Reign Supreme (Le Monde de demain)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT VÀ CÂU CHUYỆN ĐỀU ĐƯỢC ‎LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT.

‎HOÀN TOÀN DỰA TRÊN CÁC TƯ LIỆU ‎VÀ NHÂN CHỨNG.

‎Gã kia là ai vậy, phải Mr. Whitey không?

‎- Mày có thấy Jerome ở đằng kia không? ‎- Tao chẳng thấy ai hết. Chết tiệt thật!

‎Thời thế đã đổi thay, ‎thời thế phải thay đổi.

‎Mọi người có tin vào ‎sức mạnh của âm nhạc không?

‎Mọi người có niềm tin vào tâm linh,

‎sự đoàn kết, tình yêu và hòa bình không?

‎Mọi người có biết…

‎bốn nguyên tố là gì không?

‎- Cậu đang làm gì thế? ‎- Không có gì, tôi chỉ đang xem thôi.

‎Đầu tiên là gì?

‎Âm nhạc!

‎Nhảy múa!

‎Hội họa!

‎Thơ!

‎Và tất cả những thứ đó?

‎Có thể thay đổi thế giới!

‎Gì cơ?

‎Thay đổi thế giới!

‎Bật nhạc lên đi nào!

‎Zulu!

‎Đôi giày đi trong nhà này là thế nào vậy?

‎Giày tập võ đấy!

‎Lý Tiểu Long!

‎Thôi đi! Cậu mua chúng ở đâu thế?

‎Cậu hỏi làm gì? Muốn mua à?

‎Ra giá đi.

‎Cậu đùa à? Có cho thêm tiền ‎tớ mới thèm đeo nhé!

‎Còn cậu có gì thế? Đôi giày biết thở hả?

‎Bố tớ sẽ giết tớ mất.

‎- Tớ làm hỏng chúng lúc đá bóng. ‎- Nó biết nói không?

‎Đôi giày trong nhà chết tiệt!

‎Hãy trở về nhà của bọn mày đi!

‎Nơi này là nước Pháp.

‎Bọn mày đang ở xứ sở của giày.

‎Chúng tao ghét bọn mày!

‎Thôi đi!

‎Chết tiệt!

‎Cậu ổn chứ, Pierrot?

‎Ừ, đừng lo. Tớ chỉ hơi đau bụng.

‎Chết tiệt! Didier, ông già nhà cậu kìa.

‎Chào các cậu!

‎KHU NHÀ ALLENDE ‎SAINT-DENIS, 1983

‎Ra đây.

‎Cái gì đây?

‎Con chỉ đang làm bài tập…

‎Con nhìn gì thế?

‎Nào, thoát ra đi!

‎Nào, nào, tiến lên!

‎Chuyền bóng đi!

‎Nhấc cái mông lên nào, Bruno!

‎Đúng rồi, tiến lên!

‎Khốn kiếp!

‎Đừng tranh cãi nữa, Bruno!

‎Bruno, đừng nói nữa, chơi bóng đi.

‎Chơi bóng đi thay vì lắm mồm.

‎Nhanh nào, tấn công!

‎Tiến lên!

‎Nhả bóng ra!

‎Ngăn cậu ta lại!

‎Lên bóng đi!

‎Phải thế chứ.

‎Cậu chơi chán quá.

‎Bàn thắng đỉnh quá!

‎Thật không tin được!

‎Tuyệt lắm, Bruno.

‎Tớ xin lỗi.

‎KHU PHỐ LA CHAPELLE ‎QUẬN 19, PARIS

‎Tớ gọi cho cậu không được.

‎Cậu không trả lời điện thoại.

‎Nico cần một nơi trú ngụ. ‎Thế nên tớ muốn giúp cậu ta.

‎Tớ đã cho cậu ta mượn chìa khóa. ‎Tớ ngốc thật.

‎Không thể ngờ được ‎là cậu ta lại làm thế này.

