Space: Above and Beyond

Θέσεις μάχης, όλο το προσωπικό σε θέσης μάχης.

Όλο το προσωπικό σε θέσης μάχης.

Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

Αφήστε με σε αυτή την πλευρά, πηγαίνετε εκεί.

Έχεις θέση μάχης γιέ μου;

Σε χρειάζονται εκεί.

- Τώρα! - Λοχαγέ, πήγαινε.

Ζημιές στην πίσω συστοιχία πυραύλων ζούλου 19

Πυρασφάλεια αναφέρατε στο μεσαίο κατάστρωμα 14.

Πυρασφάλεια αναφέρατε στο μεσαίο κατάστρωμα 14.

Μικρής εμβέλειας κάψουλες φορτώνονται. Πυροβόλο λέιζερ φορτίστηκε.

Θέλω την αναφορά αντιδραστήρα, κ. Κόννορ.

Αντιδραστήρα 11 εδώ γέφυρα, λαμβάνεις. Αντιδραστήρα 11 εδώ γέφυρα, λαμβάνεις.

Θέσε δεξιά 24 μοίρες, 30 μοίρες χαμηλότερα!

Δεξιά 24 μοίρες, 30 μοίρες χαμηλότερα!

58η εδώ Βασίλισσα 6.

Θέλω βροχή πυρός σε 5 Μάικ!

Ελήφθη Βασίλισσα 6.

Ναι! Εντάξει!

Ναι!

Έχουμε έναν ''ληστή'' πάνω από την πλώρη.

- Υπολοχαγέ Γκέιτς; - Άνοιξε πυρ, Δ9!

Τα ηλεκτρικά είναι ασταθή, είμαστε εκτός.

Μπλοκάραμε!

- Εφεδρικά συστήματα - 30" για να φορτώσουν, κύριε.

Γαμώτο...

Είναι νεκρό;

Εάν δεν είναι αυτό, είμαστε εμείς.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA ΔΙΟΡΘΩΣΗ: GEOVIL

" ΕΧΘΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ "

Στο χειροκίνητο οι μπροστινές συστοιχίες.

Στόχευση υπολογιστή είναι ακόμα εκτός.

Τότε δείτε την τροχιά των βλημάτων.

Έτοιμη για πυρ, έτοιμη για πυρ. Μπροστινή συστοιχία Τ 19.

Πόση ώρα μέχρι να επανέλθουν τα εφεδρικά συστήματα κ. Κλάιντ;

- Κ. Κλάιντ; - Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε.

4, 3, 2.

Οπλικά συστήματα λειτουργικά, κύριε.

- Πάρ’το από μπροστά μου. - Μάλιστα, κύριε.

- Όχι. - Συνταγματάρχη;

Είναι ακίνδυνο, αλλιώς θα μας είχε σκοτώσει ήδη.

Αυτό δεν έχει συμβεί σε αυτόν τον πόλεμο, κύριε.

Ένα λαβωμένο εχθρικό σκάφος. Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.

- Ευκαιρία; - Να του ρίξουμε μια ματιά.

Να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.

Το εξωτερικό του είναι ένα μίγμα εμποτισμένο, με γραφίτη, τιτάνιο...

τριένυδρο αλουμίνιο, και μολυβδαίνιο.

Το φασματοσκόπιο δείχνει...

Τι διάολο μυρίζει έτσι;

Βρωμάει; Είναι το άρωμα της καλής τύχης.

Πάντα γυρνάμε όταν το φοράει.

Θα το καταλάβαινα εάν ήταν μπλουζάκι των Ντιτρόιτ Λάιονς.

Πως θα μπούμε;

Το M.R. φάσμα δείχνει ένα θάλαμο πίσω από τα δυο ανοίγματα μπροστά.

- Τι εννοείς με το "θάλαμος"; - Δεν ξέρω.

Τρία μέτρα πίσω είναι μια άλλη περιοχή.

- Για τι; - Δεν ξέρω.

Οι βιοαισθητήρες δείχνουν μια μικρή ένδειξη στη δεύτερη περιοχή.

Τι εννοείς με το "μικρή";

Δεν ξέρεις.

Ευχαριστώ Υπολοχαγέ.

- Κύριε, δεν τελειώσαμε την ενημέρωση. - Ναι, την τελειώσατε.

- Κύριε, χρειάζονται όλα τα στοιχεία. - Όχι δεν τα χρειάζονται.

Μόνο ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε.

Οτιδήποτε μάθαμε ή ανακαλύψαμε όλους αυτούς τους αιώνες στην Γη...

δεν έχει καμιά σημασία τώρα.

Κανείς δεν μπορεί να πει για τι πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.

