Prati Roju Pandage (ప్రతీ రోజు పండగే)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
নতুন প্রজন্মের আবির্ভাব ঘটেছে... মেয়ে শিশুরা বেড়ে উঠছে।
রান্নাঘরের বন্দীদশা থেকে বেরিয়ে
তারা সাফল্য আর অভিবাদনের অংশীদার হয়েছে।
কিন্তু পশুরূপী কিছু পুরুষ মহিলাদের ব্যবহার করে লাশ বানিয়ে ছেড়ে দেয়।
ঠিক একারণেই, মেয়ে শিশু আর মায়েদের বাঁচাতে হবে।
মনে রাখবেন, ওদের নিরাপত্তাই আমাদের দায়িত্ব।
এই! কোথায় যাচ্ছো? ক্লাস তো সবে শুরু হলো।
আপনি আমাকে বলেছেন না, যে বাবা দিবসে আমার বাবার জন্য ভালো কিছু করতে?
তো?
তুমি স্কুল ফাঁকি দিলে তোমার বাবা তা পছন্দ করবে?
না, ম্যাম।
আমি উনার সাথে সময় কাটালে উনার ভালো লাগে।
এজন্যই আজ সারাদিন আমি আমার বাবার সাথে কাটাবো।
বায়, ম্যাম!
সত্যি বলতে, এটা খুবই সাধারণ একটা গল্প।
এটা এমন একটা গল্প যা আপনি, আমি এবং আমরা সবাই জানি।
কিন্তু এটা এমন একটা গল্প যা আমাদের হৃদয়ে লুকিয়ে আছে।
এটা এমন এক গল্প যা কেউই বলতে চায় না।
কারণ এই গল্পটা আমাদের মনোযোগ দিয়ে সত্যকে দেখার জন্য বাধ্য করবে।
অন্য কথায়, এটা আমাদের পরিহিত মুখোশগুলো সরাতে বলছে।
এটা প্রতিটি পরিবারের গল্প। প্রতিটা দিনই উৎসবের গল্প।
This Subtitle Is Dedicated To Nurullah Mashhur & Neamul Hoque Abeg Bros.
অনুবাদকঃ তানজীদ আহমেদ
এক্সকিউজ মি। আমি তোমাকে লস এঞ্জেলস থেকেই দেখছি।
একই এক্সপ্রেশন এবং একই পোজ।
তুমি জেগে আছো, বসে আছো এবং খাচ্ছো, যা-ই করছো, তোমার বডি ল্যাঙ্গুয়েজ একই দেখা গেছে।
এমনকি ফ্লাইটের সবাই ঘুমোচ্ছে, একমাত্র তুমি জেগে জেগে গভীর চিন্তা় করছিলে।
এমনকি তোমার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, যাতে আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি,
চিৎকার করে কখন না আবার আমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলবে ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।
এখন বলো।
তুমি এতটা বিরক্ত কেন আর তোমার দিকে তাকিয়ে আমি বিরক্তবোধ করছি কেন?
আমি আপনাকে বলবো। আপনি কি করবেন?
কিছুই করতে পারবেন না।
কেন পারবো না?
কারণ আপনিও আমার মতো বাবার ছেলে।
হ্যাঁ।
বাবাদের জাত একই!
বাবাদের জাত?
বাবাদের জাত? বাবাদের...
ব্যাটা?
জানি না আমি কী বলেছি বা কেন তুমি সকল বাবাকে গালি দিতে চাও,
কিন্তু একটা জিনিস আমার মনে ঘুরপাক খাচ্ছে।
এখন আমি জানি যে তোমার হতাশাগত দেহের ভাষা আর তোমার মুখের ভাবভঙ্গির পিছনের কারণ তোমার বাবা।
এটাও বুঝতে পেরেছি যে তোমার সাথে তোমার বাবার সম্পর্ক মোটেও ভালো না!
আপনাকে কে বলেছে যে আমার সাথে আমার বাবার সম্পর্ক ভালো না?
আমার বাবা আমাকে প্রচুর ভালোবাসে।
এই, তুৃমি বাবাকে কতটা ভালোবাসো?
এতোটা।
ওহ, এতো অনেক কম।
এত্তোটা।
এই না হলে আমার ছেলে!