‎Nếu biết tớ đã không cho mượn chìa khóa. ‎Cậu hiểu tớ mà.

‎Cậu ta cần tiền mặt.

‎Cậu ta đã bán tất cả. ‎Cậu biết cậu ta đem bán ở đâu không?

‎- Cái bếp… ‎- Mặc kệ cái bếp đi.

‎Cậu bị ngốc à? ‎Tớ đang nói về những chiếc đĩa hát.

‎Hơn 2.000 đĩa hát. ‎Tớ đã mất nhiều năm để thu thập chúng.

‎Tớ muốn trở thành DJ, ‎nhưng giờ lại không có đĩa hát.

‎Tớ phải làm thế nào đây?

‎Cậu ta không thể ném chúng vào bất cứ đâu.

‎- Về những đĩa nhạc funk và soul… ‎- Ở tiệm Champs Disques.

‎- Đi nào. ‎- Khoan, nay là Chủ nhật mà, đóng cửa rồi.

‎Khốn kiếp!

‎Tớ phải kiếm tiền thật nhanh.

‎Quay lại với Germain đi.

‎Cậu vẫn còn chiếc xe ga. ‎Cậu là một tay giao hàng tuyệt đỉnh.

‎Làm ma túy cho Germain ‎giống như trước đây à?

‎Tớ không muốn làm thế nữa. ‎Tớ trong sạch rồi.

‎Trong sạch? Thật chứ?

‎Hoàn toàn trong sạch.

‎Còn tớ thì có ý tưởng này.

‎Lên sóng truyền hình. ‎Họ cần một nhóm nhạc funk.

‎- Lên ti vi sẽ tạo được dấu ấn. ‎- Tớ sẽ cho cậu phần của mình…

‎Ti vi là thứ vớ vẩn. ‎Các cậu vẫn không hiểu à?

‎Tớ không chơi ghi-ta bass nữa. ‎Giờ là thời đại của DJ.

‎Tớ nhìn thấy tương lai cho DJ ở Mỹ.

‎Họ làm được mọi thứ từ hư vô. ‎Họ sáng tạo lại mọi thứ.

‎Thật tuyệt vời. Nó ngấm vào máu,

‎đó là một nguồn năng lượng mạnh mẽ, ‎một cú vỗ vào mặt.

‎Cậu làm tớ sợ đấy. ‎Cậu gia nhập vào giáo phái

‎- hay thứ vớ vẩn hippie gì đó à? ‎- Tớ đang nói về âm nhạc đích thực.

‎Thế cậu làm thế nào để kiếm tiền?

‎Không…

‎LSD. Đỉnh thật!

‎- Cậu lấy chúng từ San Francisco à? ‎- Ừ.

‎Giá thị trường giờ là bao nhiêu?

‎Tớ không biết, nhưng tớ có thể tìm hiểu.

‎Gần 17% số phiếu bầu. ‎Một con số chưa từng có ở Pháp.

‎Jean-Marie Le Pen, ‎Chủ tịch Mặt trận Quốc gia,

‎đã tổ chức một cuộc họp báo vào sáng nay,

‎giọng điệu của ông ấy vẫn rất cứng rắn.

‎Như tôi từng nói, ‎đã có quá đủ số bệnh viện…

‎Trông em khá giống ông ta.

‎Em á? Em tưởng anh đang nói với bố.

‎Cứ đùa vui đi.

‎Ông ta mà thành tổng thống ‎thì không cười nổi nữa đâu.

‎Sáu triệu người nước ngoài sống ở Pháp

‎là một gánh nặng đáng kể…

‎Gã ngốc!

‎- Em về muộn thế? ‎- Một ngày dài vô tận.

‎Em đã mở được tám tài khoản mới.

‎Nữ giao dịch viên ‎giỏi nhất Seine-Saint-Denis!

‎- Hoan hô em! ‎- Sẽ có tiệc mừng công cho em ở văn phòng.

