He Who Can't Marry (결혼 못하는 남자)

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 1

Let's hear a song. Hey! Geonbeh!

Sing a song. Sing a song. Sing a song...

...I think she's spitting up. Come here,

- Yu Ni. Aye! - Here

Wow! she's really gotten heavy.

Here. Kiss.

Why are you looking at other people's phones?

Aigoo, really.

come here, come here. Hand it over!

I've ended it with her.

- You've ended it but she's still texting you?! - I've really ended it...

Everyone in the class has gone, everyone. But me! What is that?!

We can't, I have to study.

Oppa, are you crazy?

Where are you ranked in class that studying makes a difference?

You'll say anything to your brother!

You look after you...

You're really tense.

That's why I keep you, old man.

You're not keeping me, I'm keeping you.

Episode 1 What's wrong with liking being alone?

What?

Were you sleeping?

What?

Remember there's a party at Mr. Jung's?

There was?

I'm okay.

What do you mean okay?

Mr. Jung has someone to introduce to you and asks when you'll be here.

Because of the reconstruction...

Hello?

Wow!

It's so pretty.

Pretty, huh?

Patient Joo Hong Bok gave it to me when he was discharged.

Oh, that old man...

at first, he didn't trust you because you were a woman. "Give me a male doctor," he said.

Making such a stubborn fuss, then...

You're not leaving?

Didn't you say you had an appointment?

Oh. I better go.

Doctor.

Are you getting set up tonight?

How'd you know?

It's written on your face.

"What a bother."

In Korea somewhere, there must be a factory creating problem men.

They're consistently similar. Indeed, I am feeling that way.

They tore up and changed everything.

It's the new wife's taste.

What are you doing? This is someone else's home?

Hyun Kyu, I'm here.

What about Director Jo?

Even if I don't tell you, if you just glance...

Yeah, even though you didn't tell me, I just glanced and found him.

Where did he buy such embarrassing clothes?

Do you like spaghetti?

This?

Usually spaghetti is normally about 1.9 mm in diameter.

But this, you can see is rather thin.

To be precise, this is not spaghetti, but spaghettini.

The thinnest pasta is about 1mm in diameter.

They refer to it as angel hair.

In Italian, capelini.

Director,

the pretty girls really hate it when you speak precisely.

I've told you over and over again.

I don't have any interest.

I suppose Mr. Jung's latest wife has arrived by now.

Yes.

Oh, my.

The interior has totally changed.

The second floor is a total love hotel.

How was it?

Nothing worth looking at.

What can you do? After a construction is done,

whether they plaster it with ribbons or whatever, it's all up to the owner.

Precisely speaking,

this house is no longer my product.

I'm going to take myself off the credits.

Contact the construction magazines. Call them and let them know.

What?

Hey.

It's an award-winning house.

Do you know how many clients come looking for us after seeing this house?

That kind of client,

you can introduce to that woman.

Congratulations.

So many people have come, it's been too crazy to say hello to everyone.

Oh, nice.

Most people can't digest my creations.

Ohhh. No wonder...

The man who designed this house, Jo Jae Hee.

- And this... - Ah, I'm Yun Ki Ran.

When my friends come, I'll introduce you.

They are architecting a remodel, so I told them put their trust in the 2 of you.

Thank you. I don't know how many times you've helped us.

I left it up to a firm to touch up the interior, the finishing touches were just...

Ultimately, fashion, and construction, the high end products come from the final fingertips.

Isn't that so?

The house has become sooo romantic!

It's indeed different.

Oppa, remember we were interviewed by the magazine?

They wanted us to send them the profile of the architect.

Why don't you ask him for it directly?

Tomorrow morning, I'll send it...

Mr. Jung,

if I cut these clothes and make it into an apron,

how would you feel?

Excuse me?

I'll be a professor shortly.

These days, a professor and a doctor...

There are a lot of married couples like that.

Perhaps.

Being a professor of practical music is really stressful.

I have to write music, I have to sing.

I have to dine with people. So, health is really important.

That's why we're well matched.

Perhaps.

If you're hot, maybe take off...

I'm not hot. No.

Do I look hot?

Ah, yes. Fashion.

Ah, how about quitting immediately and opening up your own practice?

Excuse me?

My mother will loan you the startup costs.

Anything between a parent and child...

Well,

In Eunpyeong-gu, my grandmother has a building.

The first floor is currently a convenience store. I think you should open there.

W-w-wait a minute, please.

Since earlier, you've kept talking as though marriage was a given...

that's the way it sounds.

Of course.

Excuse me?

Why is he getting mad?

You called his house a refurbished apron... How he could he not get mad?

Can you drop me off on your way back?

- I'm leaving. - Goodbye.

You're the one that always stirs up the trouble, Manager Yoo is always the one that apologizes.

She hasn't done anything wrong, but she apologizes out of habit.

That's her problem, that one.

I just don't know.

The documentary is over.

What documentary? Huh?

The western gilled mushroom.

Mushrooms, caverns, paper... don't just watch documentaries all the time.

It would be nice if you paid some attention to the feelings of those around you.

Then wouldn't your life be less like a childless old man?

Who's a childless old man?

You're 40 and unmarried. Aren't you a childless old man?

Tear apart and change a house to suit your wife, have your personality emasculated, your character taken away...

Add a child to the mix...

that's such a bombshell I don't even want to speak of it.

Marriage?

Why do it?

That's just a waste of time.

I'm going.

Welcome.

You're only taking out 2?

Normal weekdays, 2. Fridays, 6.

That's your usual pattern.

Why meddle in a customer's personal matters?

Well, I was just...

Ah, tomorrow is the weekend.

Yes.

6 in all.

Wow. It's a really great apartment building.

Sanggu.

Is it really okay for us to live so lush?

Let's go. Let's go, let's go.

Why isn't it working?

Isn't there a watchman around?

Sanggu, I'm going to look for the watchman, so wait here.

Okay?

W-wait!

Wait a minute! Oh! Wait for me, ajussi!

Ajussi! Ajussi.

Let me in with you.

Ajussi!

Oh, the watchman.

Uncle begged me not to let even one of you die.

Eat well, and let's pass the time well together, little fish.

We're staying here for just 6 months.

You better not tear up or break any of uncle's stuff.

Got it?

I wonder if I'm supposed to just hammer this?

I'm here.

You must have dropped by somewhere first.

At Matthew Jung's house.

You've worked hard.

Would you like coffee?

Yeah.

That client Mr. Jung was talking about, he introduced to another architect.

Whatever.

In our country, landmark cultural assets are difficult to preserve.

Don't they know the value?