Highlander: The Raven

Por favor. Deja que me vaya. El problema con los chicos listos es que ellos no hablan demasiado.

El problema con los chicos estúpidos suele ser el mismo. Ahora, dime: ¿Cuál eres tú?

No hay nada más. Por favor.

¿"Por favor"? ¿Has oído lo que ha dicho, Dieter?

¿"Por favor"? ¿Estás buscando simpatía por mi parte?

Eres un traidor.

Has vendido a tu país, a tu propia gente.

¿Por qué haces esto? Yo no he hecho nada. Puedo hacerlo hablar, señor.

¡No! Tal vez eso es una buena idea.

No. Él no. Por favor.

Creo que ha oído hablar de ti, Keller.

Escucha, amigo mio. Puedes hacer que esto sea muy fácil.

Todo lo que tienes que hacer es hablarme, susurrar dulces nombres en mi oído.

- Eso es todo. - Te lo juro. No hay nada más.

¿Qué quieres que te diga?

Gracias a ti, dos de nuestros mejores hombres están muertos. Ahora, ¿a quién más has nombrado?

No tengo nada que ver con eso. Tienes que creerme.

Ludwig. Por lo tanto,

Veo que nuestro camarada sigue jugando el papel de maldito traidor.

Él nos ha dicho todo lo que sabe, señor. ¿Estás seguro?

- Afirmativo. - Bien.

- Matalo, Bert. - ¿Señor?

Ahora.

Por favor. Ha habido un error. Tienes que creerme.

Por favor.

Por favor.

Un regalo... para mi protector.

Una recompensa por el trabajo bien hecho.

Mira, te he dicho todo lo que sé.

Ha habido un error.

Sí, lo has cometido.

¡No!

¿Bert? Bert, cariño, ¿estás bien?

Estoy bien.

Lo bueno es que no soy del tipo celoso.

¿De qué estás hablando? Estabas gritando el nombre de Ludwig otra vez.

¿Quién es él? No es nadie.

Vamos, cariño. Hablame.

¿Por qué no te vas arriba? Estaré contigo en un segundo.

¿Podrías contarmelo, por favor?

Estoy bien. Sólo ha sido un mal sueño. Cariño, estoy preocupada.

Estás bebiendo demasiado. Has empezado a fumar de nuevo.

No sé qué hacer.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mi ella sólo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Hoy es un hermoso día, ¿verdad? Si tú lo dices. Sólo es una manera de ponernos a ello.

Hoy estoy muy contento, estás dejando que te invite a comer.

No babees, cariño. Esto no es una cita.

Dame una oportunidad. Ni siquiera me conoces. Uh-huh.

No es como si hubiesemos pasado mucho tiempo de calidad juntos.

¿Has pensado alguna vez que podría haber alguna razón por eso?

Aquí estamos. Dijo la araña a la mosca.

Preferiría que me dijeses antes lo que me tengas que decir.

¿De qué estás hablando? Puedes ir al grano.

Demasiado para una pequeña charla. Está bien.

Hay una casa. Buen solar. Gran vista.

Excepto que me estoy preguntando cómo es por dentro.

Suena como si necesitases a un agente inmobiliario. No está en venta.

Tuve la tentación de subir ahí y comprobarlo, pero los propietarios han instalado un sistema de seguridad.

Estado del arte. Es un verdadero desafío para ti.

No, gracias.

Ya no estoy en el negocio de irrumpir en sitios agenos.

Eso es muy perspicaz por tu parte, pero dejame decirte que el trabajo está muy bien pagado.

Tal vez no me he explicado bien.

- ¿Qué tal 25.000 dólares? - Sólo si es el pago inicial.

- ¿Qué tal 50.000 dólares? - Por qué no te vas a casa y rompes esa hucha con forma de cerdo...

tuya, y posiblemente, hablaremos más tarde.

Una cosa más. Este trabajo temporal implica a un amigo muy cercano.