‎Là bà Lopes, không phải ông Lopes.

‎Con ổn chứ?

‎- Hôm nay toàn là tin tốt. ‎- Là gì thế?

‎Con nói đi.

‎Chuyện gì thế?

‎Có một câu lạc bộ ‎muốn ký hợp đồng với cục cưng của mẹ.

‎- Sao cơ? ‎- Đừng chạm vào tóc anh!

‎- Thôi đi! ‎- Em làm gì thế?

‎Anh đã nói đừng chạm vào tóc anh.

‎Người tuyển mộ của Lens đã xem trận đấu. ‎Họ muốn thằng bé.

‎Tuyệt vời!

‎Đúng là tin tốt.

‎Một người nhà Lopes ở câu lạc bộ Lens!

‎Gã ngốc này sẽ khó chịu lắm đây.

‎- Ta ăn được chưa? Con đói lắm rồi. ‎- Vào bàn thôi.

‎Anh đã nấu mì Lasagna à?

‎Không phải ở đây.

‎Phải đi sâu hơn.

‎Cậu chắc chứ?

‎Ra khỏi đây đi.

‎Chết tiệt!

‎- Thấy không? Tớ đâu nói nhảm. ‎- Đó là Pierrot à?

‎Chết tiệt, đúng là cậu ta.

‎Ta làm được gì không?

‎Cậu muốn làm gì?

‎Cậu ta trắng bệch rồi.

‎Các cậu làm gì ở đây vậy?

‎Chúng ta sẽ đưa cậu ta đi, ‎còn các cậu giữ miệng đấy.

‎Chuyện này sẽ thu hút cảnh sát.

‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?

‎Phải nói ra mới được à?

‎Cậu ta chích thuốc và bị sốc thuốc.

‎Này, Chérif!

‎Xong rồi, sạch sẽ rồi.

‎Ta đi thôi.

‎Biến khỏi đây đi.

‎Đi thôi.

‎Đi nhanh nào.

‎Đem đi giấu nhanh đi.

‎A-lô, xin chào, ‎có phải đây là Radio Carbone 14 không?

‎Tôi gọi để hỏi xem ‎các anh còn tuyển DJ không?

‎Có chứ, nhiều lắm. ‎Tôi đã có nhiều đĩa nhạc trên Arc en Ciel.

‎Tôi thậm chí còn…

‎Có chứ, tôi có thể.

‎OK, bảy giờ tối?

‎OK. Tôi là Daniel…

‎A-lô?

‎A-lô?

‎Họ gác máy rồi.

‎Của anh hết một franc.

‎- Tôi mua những thứ này nữa. ‎- OK.

‎Anh chuẩn bị tiệc tối nay à?

‎23,50.

‎Mở ra đi.

‎Để tôi đọc nhé?

‎"Nước mắt giống như giọt mưa,

‎linh hồn uống trọn nước mắt ‎như mặt đất uống trọn nước mưa.

‎Mỗi nguyên tố đều cần thiết ‎để giữ cho thế giới cân bằng".

‎Ở trong văn phòng.

‎Anh có thuốc lá không?

‎Thuốc lá.

‎Đợi tôi ở bên ngoài.

‎Cảm ơn anh! Chúc một ngày tốt lành!

‎Anh chơi thể loại nhạc nào?

‎Nhạc funk, soul.

‎Nhưng giờ tôi tập trung vào hip hop.

‎- Có gì hay không? ‎- Cô chưa từng nghe hip hop à?

‎Tuyệt lắm. Tôi thề đấy. Cô phải nghe thử.

‎Hồi tôi ở bên Mỹ, ‎họ chỉ nghe thể loại này.

‎Anh từng sang Mỹ à?

‎San Francisco, cô biết chứ?

‎Ừ, tôi có xem trên ti vi, ‎như tất cả mọi người.

‎Vì sao anh trở về?