সাধারণত মানুষ জিজ্ঞেস করে, তুমি তোমার বাবাকে বেশি ভালোবাসো নাকি মা'কে।
তুমি শুধু বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ধুর! আমি অপশন দিয়ে রিস্ক নিতে চাই না।
ওকে শুধু আমাকেই ভালোবাসতে হবে এবং আমারও ওকে ভালোবাসতে হবে।
আসো ব্যাটা, একে অপরকে ভালোবাসি।
ঠিক এভাবেই, উনি আমার মা'কে একপাশে রেখে আমার জীবন পুরোপুরি দখল করেছে।
হয়তো যখন তুমি ছোট ছিলে উনি এমনটা করতে পারতেন, কিন্তু তুমি বড় হয়ে গেলে উনি তোমার বন্ধুদের এভাবে সরাতে পারবে না।
কি খবর তোমাদের?
তেমন কিছু না, আঙ্কেল। আমরা ১ সপ্তাহের একটা ট্রিপের প্ল্যান করেছি, তাই সাই এর জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার ছেলেকে ছাড়া আমাকে এক সপ্তাহ থাকতে হবে?!
কি ভাবছেন, আঙ্কেল?
আমি শুধু ভাবছি যে, সে রাতে তোমাদের ব্যাপারে অভিযোগ করলো,
এখন সকালে সে কীভাবে তোমাদের সাথে যাচ্ছে।
অভিযোগ করছিল?
হ্যাঁ। তুমি খুবই স্বার্থপর।
তুমি অভাগার রাজা।
তুমি বোকা আর দুর্বৃত্ত ছিলে।
আরও অনেক কিছু, খুবই শোচনীয়। বলেছে...
আঙ্কেল! আঙ্কেল! আমরা গায়েব না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলবেন না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। চলো গায়েব...
এইতো!
ওরা কোথায়?
এক সপ্তাহের ট্রিপে যাচ্ছে বলে চলে গেছে।
উনি তোমাকে তোমার বন্ধুদের থেকেও দূরে রেখেছে।
কিন্তু তোমার পেশাদার জীবনের সহকর্মী?
কোম্পানি আমাদের, নাম আইএএস সলিউশন।
তো, তোমরা কালেক্টর বানাও?
সাই। উনি আমার নামে কোম্পানির নাম রেখেছে।
আমার নামে কোম্পানির নাম রেখে উনার ভালবাসা প্রকাশ করে থাকলে,
সেখানে সহকর্মীর কোনো স্থান থাকবে?
আসছে রে।
“I can’t leave you and live.” “That is the truth.”
এভাবেই, আমরা একসাথে গিয়েছি, একসাথে খেয়েছি, একসাথে কাজ করেছি এবং একসাথে ফিরে এসেছি।
ধুর! কি একটা জীবন!
আমরা একসাথে ক্লান্ত, ব্যাটা।
“I can’t leave you...”
তুমি উনাকে বলতে পারো না যে এটা ভুল?
কেউ কোনো ভুল করলে আমরা তাদের বলতে পারি।
কিন্তু, যখন কেউ আপনার প্রতি অনেক ভালোবাসা দেখায় তখন আপনি কি করতে পারবেন?
- মেরে ফেলেছেন আমায়, বাবা! - দুঃখিত, ব্যাটা! দুঃখিত!
- আমার এটাকে মেরে ফেলা উচিত! - ছাড়ুন ওটা, বাবা, সমস্যা নেই!
তোমার নাক ঠিক হয়ে যাবে...
উনি তার ছেলেকে নিয়ে পাগল। ভেরি পসেসিভ।
আমার জীবনে যা কিছু ঘটছে তা ভালোই বুঝতে পারছি।
মনে হচ্ছে তুমি উনাকে এড়িয়ে ইউএস থেকে হায়দ্রাবাদ চলে এসেছ।
তাহলে তুমি খুশি না হয়ে দুঃখী কেন?
এই দুঃখের পিছনের সমস্যা আমার বাবা না। উনার বাবা, আমার দাদা!
একজন বাবা হিসেবে, যদি আমার বাবার চরিত্র শীর্ষে থাকে...
