Born Again (본 어게인)

~ Épisode 15 ~

[Jang Hye Mi, promener mon chien, Manson, Seoul Jong-gu, Gayeong-dong 107-8, au point le plus haut]

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki Rip973

Assis.

Bon travail.

Rentre.

Manson est un chien féroce. Comment as-tu réussi à le dresser aussi bien ?

Les chiens ont un sixième sens, ils savent qui ils doivent attaquer.

Dès qu'il ressentent une vague d'énergie, ils utilisent leur sens de l'odorat.

Ensuite un chien féroce choisit son maître.

Tu aimes le thé bleu sang d'armoise, n'est-ce pas ?

La vengeance... Le retour de Heathcliff

détruit tout

et mène tout le monde à la destruction.

La destruction est aussi un moyen de posséder l'amour.

Tout en regardant la femme qu'il aimait mourir à cause de lui, je me demande ce que Heathcliff a ressenti.

Je me le demande. Il a peut-être pleuré.

Je me demande ce que ça fait de tuer celui qu'on aime.

Peut-être. Je ne sais pas.

Penses-tu que ce serait triste ?

Si c'était toi, comment penses-tu que tu te sentirais ?

Si c'était moi,

peut-être que je voudrais tuer la personne qui a tendu le piège.

La personne qui est tombée dans le piège pourra-t-elle découvrir le piège qui lui a été tendu ?

Vous pourriez tendre votre propre piège.

Quelque chose de plus douloureux.

Et si la proie ne se présente pas à l'endroit où tu as installé le piège et qu'elle t'attend ?

Vous devrez l'attirez là-bas.

En déclenchant frénétiquement son instinct de proie.

Cette proie… je suis curieuse de savoir quel choix elle va faire.

Si elle ira là où le chasseur l'attire comme une bête,

ou si elle sera capable d'être un être humain en rejetant son propre instinct.

Je suppose que ce genre de choses vous intéresse.

J'aime écrire sur les proies.

Un être humain est comme une bête à son moment le plus humain.

Aidez-moi !

Jusqu'à ce que l'incident se produise, il y avait bien un panneau "ne pas franchir".

Mais le jour où Cheon Jong Woo est tombé, il n'y avait aucun panneau.

La distance entre la villa où la fête a eu lieu et ce lac est d'environ 300 mètres.

Et le lac est relié par un sentier.

Et les caméras de sécurité ?

Il n' y a aucune caméra autour de la villa, ni autour du lac.

Il y a une caméra de sécurité près d'un restaurant sur le sentier

et aussi près d'un restaurant qui ressemble à une cabane. Ah !

Il y en a aussi une dans un magasin de proximité.

Mais l'incident s'est produit ici, alors pourquoi posez-vous des questions sur les caméras installées tout au long du sentier ?

Je suis sûr que c'était planifié. Ce genre de voyous préparent toujours ces choses à l'avance.

Une semaine avant, trois jours avant, un jour avant, puis quelques heures avant l'incident.

il a dû faire une enquête préliminaire et conçu un scénario.

Vérifiez les caméras près du sentier et que le labo d'analyse…

Non. Donnez ça à mon assistante.

Il ne s'agit que d'une poignée d'enregistrements en zone rurale. Je les vérifierai tous moi-même.

Mais même s'il s'agit d'une tentative de meurtre,

l'incident n'a pas été signalé, et c'est l'affaire de la famille du procureur en chef Cheon.

Si le procureur en chef apprend que vous vous mêlez de cette affaire, va-t-il se contenter de regarder ?

Inspecteur Joo, êtes-vous l'homme du procureur en chef Cheon ?

Pardon ?

En fait, vous êtes le seul à être l'homme du procureur en chef Cheon….

Eh bien, je ne réponds pas à une personne en particulier.

Le procureur en chef Cheon et moi nous connaissons depuis 30 ans, donc...

Il boude. Il boude.

Vous boudez ? Hé ?

J'ai vu cet enfant pour la première fois quand il avait 13 ans.

Il s'intéressait beaucoup à Gong Ji Cheol,

Je lui ai donc donné un livre en cadeau.