- ¿Tú tienes amigos? ¿Cuáno a ocurrido eso? - ¿Que tal si te digo...

que hubo un bufete de abogados investigando a un grupo de policías, haciendo un caso en su contra?

¿Dónde tengo que firmar? Intentando provar la corrupción, soborno,

obstrucción de la justicia, lo normal.

¿Policías corruptos? Oh, Dios mio. Qué noticia de última hora.

¿Qué tal si te dijese que uno de esos policías era un ex policía?

¿Nick? ¿Corrupto? No lo creo.

Oh, ¿de veras? ¿Cuánto tiempo hace que conoces a Nick?

El tiempo suficiente. ¿Sabes que mató a uno de sus compañeros?

El detective Ferris, Yo creo que fue así. Eso fue defensa propia.

Bueno, nosotros ya sabemos eso, pero ciertas cosas podrían ser mal inerpretadas,

especialmente para los de D. A. Quién quiere ser alcalde.

Al igual que Nick abandonando el cuerpo de policía bajo circumstancias sospechosas,

su confraternización con una famosa criminal.

Sin ofender.

Así que qué es lo que hay que hacer en esa casa.

Meteme dentro. Encontraré esas evidencias y las destruiré.

Que noble por tu parte.

¿Tú no quieres ayudar a Nick? Es su culo, no el mio.

¿Él sabe algo de esto? No, y no debería.

Vamos. Nick es un Boy Scout. Él aún cree que la justicia es ciega.

¿Puedo preguntarte algo personal? Mm-hmm.

¿Cuál es la historia entre tú y Nick? Quiero decir--

Oh, Catherine. Hola. Sólo pasaba por aquí, y, uh--

Catherine, esta es Amanda. Amanda, esta es Catherine.

Amanda hace algún trabajo de consultoría para mí.

- Bueno, estoy segura de que ella está muy qualificada. - Bueno, gracias, Catherine.

¿Estás en el negocio de la seguridad? Seguridad, sí. Tecnologías innovadoras

- Hago recomendaciones. - Oh. ¿tienes algún consejo caliente?

Claro. Compra ahora. Vende alto.

Y supongo que sabrás cuándo reducir tus pérdidas.

¿Por qué no tomas asiento y te unes a nosotros? No quisiera interrumpir.

Oh, no seas tímida. Yo ya me iba. Uh, a plazos.

¿Tú reloj hace tictac? Cuanto antes, mejor.

Encantada de conocerte, Catherine.

Ven aquí.

No me puedo creer que esto esté pasando.

Después de todas esas veces que desapareciste, Me jure a mi misma que tú--

¡Joey, estás arruinando mi lápid de labios! Oh, vamos.

Nena, te ves estupenda. Ahora, vamos.

No hagamos esperar al predicador, ¿huh? Mi madre me va a matar.

No te preocupes por tu madre, por que voy a decirte: Vamos a hace de ella una abuela.

Ella va a estar haciendome rigatoni por el resto de mi vida, ¿huh?

¡Hagamoslo! Muy bien.

- Bueno, ya has oído a la dama. - Lo he hecho.

- He decidido que voy a hacerlo. - ¿Qué ha dicho Nick?

- Nick está fuera de la ciudad. - Estás loca. 9 de cada 10, Myers está mintiendo.

Sí, ¿pero qué pasa si esta vez no es así? No puedo correr ese riesgo.

¡Vamos! ¿Un bufete de abogados con seguridad hasta arriba?

¿Ese tio no tiene suficiente espacio en su oficina? ¿Tiene que mantener sus registros en casa?

¿Y qué pasa si te cogen? ¿Quién crees que va a irse al garete?

Por favor. Puedo hacer esto en mi sueño. Además, él va a estár conmigo.

Él está jugando contigo.

Nena, esa es nuestra canción.

