Thundercrack!

¡THUNDERCRACK!

La tormenta de octubre,

causada por una borrasca de doble frente

que viene del este de Nebraska,

es la más intensa en lo que llevamos de invierno.

Se alerta a los viajeros por el peligro de las inundaciones, los fuertes vientos

y las tormentas devastadoras...

Se recomienda a los motoristas extremar las precauciones,

ya que la condición de las carreteras es ya muy peligrosa,

especialmente en áreas

donde cruza la autopista

o cerca de los ríos u otras aguas.

Las autoridades meteorológicas han emitido alertas a los viajeros

por las inundaciones, los vientos y las tormentas devastadoras.

Se recomienda a los motoristas extremar las precauciones,

ya que la condición de las carreteras es ya muy peligrosa...

Cierra el pico.

Maldito títere.

No eres más que un títere de las autoridades meteorológicas.

Ellos tiran de la cuerda que te hace abrir y cerrar la boca.

Seguro que no sabes ni lo que es una isobara.

Y no me vengas con que es un tipo de helado.

-... UN poco, -Porque no lo es.

Aquí llega Hank Moon y The Silver Spoons con "Blue Eyes, Gray Skies".

Yo estoy escolarizada.

No soy ninguna estúpida.

Charlie se aseguró de ello.

Charlie no quería a una estúpida como esposa.

Y yo tampoco quería a un Charlie McCarthy como esposo.

Yo quería a Charlie Hammond.

Y quería ser la señora Gert Hammond.

La esposa de Charlie.

La mujer de Charlie.

Para siempre.

No solo hasta su llegada.

Estos limpiaparabrisas no sirven para nada.

No debería transportar mamíferos en una noche así.

¿Por qué narices no me dieron esos cutres del circo

las jaulas de anfibios?

¡Basta ya, Samson!

Puede que en África seas el rey de la selva,

pero en el circo no eres nadie.

Cada vez que veo al adiestrador poniéndote los aros

y a todos esos niños gritando,

atiborrándose de palomitas

y con la cara llena de algodón de azúcar,

me pongo enfermo.

¡Enfermo!

Sí, enfermo.

Quiero vomitarles encima.

No creo ni que se notara,

entre la mostaza y el helado que chorrea por sus gordos cuellecitos.

Dios, no se pueden ni distinguir las pecas

de las palomitas aplastadas.

No, Medusa.

No hablaba de ti.

Los gorilas no son como los niños.

Son más peludos.

No sé qué llevará ahí,

pero sea lo que sea, están hambrientos.

Yo no debo preocuparme

por el hambre del estómago.

Solo por el otro hambre.

El hambre más cautivadora.

¿Por qué preocuparse?

Hay algo que leí por ahí o escuché en la iglesia,

algo sobre los pájaros.

Los pájaros no se preocupan por la comida

y, aún así, Dios les da toda la que necesitan.

Pero yo... ¡yo no me conformo con gusanos!

Necesito más.

Hola, forastero.

No hace falta que te pregunte si necesitas que te lleven.

Cualquiera lo necesitaría con este tiempo.

La pregunta del millón de dólares es...

¿Cuánto quieres colocarte?

¿Qué eres, una yonqui?

No, no llevo droga.

¿Qué tienes en esas cajas?

Nada, algo que recogí

mientras hacía autoestop en Tucson.

Venga, tú y tus dos cajas

meteos en el coche

antes de que te ahogues con tanta lluvia.

Sí, señora. Ahora mismo.

Sash, mueve tu culito blanco

y ve a ayudar al Sr. Forastero con sus cosas.

Échale una mano, ¿quieres?

Me ha mandado a echarte una mano, nada más.

Son las órdenes de mi general,

con sus medallas de bisutería.

¿Por qué la escuchas?

¿Por qué sacaste tu culo blanco

con esta lluvia?

Mi culo está blanco porque llevo dos días en el coche.

Pero era rojo cuando vivíamos en Tucson.

Ojalá lo hubieras visto entonces.

Caray, señorita, ni tan solo he visto el blanco aún.

Así que, desenfunda.

Ahora lo verás.

