The Expanse

Cứu với, anh ta điên rồi!

Dừng lại! Anh không thể ném họ ra ngoài!

Tôi có thể đấy.

Thông báo đến các tàu gặp nạn,

những người bị thương sẽ được cứu chữa tận tình trên tàu Behemoth.

Nhưng vũ khí thì không.

Giáp xịn đấy.

Không!

Cậu cần nhốt cô ta lại. Cô ta đã giết rất nhiều người đấy.

Bọn tôi đã tiêm chất ức chế vào rồi. Không được tháo nó ra.

Không được!

Drummer bị làm sao?

Cô ấy bị thương,

và đang nghỉ ngơi sau phẫu thuật.

Cô ấy đã cứu mạng tôi. Và tôi đã trả ơn.

Chúng ta đang mắc kẹt trong một không gian chết.

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Tôi cho rằng sự việc xảy ra trong khối cầu đó

- đã gây tổn thương tâm trí cậu ta. - Holden không bị điên.

Lúc bọn tôi quan sát khối cầu đó,

nó đã cho anh ấy vào và bảo vệ anh ấy.

Mặc dù không biết khối cầu đó là gì, nhưng tôi đoán anh ấy có thể nói chuyện với thứ đó.

Thứ đó chỉ nói với mình anh.

Anh phải biết được mục đích của thứ đó.

Khối cầu đó giờ đang tạo ra

các xung điện như pháo điện từ

đang nạp điện vậy, có điều với công suất cực lớn.

Ước tính còn ít hơn bảy tiếng nữa

trước khi xung điện trở thành tín hiệu liên tục.

Holden đã nói với tôi lúc ở trên khối cầu,

cậu ta đã thấy một viễn cảnh về Cánh Cổng được dùng

để xóa sổ hàng loạt hệ mặt trời.

Cậu ta cho rằng khối cầu đó làm thế là để ngăn chặn một mối đe dọa.

La-de truyền dữ liệu của tàu Behemoth

là chùm la-de cường độ cao nhất được tạo ra từ trước đến nay.

Và tôi đề nghị chúng ta tận dụng hết khả năng của la-de,

để cắt xuyên qua Cánh Cổng,

và phá hủy nó.

Và khiến chúng ta vĩnh viễn ở lại đây.

Chúng ta sẽ cứu toàn bộ nhân loại.

Chết như vậy cũng không tệ.

Anh nợ tôi đó.

Tôi đã thực hiện yêu cầu của anh.

Tôi đã làm đúng những gì anh yêu cầu.

Giờ tôi cần anh giúp, Miller.

Nếu anh muốn xuất hiện lần nữa,

thì giờ là thời điểm thích hợp rồi đấy.

Tôi vẫn không hiểu cô trông mong gì vào anh ta.

Thôi nào, Miller, trả lời tôi đi.

Xin anh đấy.

Tập trung toàn bộ nhân viên an ninh ra bãi đỗ.

Tôi sẽ ra đó ngay.

Grigori.

Tôi cần báo cáo tình hình điện đóm.

Và gọi Nagata ra đây, ngay.

Rõ, thưa Thuyền trưởng.

Gunny.

- Có mặt. - Đi với tôi.

Ta cần lập một kế hoạch mang tính chiến lược

để bảo vệ khoang chỉ huy và kiểm soát đám đông trên toàn bộ tàu Behemoth .

Đã xuất hiện một mối đe dọa à?

Ở mức đề phòng thôi.

Lập ra danh sách binh sĩ và trang bị cô cần,

rồi sẵn sàng triển khai trong một giờ nữa.

Thưa sếp?

Tôi có thể chuẩn bị tốt hơn nếu biết chúng ta đang chống lại cái gì.

Tôi có thể tin tưởng cô không?

Có, thưa sếp.

Anh đến chuẩn giờ quá nhỉ.

Khối cầu đó đang bị cái khỉ gì vậy?

Là do tôi làm à?

Có phải anh kêu tôi cài đặt một quả bom không?

Sao tôi biết được họ lại kích nổ chứ?

Tôi bị nhốt suốt từ lúc quay về đến tận giờ.

"Một lũ côn đồ đâm chém người khác."

Thế nghĩa là thế quái nào?

À.

Thế thì không hay rồi.

Vậy ta thoát kiểu gì?

Được rồi.

Có lý.

Tôi có cách cứu tất cả mọi người rồi.

Ashford.

Là Drummer đây.

Camina.

Tôi rất vui khi nghe thấy giọng cô.

Thật may là vẫn còn sống.

Tôi còn định qua thăm cô cơ.

Tôi đã nói chuyện với Holden.

Có vẻ anh ta biết cách đưa chúng ta ra khỏi nơi quái quỉ này.

À, cô đang đứng cạnh Holden.

Mới đây thôi, tôi thấy cô còn không đi lại được nữa.

Ừ, nhờ Naomi giúp đấy.

À, Nagata cũng ở đó nữa.

Cô đang ở đâu? Trong phòng giam à?

Drummer vẫn là thuyền trưởng của tàu.

Đúng thế.

Holden bảo cô làm gì?

Anh ta cho rằng có thể thuyết phục khối cầu đó

rằng chúng ta không phải là mối đe dọa.

Khối cầu đã sát hại hàng ngàn người

mà không cần lý do gì.