Este es el día más importante de mi vida, Joey. Quiero escucharlo cuando digas, "quiero''.

Vale.

Vale. En ese caso, quieres, Joseph McCormick--

¿Ese es tu nombre real? ¿McCormick?

¿Qué? Vamos, Joey. Él es un ministro.

- ¿Vamos a empezar este matrimonio mintiendole a Dios? - ¿Dios? ¿Tú piensas que él es Dios?

¿Tú crees que Dios cogería un trabajo en Las Vegas? ¡Joey!

Es Poletti.

Joseph Vincent Francis Poletti.

Ya veo. De acuerdo.

¿Quieres, Joseph Poletti,

prometer que nunca escaparas con dos millones de dólares de fianza de nuevo?

- Yo-- - Uh-uh-uh.

- ¿Joey? - ¿Qué es esto?

Pon las manos sobre la cabeza.

Hazlo.

No sabes en el lio en el que te estás metiendo, amigo.

No te hagas ilusiones

- ¡Joey! - ¡Cogedle!

¿Qué acabo de decir?

Has hecho al agente de fianzas feliz. Si él es feliz, yo soy feliz.

No me puedo creer que hayas encarcelado a Poletti. Brillante.

Tuve suerte.

Whoa. Aquí hay más de lo que acordamos.

- Tomatelo como un adelanto para tu siguiente trabajo. - ¿Qué siguiente trabajo?

Un tio que ha robado unos planos para un nuevo prototipo de arma a huido hacia México. ¿Quieres ir?

¿México? No, gracias.

Vamos. Deberías ir. Son unas vacaciones pagadas. Genial. Entonces irás a México.

No puedo. Algun diplomático indio viene a la ciudad.

La empresa ha sido contratada para garantizar la seguridad, así que--

¿Estás bien? Sí. ¿Por qué?

Pareces un poco nervioso. Estoy bien.

Sólo ocupado. Eso es todo.

¿Por qué no te coges una semana libre, y te llevas a esa bonita dama tuya a algun lugar?

Ojalá pudiera, pero, veras, tengo que hacer este trabajo, así que--

Sí.

Hey, vamos. Te invito a una cerveza.

Tal vez en otro momento.

De acuerdo.

No te metas en lios, Myers.

¿Vas a hacer footing tan tarde? Lo siento. No pretendia despertarte.

Asegurate de decirle hola a ella de mi parte. ¿Qué? ¿Amanda?

Te lo dije. Son negocios. Sí, claro. Negocios de seguridad.

Yendo a escondidas en mitad de la noche con una rubia blanqueada.

Catherine, sabes lo que hago. Ya no estoy segura de eso.

Ya hemos pasado por esto. Hace tres meses. Mira. Las cosas cambian.

Hey, te quiero, Catherine,

y te prometo que todo esto acabará pronto, ¿vale?

Será mejor que sea así, o hemos terminado.

La propiedad está rodeada por luces ultra sensibles de movimiento y detectores.

El interior tiene un sistema de detección por láser de múltiples fuentes.

¿Detectores de calor? Sí. Incluso si se pudiese caminar por encima del tejado,

los láseres se harían cargo de ti.

Bueno, puedo romper eso si me das un tiempo limite. Son tres minutos,

sin las huellas digitales del dueño.

Láseres, radar. Tú no eliges los fáciles, ¿verdad?

Hey, una valla y un perro guardián, podría haberme encargado yo solo.

¿Qué estás haciendo? ¿Pedir comida China? Intentando descifrar el código.

Todo lo que necesito es uno de la columna tres

y dos de la columna uno.

Vamos. Vamos.

Lo tengo. Todo lo que necesitamos hacer ahora es desabilitar el sistema de alárma del interior.

¿Puedes hacerlo?

Los que estamos robando somos nosotros, cariño.

Odio preguntar pero, ¿Qué demonios es ese pedazo de basura?

Este coche lleva una microfibra sensible al calor.