...তাহলে আমার দাদার ছেলে হিসেবে অনেক ভুল অসংশোধিত রয়ে গেছে।
আমি সেই ভুলগুলি সংশোধন করতে রাজমুন্ড্রি যাচ্ছি।
ওহ! যাইহোক, তোমার দাদা এমন কি করছে যা তোমাকে দুঃখী করছে?
স্যার! এটা আমাকে দিন।
এটাই তো।
চল।
হ্যাঁ, চলুন।
রঘুরাম্মাইয়া মশাই,
কেন আপনি এসব করছেন?
তোমার ছেলেমেয়েরা শহরে নাই। তারা এখানে আসতে পারবে না।
সবাই তাদের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
আমাদের মতো মুক্ত মানুষরা যদি মাঝেমাঝে দেখা সাক্ষাৎ করি,
অন্তত আমরা বুঝতে পারব যে আমাদের নিয়ে ভাবার কেউ আছে।
এমনভাবে বলছেন যেন আপনি সুস্থ আছেন, আর আপনি এখানে রোগীদের সাহস দিতে এসেছেন।
চলেন। ডাক্তার অপেক্ষা করছে।
তুই চুপ কর!
কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
- ঠিক আছে, রঘুরাম্মাইয়া মশাই। - আসি।
নমস্কার, ডাক্তার।
আহ, নমস্কার রঘুরাম্মাইয়া মশাই। আপনার বড় ছেলে আর নাতি ভালো আছে?
হ্যাঁ, তারা ভালো আছে।
আমার পরিস্থিতি কি?
আপনার অবস্থা... যাইহোক, আপনার দ্বিতীয় ছেলে অস্ট্রেলিয়াতে থাকে, তাইনা?
অনেকদিন আগে আমি তাকে দেখেছি।
আমিও।
আমার রিপোর্ট এসেছে?
আহ... কুকাটপল্লিতে আপনার তৃতীয় ছেলের সাথে আমার শালা'র দেখা হয়।
আশা করি তার ক্যাটারিং এর ব্যবসা ভালোই চলছে।
রঘুরাম্মাইয়া মশাই, প্লিজ বসুন।
আপনি আমার অসুস্থতার ব্যাপারে না বললে আমি কি বা করতে পারি?
আমি জানি না কি বলবো, তাই আপনার ছেলেদের ব্যাপারে কথা বলছি।
মানে...
ফুসফুস ক্যান্সার। পরিস্থিতি খারাপ।
আপনার কাছে সময় বেশিদিন নেই।
আমি একদিন আগে রিপোর্ট পেয়েছি।
দ্বিতীয় মতামত নেওয়ার পর আপনাকে জানাচ্ছি।
জলদি ভর্তি হয়ে গেলে ভালো হবে।
আমি ভর্তি হলে,
বেঁচে যাবো?
মানে, আমরা আশা করতে পারি যে, চিকিৎসার তত্ত্বাবধানে আপনার জীবনকাল এক বা দুই সপ্তাহ বাড়বে।
আপনার কোনো মেডিকেল জরুরি হলে...
আপনার সেবার জন্য আমি থাকবো।
আমি মাটির ঘ্রাণ নিতে অভ্যস্ত,
আমার মনে হয় না আমি ঔষধের গন্ধে অভ্যস্ত হতে পারবো।
আমি যাচ্ছি।
স্যার?!
আপনার ছেলেদের ফোন করে জানালে ভালো হয়।
তাদের আস্তেধীরে বলবো।
আস্তেধীরে বলার জন্য ভগবান আপনাকে বছর খানেক সময় দেয়নি। মাত্র কয়েকটা দিন।
আমার মনে হচ্ছে ডাক্তার আপনাকে কিছু দিনের কথা বলেছে যাতে আপনি আতঙ্কিত না হন।
এখন আপনি ঘুমিয়ে আগামীকাল না উঠলে, আমার কিছু করার থাকবে?
সেরকম কিছু না...
কিছু না মানে কি, স্যার?
তারা এ ব্যাপারে জানতে পারলে কান্না করতে পারে, দুঃখ করবে এবং আসবে।
তাদের আসতে বলুন।
তারা জানে, অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে তাদের বাবা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু আপনি তাদের জানাতে দেরি করলে আর আগামীকাল কিছু হলে...