Chúng ta không phải là mối đe dọa.

Có thể Holden mới là mối đe dọa.

Chúng ta hãy nói chuyện trực tiếp đi.

Đồng ý.

Tôi sẽ đến ngay.

Đưa họ đến đây.

Và đừng để ai cản trở cậu.

Rõ, thưa sếp.

Egan.

- Đưa tôi súng. - Vâng, thưa sếp.

Ashford đang đến để bắt ta.

Ông ta sẽ không đồng ý cách làm của ta.

Bọn tôi có thể trói cậu lại nếu cậu muốn.

Sẽ không ai biết là cậu đã giúp chúng tôi.

Không cần đâu. Tôi ủng hộ cô.

Cô đã giúp Vành Đai trên trạm Eros, trạm Ganymede.

Anh ta cũng cứu người Vành Đai nữa.

Khối cầu đó đang xem xét liệu ta có phải là mối đe dọa hay không.

Thế nếu phải thì sao?

Tôi đã thấy thứ đó biến một binh sĩ thành một vũng máu

vì đã ném lựu đạn, nên tôi đoán ta cũng sẽ giống thế.

Tất cả chúng ta sẽ chết như vậy đấy.

Thế, Miller có gợi ý gì để không bị biến thành bãi máu không?

Nếu ta thuyết phục khối cầu đó

không coi ta là mối đe dọa nữa, thì anh ấy có thể khiến nó ngừng tấn công.

Thế thuyết phục thứ đó như nào?

Lúc ta kích nổ đầu đạn trên con tàu đó,

khối cầu đã nghĩ rằng tàu của ta

là bom nhiệt hạch. Ta phải tạm dừng

lò phản ứng hạt nhân trên mỗi tàu.

- Chỉ thế thôi à? - Hoặc là chờ nó

quyết định xem có nên biến chúng ta thành vũng máu hay không.

- Anh cần bọn tôi làm gì? - Tìm Monica Stuart

và Cohen, thuật lại toàn bộ những gì tôi đã nói.

Họ sẽ dùng Kênh cứu nạn chung để thông báo tới mọi người.

Một khi các anh bắt đầu truyền tin,

thì Ashford sẽ tìm cách chặn đường truyền.

Tôi sẽ gửi bản đồ đến một trạm điện,

các anh có thể sử dụng bộ phát tín hiệu của tàu Behemoth ngay lập tức.

Họ không chặn nổi tín hiệu từ đó đâu.

Khi bọn tôi phát tín hiệu, thì họ sẽ dò ra vị trí ngay.

- Đến lúc đó thì không trốn nổi. - Đúng thế.

Ông ta sẽ sai người bắt các anh.

- Bọn tôi cần có súng. - Tôi sẽ gửi mã truy cập

của khoang để vũ khí ở khu các anh.

Nghe này...

Bảo một đám đông đang hoảng sợ

tắt động cơ ư,

Khó thuyết phục lắm.

Anh sẽ phải tìm cách mà thuyết phục họ thôi.

Tôi biết chỉ dừng động cơ tàu Behemoth thôi

đã khó lắm rồi.

Dù khó khăn thật,

nhưng rất vui khi anh quay về với cả đội.

Chúc may mắn, Thuyền trưởng.

Các anh cũng vậy.

Bọn tôi cần bà đi cùng.

Người bệnh cần tôi giúp.

Nỗ lực của bà không giải quyết được gì hết.

- Tôi không thấy thế. - Trừ khi ta có thể thuyết phục

nhiều người hơn nữa làm một việc

mà họ không muốn làm,

không thì tất cả mọi người sẽ chết.

Thưa thuyền trưởng.

Holden ra khỏi phòng giam rồi.

Cùng với Drummer và Nagata.

Không ai biết họ đi đâu cả.

Tìm đi!

Tôi làm ngay, thưa sếp.

Ngài hãy tin vào khả năng tôi.

Anh ấy cần cứu thương!

Sự cố đó khiến ta mất thêm bao lâu nữa?

Quá nhiều việc, không đủ người.

Mọi người quá vội vàng,

dễ xảy ra lỗi, và bị thương!

Thế thì kiếm thêm người làm được việc

- về đây ngay cho tôi. - Thưa sếp,

ta đang dồn hết nguồn điện có được từ lò phản ứng

cho la-de truyền tin.

Có thật là để phát tín hiệu cấp cứu không?

Không.

Khối cầu đó đã giết hại quá nhiều người của ta,

và nó còn muốn giết thêm nữa.

Đã đến lúc đánh trả rồi.

Tôi sẽ tìm thêm người.

Kể từ khi Ashford nắm quyền chỉ huy,

an ninh trên tàu Behemoth đã được tăng cường đáng kể.

Trên khắp con tàu, các đơn vị kỹ thuật

đang sửa đổi lưới điện,

nhưng chưa có ai giải thích sự thay đổi đó

- là để... - Bọn tôi có việc cần nhờ cô.

Dù là việc gì đi nữa, câu trả lời là không.

Sao các anh lại có súng?

Tiện đường đến khoang vũ khí thôi.

Cohen đâu? Ta cần một chuyên viên nữa.

Cohen chết rồi.

Bị cửa ra vào cắt làm đôi

trên tàu Xuesen , là lỗi của các anh.