Ο εχθρός έχει μια σκοτεινή, διψασμένη για αίμα, καρδιά.

Θεωρήστε τα όλα επικίνδυνα. Αν έχετε αμφιβολία, σκοτώστε.

Μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.

Ας το κάνουμε.

Θα ελέγξουν το σκάφος των Τσίγκ, ώστε να δούμε γιατί μας ''κόβουν'' τον κώλο.

Τι; Ο πόλεμος δεν χάθηκε.

Ακόμα.

Εχθρικό πλοίο στα 200 μέτρα και πλησιάζει.

40... 30...

20... 10.

- Κάντε παιχνίδι Άγριες Κάρτες. - Ο Μάνγκνο είναι μπροστά τους.

Ήρεμα μωρό μου, ήρεμα.

Εξωγήινο σκάφος ασφαλίστηκε.

Έτοιμοι για επιβίβαση.

Μείνετε μακριά.

Ένα μπιλιετάκι.

Είμαστε μέσα στο κήτος. Πάμε, πάμε!

Τουλάχιστον ο Άρμστρονγκ είχε ιδέα για το τι θα βρει στην Σελήνη.

Πρόσεχε Χωκς, γλιστράει εδώ κάτω.

Παιδιά είστε εντάξει εκεί μέσα;

Ναι, ναι, είμαστε καλά.

Πήγαινε Σέιν.

Είστε καλά;

Καλά είμαστε.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Δεν ξέρω, νομίζω ότι το σέρβιραν στην καφετέρια του γυμνασίου μου.

Ας προχωρήσουμε.

Όχι! Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!

Είσαι καλά;

Έχουμε δύο Τσίγκ, εδώ κάτω.

Είναι νεκροί.

Είσαι καλά;

Τι κάνεις;

Είναι διερευνητική αποστολή, έτσι;

Γαμώτο!

Θεέ μου.

Λες να με υποβιβάσουν κάνοντας κάτι τέτοιο;

- Όχι τώρα. - Πήραμε και κάτι θετικό από αυτό.

Θεέ μου τελικά φέραμε ένα πίσω, καλή δουλειά.

Αυτοί είναι της Αέρο-Τεκ.

- Τι κάνουν εδώ; - Ο Σήγουελ.

Ο τύπος που στον Τέλους χαρακτήρισε την αποστολή μας " στεγανή".

Οι τύποι ήξεραν πράγματα για το σκάφος πριν εμπλακούμε με αυτό σε μάχη.

Πάω στοίχημα.

- Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε. - Κάνε πίσω.

Κύριε! Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε!

Κύριε!

Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε.

- Κύριε, τι δουλεία έχουν οι πολίτες; - Διαλύουν το σκάφος.

- Το μελετάμε, όπως πρότεινες. - Έλα.

Είναι για μας, τον στρατό. Εμείς θα χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες.

Η Αέρο- Τεκ, θα το διαλύσει και θα το μελετήσει...

Δεν μπορείτε να τους αφήσετε.

Ήρεμα, Συνταγματάρχη. Σε μισό χρόνο από ότι θα έπαιρνε σε μας.

- Τι κάνει αυτό; Κάνει κάτι; - Μην το ακουμπάς.

- Τι κάνει; - Και αν κάνεις αυτό;

Φύγε από εδώ. Φρουρέ! Φρουρέ!

Μακκουίν είχες απώτερο κίνητρο από όταν είπες, "Φέρτε το".

Τι σκέφτεσαι;

Κύριε, ανέστρεψαν τον υπολογιστή πλοήγησης του σκάφους.

Έρχονται από έναν πλανήτη του συστήματος Σίριους.

Αυτό σκεφτόμουν... τους έξι μήνες που βρισκόμαστε σε άμυνα.

Δεν ήμασταν σε θέση να κάνουμε ούτε μια επίθεση...

επειδή, μέχρι τώρα, δεν είχαμε ιδέα που είχαν την βάση τους.

Τώρα που ξέρουμε από πού έρχονται. Ας τους ξοφλήσουμε με μια ''επίσκεψη''.

Αυτή η πληροφορία δεν πρέπει να διαρρεύσει.

Με σένα δεν θα γίνει ποτέ.

Τα σκάφη μας, δεν έχουν την εμβέλεια να φτάνουν στο σύστημα Σίριους.

Μπορεί όμως αυτό.

- Θα είναι ο Δούρειος Ίππος μας. - Δεν ξέρετε να το χειριστείτε.

Θα μάθουμε.

Ρισκάρετε να καταστρέψετε, αυτό το πολύτιμο κομμάτι τεχνολογίας;

Θα ρίσκαρα τις ζωές πολύτιμων ανδρών και γυναικών...