Es solo cuestión de tiempo.

-¡Sash! -Y de los caprichos de Ruta.

Sash, cielo, tu blusa está empapada,

así que quítatela antes de entrar aquí.

Ahora entrad, venga.

Señor... ¿Cómo era tu nombre?

Toydy. Toydy McNeil.

¿Toydy? ¿Eres de Brooklyn?

No, no... ¿Por qué?

En Brooklyn dicen cosas como "doydy",

"boydy", “toydy”...

Yo fui al colegio en Brooklyn.

Al colegio comunitario de Brooklyn.

Era una comunidad de gordos.

Solo pensaban en dejarse llevar.

Pasaban el rato con sus mangas de camisa,

los cuellos de sus trajes y sus bañadores de dos piezas.

Hay gente que ve ballenas en la playa después de un temporal

y creen que es algo importante.

Eso es porque nunca han estado en la playa de Brighton.

A mí me gusta dejarme llevar.

Es mi lema desde que cumplí los 17.

Seguro que lo que haces

vale la pena a la luz del día.

O incluso bajo una bombilla de 6 vatios.

¿Ya asoma tu tubo de buceo?

Ruta, déjalo ya.

Apaga la luz.

Ya basta de obscenidades.

¿Qué te decía allá afuera?

No mucho. Algo sobre Tucson.

¿Sobre cuando tenía el culo rojo?

-Cállate, Ruta. -Eso es.

Dice que tenía el culo rojo cuando vivía en Arizona.

¡Ruta!

Pues no era por haber tomado el sol.

Eso te lo aseguro.

-¡Ruta! -¿Quieres saber por qué lo tenía rojo?

Basta, Ruta, te lo advierto.

-¿Quieres saberlo, forastero? -¡Cállate!

Claro, no lo sé.

-Roo, ¡cállate ya! -Quiere saberlo, cielo.

-¡Que te calles! -No te lo voy a decir

hasta que te dejes llevar.

Venga, es lo justo.

Te he dejado ver su culito blanco, ¿no?

Oh, sí.

Por eso te daría la fórmula de la bomba atómica, de tenerla.

¿Aprendiste eso en el colegio comunitario de Brooklyn?

Nos hablaron de fisión y fusión nuclear.

Y me ponía caliente con la fusión.

¿Roja y caliente, como el culo de tu amiga?

-No se lo has dicho, ¿no, Roo? -Sabes que tengo que decírselo, Sash.

No puedo dejarlo colgado

si él me ha puesto lo que quería justo en la palma de mi mano.

¡No vas a vivir para contárselo!

¡No, no!

Eh, he visto algo.

Una explosión o algo.

-¿El qué? -No lo sé.

Ha sido como una bola de fuego, como si algo explotase.

Un depósito de gasolina o algo así.

Qué observador.

Tú también.

He notado

que me observas atentamente desde hace rato.

¿Qué mirabas,

mi nariz?

¿Tengo un moco o algo así?

No.

Es que me he resfriado, ¿sabes?,

esperando ahí fuera hasta que me has recogido.

Te lo agradezco,

con tu música suave y tu sofisticado tabaco de pipa.

¿Qué pasa? ¿No te gusta Chaikovski?

No me estoy quejando, Chandler.

-Seguro que hubieras preferido... -Te digo que te lo agradezco.

-Lo único que... -¿Qué, Bond?

Bueno, pues que...

¿Han sido mis miradas? ¿Mis miradas de admiración

hacia tu espléndido torso

te han puesto incómodo?

No.

Lo que pasa es que solo miras.

¿Así que esperabas que hiciera algo más?

¿Yo, Chandler Wilson?

¿Heredero de la fortuna de los Wilson

y viudo de Sarah Lou Phillips,

de Casa de Phillips, SL?

¿Te refieres a Casa de Phillips,

la gran planta de fabricación de fajas que hay en Waco?

Sí, esa.

Esa fábrica de fajas del centro de Texas

donde todo crece,

en especial las barrigas de mediana edad.

Eso me asusta.

¿El qué?

La barriga de mediana edad.

Bueno, no tienes por qué preocuparte, Bond.

Desde fuera,