Glory Jane (영광의 재인)

Seo In U! Seo In U! Seo In U!

Ini peluang terakhir kamu, Gim Yeong Gwang.

Apa? Ini peluang terakhir saya?

Saya beri kamu tempoh dua bulan.

Jurulatih.

Saya tak peduli apa cara yang kamu gunakan...

kamu mesti pukul bola itu!

Gunakan seluruh tenaga kamu untuk memukul bola itu!

Jika kamu tak mampu lakukan ia, saya akan keluarkan kamu dari senarai pemain simpanan.

Faham?

Apakah halnya, jurulatih?

Ini saya, Gim Yeong Gwang!

....

Pada Piala Phoenix, sebanyak dua keluar... dan satu pukulan home-run, telah ditentukan pada inning yang ke sembilan.

Pemukul Terhebat, Gim Yeong Gwang.

Lupakah kamu?

Lihat sini budak... pekara itu sudah tujuh tahun berlalu.

Kamu mesti menerima kenyataan.

Lihat pada Seo In U!

Umur dia sama dengan kamu,

tetapi prestasinya semakin meningkat! Malah dia lebih popular daripada kamu!

Jangan sebut Seo In U di hadapan saya.

Kenapa?

Kamu rasa tergugat?

Kamu hanya perlu main dengan lebih baik jika berasa tergugat.

Benarkah!

Apa yang benar?

Benarkah!

Apa yang benar?

Benarkah... Saya akan cuba bermain dengan lebih baik.

Hanya perlu bagi peluang sekali lagi pada musim ini.

Jurulatih, saya rasa sungguh bersemangat pada musim ini.

Percayalah pada saya.

Ini satu kebaikan, jika kamu rasa bersemangat.

Jadi, dalam tempoh dua bulan, prestasi kamu akan semakin baik, kan?

Adakah kamu pegang bat hanya sebagai perhiasan?

Apa yang kamu katakan?

Jika kamu tak tahu memukul bola, tak perlu lah kamu memegang bat.

Pukul bola itu, jika kamu memegang bat.

Untuk tiga permainan, kamu berjaya mendapat 15 strikeouts,

dan satu unsurnya adalah pada bola kacang. (Bola kacang - pitcher dengan sengaja membaling bola pada batter.)

Bola kacang.

Bola kacang.

Adakah kamu sedang berlawak disini?

Kamu? Adakah kamu kesini hanya untuk main-main?

Tidak, saya mempunyai kebolehan sendiri.

Saya bukan amatur bodoh seperti kamu.

Kamu tak guna...

Kalau kamu kena pukul,adakah kamu tak akan berasa sakit?

Kalau kamu terluka,

adakah kamu mempunyai duit untuk hidup?

Budak tak guna!

Bagus.

Perlawanan yang baik.

Kenapakah saya tak lihat kamu bermain dengan baik di padang? Kita pasti menang.

Saya tak ada komen atas tindakan saya.

Diamlah!

Pergilah pada pemain simpanan yang lain. Saya tak mahu lihat kamu.

Dan kamu tak dibenarkan beraksi pada perlawan pertama.

Faham?

Dua strike!

Apa budak tak guna itu buat? Tidur dengan mata terbuka?

Saya, Gim Yeong Gwang.

Apa yang saya telah rancangkan, pasti saya boleh buat.

Baling! Cepat, baling bola itu! Baling itu, kamu budak tak guna!

Saya akan tunjuk pada semua orang.

Yang saya lebih hebat pada Seo In U!

Saya akan tunjukkan pada semua orang!

Yeong Gwang!

Keluar!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang! Yeong Gwang!

Ia agak menyakitkan. Tetapi apakah punca saya bermain baseball?

Tahukah kamu cara bermain baseball?

Jika kamu tak boleh jadi terkenal seperti Lee Seung Yeop atau Pak Chan Ho, berhenti bermain.

Saya akan bagi tempoh lagi dua bulan.

Jika kamu tak dapat lakukan ia, saya akan keluarkan kamu dari barisan pemain simpanan!

Baseball tak guna...

Kenapa saya bermain permainan ini?

Kamu mesti jadi raja homerun!

Macam mana dia akan lakukan?

Berusahalah! Gim Yeong Gwang.

Itu benar...

Semuanya bermula pada hari itu...

Selepas bertemu dia...

Yeong Gwang.

Yeong Gwang.

Kenapa kamu nampak sangat mengantuk?

Kenapa? Kamu bermimpi buruk?

Adakah kita sudah sampai?

Kita sudah sampai.

Ini villa tuan presiden.

Mari.

=Musim Panas, 17 tahun dahulu.=-

Ikut saya.

Ikut saya!

Kamu, Yeong Gwang kan?

