The Strays

Em chán ngấy rồi, chị à. Em không thở được.

Em sao vậy? Cheryl, bình tĩnh nào.

Không!

Không, họ nhìn em như thể em vô dụng.

Họ bắt em đứng đó và chờ đợi

như một đứa vô lại hay gì đó.

Như em đi bậy trong giày họ.

Ai bắt em đợi? Em nói chuyện vô nghĩa quá.

Xuống tinh thần à?

Văn phòng nhà ở.

Em đã xuống đó nhờ giúp trả tiền nhà.

Em có việc làm mà.

Em và Michael cần dừng sống xa hoa bằng mấy cái thẻ tín dụng đó.

Em đã đạt giải Người bán hàng của năm ba lần liên tiếp.

Em không nên ra nông nỗi này!

Carl, đi xem em gái cháu đi.

Em muốn nhiều hơn. Muốn nhiều hơn là sai sao?

Chúng ta đều muốn nhiều hơn, Cheryl.

Nhưng số phận đã an bài rồi.

Em chỉ phải tận dụng tối đa mọi thứ.

Bây giờ, mấy giờ em sẽ đến?

Ừ, chị nói đúng.

Tối đa mọi thứ.

Hôm nay em buồn thôi.

Xuống tinh thần.

Gặp chị lúc năm giờ nhé?

Xin chào. Cuộc gọi không được nhận vào lúc này,

để lại tin nhắn sau khi có âm báo.

Xin chào. Cuộc gọi không được nhận vào lúc này,

để lại tin nhắn sau khi có âm báo.

Cheryl, em đang ở đâu?

Nghe máy đi chứ.

KẺ LẠC ĐƯỜNG

NHIỀU NĂM SAU

Sáng nay trời đẹp nhỉ?

Sáng nay trời đẹp.

Sáng nay trời đẹp nhỉ?

Sáng nay trời đẹp nhỉ?

Đúng nhỉ?

Trông cô vẫn thần thánh, như thường lệ.

Quá khen.

Thứ Sáu này cô đến tiệc từ thiện của tôi chứ?

- Rộng cửa đón chào. - Thú vị quá!

- Người khuyết tật ở Gambia. - Nghe hay đấy.

Đăng ký cho cô trước 500 nhé?

- Bảng? - Phải, trừ khi…

Không, tất nhiên rồi. Thậm chí là 550 đi. Sẵn lòng giúp đỡ.

Thật tốt bụng.

Không thể thêm nữa à? Phải chật kín người.

Anh làm bảo hiểm, đâu phải khách sạn.

Việc này rất quan trọng, Ian.

Gây tiếng vang trong cộng đồng.

Em đã chuẩn bị việc này rất lâu rồi.

Rồi.

Được rồi, anh sẽ lo liệu.

Và đừng quên món tôm hùm Na Uy.

TIỆM KEM BETTY

Chào Neve.

- Con bé thế nào rồi? - Cô bé tuyệt lắm.

Chăm chỉ như cô ong thợ nhỏ.

Đúng nhỉ? Tóc con bị sao vậy con yêu?

- Kiểu nó như vậy. - Rồi.

Xu hướng luôn thay đổi, phải không?

Đúng vậy.

Cô cần gì cho sự kiện của mình không?

Mary đã kể hết cho tôi. Dàn hợp xướng thủ ngữ?

Vâng. Giấc mơ của Gerontius của Elgar.

Hành trình của linh hồn người chết.

Nghe thật tuyệt vời.

Lát mẹ sẽ mua dầu gội đắt tiền và chuẩn bị bồn tắm cho con.

Tự thưởng một chút.

Khi cô đến đây, cô còn không biết lễ hội làng là gì.

Giờ nhìn cô kìa. Tổ chức dạ tiệc riêng.

- Chắc cô đã truyền cảm hứng cho tôi. - Thế cũng hay.

Mọi người đều tự hào.

Cô là tấm gương nghị lực, Neve.

Tôi hiểu là cô muốn trả ơn.

Không chỉ là trả ơn.

Là kết hợp mọi thứ, thời gian của tôi ở đây.

Kiểu lễ tốt nghiệp.

Và một cơ hội để khoe căn bếp mới?

Thì việc đó nữa, rõ là vậy.

Nhưng, Neve, thôi nào, chẳng có gì phải chứng minh cả.

Cô gần như cùng hội mà.

- Gần như. - Cô hiểu ý tôi mà.

Và cô cực kỳ xinh đẹp. Chẳng già đi chút nào.

Thật ra khá trêu ngươi đấy.

- Tôi trả. - Tôi rất xin lỗi.

Cảm ơn nhiều. Xin lỗi. Tôi đi vệ sinh.

Trừ phí phục vụ ra nhé. Cảm ơn.

Cần giúp gì không, con yêu?

Ổn ạ.

Anh sẽ khó tin chuyện xảy ra với em hôm nay, trong xe.

- Thấy áp phích của con chứ? - Áp phích gì? Ian.

Ảnh Lil Wayne? Trong phòng tập?

- Mẹ con đang kể chuyện. - Nó biến mất thôi nhỉ?

Rồi, em đã uống trà với Amanda, và em…

- Tắt điện thoại khi ăn, Mary. - Xin lỗi.

