Normal People

Sei settimane prima

Resta.

- Non posso. - Non ho lezione fino alle 15.

Sì, ma devo andare a casa a prendere delle cose...

E Niall si preoccupa per me.

Che carino.

Mi piace Niall, anche se non l'ho ancora conosciuto.

Lo consideri il tuo migliore amico?

No.

Lo sei tu.

Normal People Stagione 1 Episodio 6.

- Non sapevo ci fossi. - Il fantasma del Natale passato.

Tutto bene?

Ho sentito qualcuno entrare, pensavo che ci fossero i ladri.

Vivi ancora qui?

Non so di cosa ti lamenti.

Io pago l'affitto e tu hai la stanza tutta per te.

Lamentarmi? Sono lieto.

- Come sta Marianne? - Bene.

- State insieme? - No.

A che gioco stai giocando? Tenerla sulle spine?

- Certo che no. - Lei è troppo per te.

Sì, lo so.

- Sicuro? - Senti, puoi darmi fastidio più tardi?

Non vedo l'ora.

- Come va a lavoro? - Bene, sì. C'è molto da fare.

- Hai ringraziato Marianne? - Per cosa?

- Per il lavoro. - No, me l'ha trovato Sophie.

E chi ti ha presentato a Sophie?

Beh, è stata...

Marianne, certo.

- Sì. È stata molto carina con te. - Già.

Dico solo che dovresti esserle riconoscente.

Certo.

- Quindi? - Sì, beh, senti...

Mi sono già scusato con lei, ok?

E se Marianne non ci pensa più, non vedo perché debba farlo tu.

Tu come ti sentiresti se ti rompessi io per un errore scemo fatto da giovane?

- Sei tu il mio errore scemo fatto da giovane. - Lo so, è vero.

Molto gentile.

La rivista ti ha risposto, per il tuo racconto?

- Non ancora. - Incrociamo le dita.

Sarebbe bello vedere il tuo nome su carta.

- Ok, tesoro. Ti voglio bene. - Anch'io.

Sono solo due giorni.

Sono solo due giorni.

Non puoi vedere qualcuno, o fuggire?

Non avevo amici, ricordi?

Storia triste.

Ma dai.

È solo una cena.

Saranno solo una noiosa cena e un weekend a fingermi figlia devota,

poi torno.

Sì dai, quanto danno possono fare, in quarantotto ore?

Non conosci mia madre.

- Vuoi altro da bere? - No, grazie.

Sicuro?

Sì. Sei molto gentile.

Voi due scopate, vero?

State insieme?

Sì.

- Sì, è così. - Sì.

Ok.

E, tipo...

Da mesi?

Se lo chiedono tutti, anche se...

Voi due neanche vi parlate.

Non è una cosa nuova.

Scopavamo anche al liceo.

Di nascosto.

Ma davvero?

- Spero non ti disturbi, se ora lo dico. - No.

- Per niente. - "Di nascosto"?

Come fosse un gioco?

In realtà sembra un sacco eccitante.

Beh, siete una bella coppia.

Grazie.

Coppia?

Ah, siete una coppia aperta?

Forte.

Ci ho provato col mio, ma non era d'accordo.

Gli uomini sanno essere possessivi.

Ma sembra più ovvio che sarebbero entusiasti di avere multipli partner.

In generale...

E in questo caso generalizzo,

gli uomini sembrano più interessati a limitare la libertà delle donne,

che a esercitare la propria.

Se fossi un uomo, avrei tre ragazze...

- Almeno. - Ne intuisco il fascino, ma sembra faticoso.

E tu?

- Io cosa? - Non sogni di avere più di una fidanzata?

- Pensavo lo volesse qualunque uomo. - Non saprei.

No, non proprio.

Potremmo fare una cosa a tre, se vuoi.

Scusa?

Noi tre... potremmo...

Certo...

Sì, beh...

Non credo sarei a mio agio...

Mi imbarazzerebbe troppo.

- Davvero? - Morirei di vergogna, sì.

Ma perché? Per il tuo aspetto? Ma se sei carinissima!

Sì, grazie, ma non è...

Non è il punto. È più che...

Non mi sento molto attraente.

Cosa intendi?

Beh...

Suppongo di... di avere una specie...

Inamabile...

- Temo di essere troppo fredda. - Ma non ci credo.

È fredda, con te?

No.

Io direi più che altro che la tua presenza porta freschezza.

Beh, la freschezza implica un qualche tipo di freddo.

È solo che tu... rimugini troppo.

Devi concentrarti di più sulle tue emozioni.

Forse.

Bene...

- Non vi disturbo più. - Ma non disturbi affatto.

Ci vediamo domani. No, ma resta pure seduta!

No, no, tranquilla.

- Ti accompagno. - Connell.

Ci vediamo, Peggy.

Oh, bene...

Santo Dio.

Mi hai salvato la vita.

Non avrei proprio potuto farcela, fisicamente.

A fare sesso con te davanti a lei.

Io l'avrei fatto.

Se tu l'avessi voluto.

Ma si capiva che non volevi.

Già, però tu non dovresti...

Fare ciò che non vuoi.

No, non intendevo quello.

Intendo che...

Se tu l'avessi voluto...

Mi sarei gustata il tuo volerlo.

- Mi piace fare le cose per te. - Sì, ma...

Non puoi fare cose che non vuoi, o cose che...

Non ti piace fare, solo per far felice me.

Ma mi piace farti felice.

Certo.

Scusami.

Scusa.

- Connell, cosa c'è? - No, mi sono solo sentito un po'...

Un po' strano, non so.

Se ho fatto qualcosa che ti ha infastidito, scu...

No, no, io...

Scusami, non so cosa mi sia preso.

Mi sono solo sentito...

Sto bene.

- Sicuro? - Sì. Scusa.

Marianne?

Senti...

Ieri sera mi sono...

Mi sono sentito...

Sai che ti amo davvero tanto, sì?

Per un attimo mi hai fatta sentire come se iniziassi a provare qualcosa per te.

Non saprei.

Ti toccherà reprimerli quei sentimenti, Marianne.

Tanto è già quello che faccio io.

Che c'è?

Non è che...

Non è che magari ti andrebbe...

Mi andrebbe cosa?

Tipo...

Di mandarmi una foto?

- Una foto? - Sì.

Tipo...

Una foto del panorama, o...

Ah, beh, no, no.

Non una foto del panorama. Intendo...

Una foto di te...

Senza vestiti, possibilmente.

Certo.

Solo se vuoi.

- Va bene. - Poi la cancellerei.

Perché dovresti cancellarla?

- Che ha di male la mia ipotetica foto? - No, non è quello, è che...

Lo farei per te.

Per la tua privacy. O per farti stare tranquilla.

E tu, invece?

Io cosa?

Io posso avere una tua foto?

Una mia foto?

Del tuo cazzo, possibilmente.

Non vuoi davvero una foto del mio cazzo, vero?

Per essere pari.

Ma non dovresti mandarmela.

Io non la cancellerei mai.

La guarderei ogni singolo giorno...

E me la porterei nella tomba.

Oh, Connell, sei tutto bagnato!

Connell?

Vieni in ufficio un momento.

Sì... arrivo subito.

Sì, sai, è un periodo di merda...

E lo è per tutti, però...