Belle-maman, peux-t-on se rencontrer aujourd'hui un instant ?

Vous êtes occupé, donc je vais venir vers vous. Vous êtes où ?

Je suis près de la maison d'été à Sangpyeong.

Oui, Maman.

J'arrive tout de suite.

Chauffeur Lee, vous avez dit que vous ne savez pas nager, n'est-ce pas ?

Depuis que vous êtes tombé dans la rivière quand vous étiez jeune, vous avez dit que vous aviez peur de l'eau.

Oui.

D'accord. Donc venez vous placer ici.

Devant moi.

Je m'excuse. J'ai trébuché.

Bien. Vous pouvez partir.

Ça a dû être tellement amusant pour toi de voir Jong Woo s'agiter dans l'eau.

C'était ça ? La raison de votre appel ?

Comment cela pourrait-il être le cas ?

Même dans des moments comme celui-là, ta voix est d'une douceur sans faille.

Tu es né avec une voix capable de toucher le cœur des gens.

Cela doit être à votre goût.

Peux-tu essayer de sourire avec plus d'éclat ?

Je t'ai appelé ici pour te faire prendre conscience que je ne t'abandonnerai jamais.

Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire parmi les 1% de l'élite.

Tu es incroyablement parfait en tous points.

Maman,

dans ce genre de moments, les mères disent généralement à leurs enfants qu'elles ne les abandonneront pas.

Je suis déçue que tu veuilles une mère ordinaire.

Pars d'abord. Je viendrai après toi.

Vous n'êtes jamais venue quand j'attendais.

N'y avait-il pas quelqu'un d'autre qui venait me chercher au lieu de vous ?

Cette autre personne, c'est aussi moi au final.

Puisque que je t'ai moi-même envoyé cette personne.

Cette fois, partez en premier. Je viendrai après vous.

Ça fait si longtemps que je n'étais pas allée dans un parc d'attraction. Cette fois, c'est Edge World.

Jung Sa Bin est en colère que j'y aille sans elle.

Une voiture bleue...

Qui cherches-tu ?

Sur qui es-tu en train d'enquêter si bêtement ?

Je suis occupée.

Tu as un temps partiel devant le magasin.

Laisse-moi regarder un peu plus longtemps.

Arrête. Arrête. Arrête.

Reviens un peu en arrière ?

Là.

Une moto RM...

Oui, Procureur. J'ai quelqu'un.

La moto de Cheong Jong Bum est apparue sur la caméra de surveillance.

Oui, une moto avec un logo RM

sur le cadre et la roue. Oui.

La plaque d'immatriculation est

SSD-6047. Oh !

La moto de Cheon Jong Beom qui a été enregistrée sur la vidéo de surveillance, vient juste de passer devant moi !

Êtes-vous sûr que c'est Cheon Jong Bum ?

Il portait un casque, donc je ne peux pas voir son visage,

mais je suis sûr que c'est cette moto, pour l'avoir filée auparavant.

La vidéo capturée à l'épicerie

était à 14h30 le jour de l'incident.

Mais il y avait une étudiante à l'arrière de la moto.

- Une étudiante ? - Oui.

Et son uniforme vient du lycée Sanjeong, tout près.

J'irai et je vérifierai ça.

Je veux parler aujourd'hui de Cheon Jong Bum.

Au fait, cette personne va-t-elle bien ?

Celle que vous avez sauvée au lac ?

J'étais surprise. Je ne savais pas que vous aviez des gènes de héros.

Vous êtes quelqu'un de rationnel.

Comment pouvez-vous sauter pour sauver une autre femme sous les yeux de votre fiancée ?

Si vous êtes inquiète parce que Sang Ah...

Je suis seulement curieuse.

Un homme qui ne cligne même pas un œil quand un homme qu'il a piégé se pend en prison,

comment pourrait-il être si désintéressé à ce moment-là ?

Piégé ?

Ah, j'ai entendu ça quelque part.

Que quelqu'un vous avait à l'œil, parce que son petit frère est mort injustement.

Qui est cette personne ?

Je pense que vous le savez.

Seo Tae Ha, n'est-ce pas ?

Son frère est Seo Sung Ha.