Hai.

Saya, Gim Yeong Gwang, pelajar sekolah rendah Shin Dong tahun ke 3 kelas 1.

Seperti lelaki sejati, memperkenalkan dirinya dengan bersemangat.

Ini kerana saya macam ayah saya.

Ini benar, ayah kamu pasti gembira mempunyai anak seperti kamu.

Puan, saya tidak tahu tindakan saya membawa anak saya ini adalah salah.

Memang seronok melihat anak-anak dapat bermain dengan kawan-kawan.

Sangat elok kamu bawa dia bersama.

Kamu mahu masuk ke dalam ?

Jae In dan kanak-kanak yang lain semua di dalam.

Jangan bercakap tak sopan, Yeong Gwang.

Jaga tingkah laku, fahamkan?

Masuk ke dalam.

Sekarang saya hendak pergi menjemput Tuan Presiden.

Ok, hati-hati bawa kereta.

Baik puan.

Ya sayang. Maaf, maaf.

Saya baru sahaja habis kerja.

Adakah semua tetamu telah datang ?

Baik, saya pulang sekarang.

Haa.. Saya terlupa sesuatu ?

Betul, hadiah.

Saya akan pulang sepantas kilat.

Saya sayangkan kamu, sayang.

Benar! Sepatutnya hari ini kita adakan parti BBQ... yang Diatas Sana tak membantu.

Ah, maaf.

Maaf.

Hei, siapa kamu?

Saya? Saya Gim Yeong Gwang.

Apa? Gim Yeong Gwang?

Apakah pekerjaan ayah kamu?

Kerja?

Ayah Jae In adalah Tuan Presiden.

Ayah In U adalah Timbalan Presiden.

Ayah saya Pengarah Urusan.

Ayah kamu pula?

Oh... itu.

Dia seorang pemandu.

Seorang pemandu yang membawa Tuan Presiden.

Pemandu kereta?

Mungkinkah kamu ini anak kepada Pemandu Gim ?

Hmm, betul tu.

Nampaknya kamu kenal ayah saya.

Apa? Buat apa anak pemandu datang ke mari ?

Kenapa? Anak pemandu tak boleh datang ke mari ke ?

Memanglah kamu tak boleh.

Kenapa saya tak boleh datang kemari ?

Kerana kamu anak seorang pemandu!!

Ayah saya kata,

Pasti ada orang yang tak tahu kedudukan mereka.

Sama seperti kamu.

Apa?

Dalam keadaan seperti ini, dia kata kamu patut tunjukkan tempat dia yang sepatutnya.

Itulah yang ayah saya kata.

Apa yang kamu kata ?

Kamu tak sakitkan bila dipukul?

Jadi jika kamu buat begitu,

tak apakah, walaupun ayah kamu dipecat?

Apa? Budak ni...

Jangan bergaduh. Saya telah belajar yang bergaduh itu sesuatu yang tidak baik.

Ayah saya cakap.

Siapakah kamu?

Hai, adakah kamu Gim Yeong Gwang?

Saya telah dengar banyak tentang kamu dari Pemandu Gim.

Terima kasih kerana sudi datang.

Saya yang menjemput dia, oleh itu cubalah berbaik.

Benarkah?

Baik, sekarang kami hendak main baseball, saya benarkan kamu main bersama-sama.

Base..baseball? -= Baseball = bola lisut =-

Kenapa? Kamu tak tahu main baseball?

Apa kamu maksudkan yang saya tak tahu main?

Saya ialah Raja HomeRun di tempat asal saya.

Kamu sendiri tak tahu yang apa kamu cakapkan.

Benarkah?

Syukurlah. Marilah keluar.

Telah saya katakan sebelum ini, kan?

Pada seseorang yang tak tahu dimana tempat mereka,

kamu mesti cepat tunjukan tempat asal mereka.

Ah, apa yang harus dibuat?

Kamu ok, Gim Yeong Gwang?

Darah!

Apa yang kita perlu buat? Hidung dia berdarah.

Tiada cara lain, itu bola kacang.

Keluar dahulu ke pangkalan pertama.

Tidak, saya hendak teruskan "bat".

Apa?

Saya tak akan pergi kemana-mana. Saya akan teruskan "bat" juga.

Itu bukan yang berlaku dalam baseball. Jika kamu berjaya memukul bola, teruskan berjalan.

Saya tak akan berjalan. Saya akan terus "bat"!

Ikut suka kamu lah.

Lari!

Apa yang kamu buat? Lari!

Cepat! Lari!

Hoi, apa yang kamu buat, tangkap bola itu! Lari! Lari!

....

....

Lari! Lari!

Cepat, hulurkan, hulurkan !

Lari!

Cepat!