Em đang lái xe thì thấy một gã lạ mặt đáng ngờ

và, anh không tin đâu,

em tông thẳng vào sau xe của Sonia. Suýt rơi cái chắn xe của cô ấy.

- Gửi qua đây. - Anh sẽ xử lý?

- Tất nhiên. - Cảm ơn, anh yêu.

- Cưng. - Tởm.

- Anh vừa thuê một cô gái người nơi khác. - Thật sao? Cô gái nào?

Một cô gái da đen đáng yêu.

Da đen?

- Chúng ta da đen mà. - Ừ.

Tên cô ấy là gì? Cô gái này?

Abigail. Cô bé thật sự duyên dáng.

Tài lẻ của em.

Em đã nói rồi.

Đó là việc tay trái khi em 15 tuổi.

Ở Catford?

- Ở Fulham. - Có phải không?

"Có phải không?" gì chứ.

Em nghĩ Sebastian ổn chứ?

Sao lại không?

Ta có cho nó đủ không gian để, anh không biết…

- Cái gì? - Thể hiện bản thân.

Sebastian có mọi thứ nó cần.

Nhân tiện, em vừa đặt trước cho nó chiếc Xbox mới cho sinh nhật.

Máy đang có bị gì à?

Em không cần phải che tóc đâu.

Em biết mà.

Anh từng thích kiểu tóc em trước đây.

Cảm ơn vì đã nói rõ cảm xúc.

Thôi nào, em hiểu ý anh mà.

Chỉ là để dưỡng tóc thôi.

Ta đi ngủ thôi, nhỉ?

Em sẽ vào ngay.

Sebas, con đã vẽ lên gương chiếu hậu à?

Gì cơ? Không, tất nhiên không.

TRƯỜNG TƯ THỤC

Cẩn thận nhé!

Chào cô Williams.

Trường Castle Combe, một lần nữa,

vượt trội so với các trường tư khác trên toàn quốc.

Và năm thứ năm liên tiếp,

hiệu phó và trưởng khoa thần học, cô Williams,

đã hơn tất cả chúng ta với nhiều học sinh xếp loại A nhất năm cuối cấp.

Ngay cả khi cô ấy vẫn chưa nộp giấy giới thiệu.

Tôi xin nhận một huy chương nữa, nhưng tôi hết chỗ trưng rồi.

Lên lớp ngay.

Không được lảng vảng ở hành lang.

Ngay.

Nào, các em. Đây không phải nơi chụp hình. Lên lớp ngay.

Nhanh lên.

Sebas. Sebastian!

- Gì ạ? - Gì?

- Không vào lớp à? - Con đang đi đây.

Vậy đi đi. Thay vì nói chuyện với người lạ.

Người lạ?

- Con có đem điện thoại không? - Có thể.

Mở máy nhé, phòng khi mẹ cần liên lạc với con.

Và giờ hát thành tiếng nhé.

Đúng rồi. Rất hay.

Ai đưa con thứ đó?

- Cậu ta đâu? - Ai cơ?

Ai? Muốn chơi trò này với mẹ hả?

- Con mua mà. - Đừng nghĩ mẹ ngốc.

Mẹ có thể đình chỉ con, anh bạn. Đừng quên.

Mẹ là mẹ con và là hiệu trưởng.

- Hiệu phó. - Vào đi, ngay.

Ta sẽ nói tiếp sau.

- Anh của con đâu? - Hôm nay là thứ Ba.

- Thì sao? - Bóng rổ.

Bóng rổ, phải rồi. Bóng rổ.

Mẹ! Coi chừng!

- Đến rồi. - Cái gì?

Nhà của Emily.

Mẹ ổn chứ?

Ừ, mẹ ổn mà.

- Hẹn gặp lại. - Và Jessie sẽ đưa con về?

Vâng, thưa mẹ. Yêu mẹ. Tạm biệt.

Yêu con. Tạm biệt.

Chào, khoẻ không?

- Xin chào. Xin lỗi vì đến muộn. - Không sao.

- Barry lại mải chỉnh tóc. - Thật khó tin.

Chà, gia vị. Thật đấy, ngon quá.

Cô nấu hay thật, Neve.

Barry luôn phàn nàn về gà luộc của tôi.

- Vậy à? - Cô phải dạy tôi.

Dạy tôi một trong các bí quyết pha chế đi.

- Ta dành hẳn một đêm. - Có thể.

Ta đi chứ?

Anh ta độc lập tư tưởng.

Anh ta nói những điều

mà truyền thông chính thống sợ chạm vào.

Khiêu khích đấy.

"Di cư Da Trắng".

Anh ta gọi như vậy trên podcast.

- Nghĩa là sao? - Đổi chủ đề nhé?

Nghĩa là, khi người da trắng chạy khỏi thành thị đến ngoại ô.

- Sao họ bỏ trốn? - Vì họ vô văn hoá.

Không liên quan đến văn hoá.

Cái gì vậy? Ngoài cửa sổ.

- Em yêu? - Ngoài cửa sổ.

Tôi chẳng thấy gì cả.

Có gì đó. Một người ở đó. Không thấy à?