εάν αυτό σήμαινε πως θα ''έκοβα'' τα λαρύγγια τους μια και καλή.

Κοιτάξτε γύρω σας, Κύριε. Η ήττα είναι ζωγραφισμένη στα πρόσωπα όλων.

Ο φόβος και η εγκατάλειψη, είναι στο μυαλό όλων στην πατρίδα.

Ο Γενικός Γραμματέας είναι έτοιμος να ενδώσει... εγώ όχι.

Είναι αποστολή αυτοκτονίας, Διοικητά.

Είναι μαζική αυτοκτονία εάν δεν το κάνουμε.

Λίγο ρούμι, Συνταγματάρχη;

Ρομαντικά, με συνδέει με τους παλιούς ναυτικούς... που έπιναν Γκρογκ.

Δεν θέλω να στείλω νεαρές ζωές στον θάνατο.

Οι περισσότεροι Ινβίτρος δυσκολεύονται... με την αγάπη.

Δεν είχαμε και πολλές ευκαιρίες να την νιώσουμε...

ή να την δώσουμε.

Αλλά το ξέρω πως αγαπώ αυτά τα παιδιά.

Δεν θέλω να χάσουν τις νεαρές ζωές τους.

Αλλά ξέρω την αξία αυτής της αποστολής.

Όταν ο Τζίμι Ντούλιτλ βομβάρδισε το Τόκιο στον 2ο ΠΠ...

σε 30'' έδωσε σε κάθε γυναίκα, άνδρα, και παιδί στην πατρίδα, ελπίδα.

Χωρίς ελπίδα δεν μπορούμε να νικήσουμε.

Και αν χάσουμε...

εκατομμύρια άνθρωποι θα χάσουν τις ζωές τους.

Πιλότοι, για το ηθικό.

Έτσι λέγετε.

Αυτή η αποστολή μπορεί να αλλάξει την ροή του πολέμου.

Εντάξει.

Αλλά δεν εξαρτάται από σένα Τάι. Είναι στα χέρια των πιλότων σου.

Θα ήθελα να πάω μαζί τους, σε αυτό.

Δεν πετάς πια, Τάι. Με τίποτα.

Με την αποστολή μου διαθέσιμη...

αγαπημένη μου πόλη, αγαπημένοι μου άνθρωποι...

εγκαταλείπω τα πάντα, και φεύγω να προστατεύσω αυτή τη χώρα...

Να διαφυλάξω τον αδιάκοπο και δίκαιο αγώνα μας, βαδίζω μπροστά.

Το σώμα μου θα σωριαστεί σαν άνθος κερασιάς...

αλλά η ψυχή μου θα ζει...

και θα προασπίζει αυτήν την χώρα για πάντα.

Αντίο.

Είμαι ένα λαμπρό άνθος κερασιάς.

Θα επιστρέψω στην πατρίδα για να ανθίσω.

Είναι οι λέξεις ενός άνδρα, της ηλικία σας, του βαθμού σας...

πριν από 118 χρόνια. Ήταν ένας καμικάζι.

Πέθανε ανόητα, την επόμενη μέρα.

Έριξε το αεροπλάνο του πάνω σε ένα Αμερικάνικο καταδρομικό.

Έδωσε την ζωή του, χωρίς λόγο.

Το έχω στη στολή μου συνεχώς.

Κύριε, είμαι εθελοντής.

Γουέστ, εάν ήξερες ότι η Σελίνα είναι ακόμα ζωντανή, θα έδινες την ζωή σου;

Ξέρω ότι ζωντανή και θα πάω γιατί ξέρω ότι αυτό δεν είναι ''χωρίς λόγο''.

Θα πάω.

- Είμαι μέσα. - Και εγώ, κύριε.

Δεν είμαι καμικάζι.

Γιατί θα γυρίσω πίσω.

Κύριε, Σήγουελ, το σκάφος είναι τώρα υπό τις διαταγές του Στρατού.

Δεν έχει σημασία τι νομίζεις, Συντ/ρχη, έχουμε τον ίδιο σκοπό.

Τον έχουμε.

Πρέπει να παραδεχτώ πως η ιδέα σου ήταν πανέξυπνη. Ο Δούρειος Ίππος.

Ο μέγιστος στρατιωτικός ελιγμός στην ιστορία...

και ο εχθρός μας δεν έχει καμία γνώση του πλεονεκτήματος του.

Για αυτό το λόγο πρέπει να μελετήσουμε αυτή την τεχνολογία...

έτσι θα χτίσουμε τον Δούρειο Ίππο μας, αντί να τη σπαταλάμε σε λεονταρισμούς.

Χάσατε δύο αποικίες με μια ανόητη πράξη δειλίας.