তাদের বাবা, দাদা এবং শ্বশুরের সাথে পর্যাপ্ত সময় কাটাতে না পারার
দুঃখের জন্য আপনি সারাজীবন দায়ী থাকবেন।
বাবা! রিপোর্ট পেয়েছেন?
আমার হাতে কিছুদিন আছে...
এই, তোমাকে কতবার বলেছি ইডলিতে মাখন না দিতে?
আমি পেট কভার করতে পারছি না।
বাবা, কি যেন বলছিলেন, আপনার কিছুদিন বা এমনকিছু?
আপনার কি ঔষধ খেতে হবে?
আমি ঔষধ খেলেও কোনো লাভ হবে না।
আমার মনে হয় আমি বেশিদিন বাঁচবো না।
ঠিক আছে, আপনি ফোন রাখেন। আমি একবার ডাক্তারের সাথে কথা বলবো।
হ্যাঁ, উনি যা বলেছেন সব সত্যি। সর্বোচ্চ ৫ সপ্তাহ আছে।
নিশ্চিত ৫ সপ্তাহ তো, ডাক্তার?
১০০%
ধরুন...
যদি উনার হায়াত আরেক সপ্তাহ বেড়ে যায়?
কী? আপনি এমনটা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
মানে আমাদের নিজস্ব সন্দেহ আছে, স্যার।
আমার মায়ের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।
তারা বলেছে উনার অবস্থা গুরুতর ছিল, তাই আমরা যত দ্রুত সম্ভব গোছগাছ করে বাড়ি যাই।
আমরা যাওয়ার পর মৃতপ্রায় মহিলাটা উঠে বসে।
যেহেতু উনি সুস্থ বোধ করছিল, তাই আমরা ফিরে আসি। আমরা এরকম কয়েকবার করি।
একবার তারা বলেছে, উনার অবস্থা এবার সত্যিই গুরুতর। আমরা সেটাকে গুরুত্ব সহকারে নেইনি আর উনি মারা গেছে।
যে ট্রিপে ৪ লাখ টাকা খরচ হওয়ার কথা, সেখানে আমাদের প্রায় ২০ লাখ টাকা খরচ হয়েছে, স্যার।
এখান থেকে ওখানে যাওয়াটা বেশ ঝক্কি-ঝামেলার ব্যাপার।
আমাদের অনুমতি দরকার, প্রজেক্টের সময়সীমা আছে। ইএমআই এর টাকা পরিশোধ করতে হবে, ভিসা স্ট্যাম্প করতে হবে।
আর এই ট্রাম্প। আমরা গেলে আমাদের ফিরে আসতে দিবে কিনা জানি না।
স্যার, আমি শুধু আপনাকে আমার সমস্যা কথা বলেছি। তারা এসব বুঝবে না।
তারা আমাদের দিকে ভিলেনের মতো তাকায় যারা তাদের বাবা-মায়ের সাথে দেখা করে না।
- স্যার! - আপনাকে এসব বলাটা আমাদের জন্য লজ্জাজনক, স্যার।
পুরো সপ্তাহ জুড়ে হা করে আমরা ছুটির দিনের জন্য অপেক্ষা করি।
বড় ছুটি পেলে, উৎসবের মতো মনে হয়।
হ্যালো? হ্যালো, ডাক্তার?
ডাক্তার, শুনছেন?
হ্যালো...
কি হলো? বিস্তারিত বলায় উনার খারাপ লেগেছে নাকি?
স্যার! অসম্মান করছেন কেন?! আমি একজন ডাক্তার!
রওনা হওয়ার ৩ মাস আগে থেকে ফ্লাইট টিকেটে ডিসকাউন্ট এর জন্য চোখ রাখি।
যাওয়ার জন্য যদি আমার ফুল- ফেয়ার টিকেট কেনা লাগে,
হয়েছে, আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি খুব ব্যবহারিক মানুষ।
আপনি এ ব্যাপারে পর্যাপ্ত স্পষ্টতা ছাড়া কিছুই করতে পারবেন না।
আমি তা খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি!
এখন বলুন, ডাক্তার। বাবার গুরুতর অবস্থা আমি কতটা গুরুত্ব সহকারে নেব?
আপনার বাবার স্বাস্থ্যের অবস্থার পাশাপাশি, আপনার আমাকেও গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
Prati Roju Pandage subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.