ont commis.

C'est une famille de traîtres.

Même s'ils ont la chance d'éviter une décapitation,

ils deviendront des esclaves.

Tu peux arrêter cela, en tant que princesse.

Je ne peux pas faire ça parce que je suis la princesse.

Les lois sont gravées dans la pierre,

et ce qui est bien et mal est clair.

Comment puis-je les laisser partir?

Je ne connais pas les lois,

mais je veux sauver les membres innocents de la famille.

Fais avouer le gouverneur...

et punis Go Won Pyo et son fils.

C'est notre seule option pour le moment.

♥ Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog! ♥

J'ai combattu les traîtres comme un fou...

et cela m'a rappelé mon enfance.

La tribu Gyeru qui a massacré ma tribu.

Les hommes de Go Won Pyo.

Mais...

hier soir, j'étais Go Won Pyo.

J'ai frappé, poignardé et abattu des gens sans fin.

Ne fais pas ça.

Je m'occuperai de tuer.

Garde tes distances. Une princesse peut faire ça.

Avant que je ne sois princesse,

j'étais une tueuse.

Je suis allé dans des endroits inconnus...

et j'ai tué des gens que je ne connaissais pas.

Quand je suis rentré,

j'ai fait de mauvais rêves tous les soirs.

Ces terribles souvenirs sont ici.

Ils me tourmentent même maintenant.

Tout cela s'est produit...

à cause de Go Won Pyo.

Les vies que tu as prises ici,

et toi et moi aussi.

Nous sommes comme ça à cause de sa cupidité.

Et alors?

Tu n'as toujours pas le choix?

C'est vrai.

Si c'est pour vaincre Go Won Pyo,

je deviendrai comme lui.

Mon épouse,

ma femme...

veut devenir diabolique, comme Go Won Pyo.

Je ne peux pas laisser cela arriver.

Dal.

Dal!

- Général! - Général!

- Général! - Général!

- Général! - Général!

- Général! - Général!

Général!

- Général! - Général! Non!

- Général! - Général!

- Général! - Général!

Une révolte?

La Forteresse Juam s'est levé?

La forteresse de Muwon agit également de manière suspecte.

Je suppose que Yang Chaek n'est pas...

le seul gouverneur qui a participé au complot.

Votre Majesté.

Un feu de signalisation a été allumé à la forteresse de Jangryeong.

Quoi? La forteresse de Jangryeong aussi?

La forteresse de Hwangju a été éliminée...

- et Yang Chaek... - Il a allumé le feu.