Celestial Bonds (仙宠)

رَوابطُ سماويّةٌ

الحلقة الأُولى

جُوان جُوان تحمي الأرض، وطائرُ الشّر الأسود يعيثُ فسادًا

.لم أَعُد أقوى على الشّرب أكثر

يا كَاي، سأَشربُ معكم حتّى .الثّمالة في يومٍ آخر

،إنّ جِين يُحاول طردنا

.لا بُدّ أنّ العَروس تنتظره بفارغ الصّبر

...لو اشتكت إلى اللّورد لِين لاحقًا

.فقد تتعرّض مسيرتنا المِهنيّة للخطر

.لا بُدّ أنّك تمزح

.اذهب إلى عَروسِك

،يا زَوجتي

إنّ زواجي بكِ لفَضلٌ نِلتهُ .بعد مئة حياةٍ مِن السّعي

.اطمئنّي، فسأَرعاكِ بكُلّ إحسانٍ

أَلن تَخدعنِي؟

...أُقسم

،أنّني لن أكذبَ عليكِ أبدًا

،وإن نكثتُ عَهدي هذا

.فليكُن مَوتي شنيعًا

...يا جِين .أخذتَ حديثي على محمل الجِدّ

.بالطّبع أنا أُصدّقك

،ولكن يا جِين

،مِنديل المَاندارِين الّذي طرّزته لكَ

لماذا لا تَحمِله معكَ؟

متى أَعطيتِني مِنديلًا مُطرزًا بطير المَاندارِين؟

،قُلتَ إنّه رمز حُبّنا ...وإنّكَ ستَحمل ما طرّزته يداي

.كُلّ يومٍ

أَنسيت الآن؟

.لا شكّ أنّكِ تمزحين يا حَبيبتي

...فالرّمز الّذي أَعطيتِني إيّاه

.هُو قلادةٌ مِن اليَشب الأبيض

.وأنا أَحملُها معي دومًا

أَلا يُعجبكَ المِنديل إذن؟

،إن كان لا يُعجبكَ

فلماذا خَدعتني بقولكَ أنّه أعجبكَ؟

ولماذا خَدعتني حِين قُلتَ إنّك ستَتزوّجني حِين يُدرج اسمك في قائمة النّاجحين بالاختبارات الإمبراطوريّة؟

...ولماذا كذبتَ بأنّه لا صِلة

خفيّةً تجمعكَ بالآنسة لِين؟

كيف... كيف لكِ أن...؟

خَدعتني حِين طلبتَ منّي ...انتظارك عند

.بُحيرة اللّوتس لنَهرب معًا

!أنتِ شِيو... شِيو-أر

يا جِين، أَلا تعرِفني؟

.صحيحٌ

كيف لـ شِيو-أر أن تملكَ بشرةً نقيّة كهذه؟

...وجه شِيو-أر

.يجب أن يكون هكذا

!هكذا يجب أن يكون

انظُر... يُمكنكَ تمييز شِيو-أر الآن؟ أَليس كذلك؟

!لا تَقتربي أكثر

.اهدأ يا جِين

.كُنت أُمازحكَ فحسب

.المِنديل لم يُفقد

.إنّه هُناك تمامًا

.شِيو... شِيو-أر، أخطأتُ

،أسأتُ إليكِ، أرجوكِ !اصفحِي عن حياتي

.وعدتَ أن نكون معًا للأبد

.أنا هُنا لآخذكَ معي

!عجبًا

،اللّيل طويلٌ

فما الدّاعي للعَجلة؟

مَن أنتِ؟

.اخرُجي مِن جسد العَروس حالًا

،إن كشفتِ عن نفسكِ طوعًا ...سأرحمكِ

.وأمنحكِ موتًا سريعًا

،إنّه خانَني

.وقَتلني

!إنّه يستحقّ الموت !يستحقّ الموت

كُفّي عن تمثيل دور الرّوح .الّتي تنشدُ الثّأر

،فلستِ شِيو-أر المِسكينة

.ولا هذه العَروس سيّئة الحظّ

...لستِ سِوى كُتلةٍ لزِجةٌ

تهوى الاستحواذ على .الأجساد والعبث بالقُلوب

ألستُ مُحقةً؟

.يا شيطان السّراب

،أيّتها الخالدة .إنّ بصيرتكِ ثاقبةٌ

...إذن، هل تعلمين

أنّ حياتي مربوطةٌ بهذا الجسد؟

،إن مُتّ

...ستَموت هذه

.الشّابة معي

.لنَختبر ذلك إذن

شريطٌ أحمر؟

شعرٌ مُجعّد؟

،إن لم تخرجي مِن ذاك الجسد طوعًا .فستَحترقين حتّى تَستحِيلي رمادًا

أنتِ تِيان كوَان، آلهةُ الحرب !وحاميةُ الأرض في الجنوب

!سيفُ السّحاب

شِيو-أر... شِيو-أر !جاءت لتَقتصّ منّي

.لم تكُن تلك شِيو-أر

لم يكُن ذلك سِوى خُدعةٍ .رخيصة مِن شيطان السّراب

.شِيو-أر ماتت

.ولن تعود إليكَ قطعًا

!شِيو-أر عادت... شِيو-أر

!تنحّوا جانبًا !السّلطات تُباشر عملها

أيّها المُحقّق، عُثر على !جُثّة امرأةٍ في البُحيرة

!لِي جِين هُنا

،لِي جِين

أنت مطلوبٌ للعدالة .بتُهمة قتل شِيو-أر

!هيّا، اصحبُه معنا

!أجل

أيّتها الخالدة، أشكركِ لأنّكِ سعيتِ .في طلب الحقّ لحفيدتي المِسكينة

يا للرّاحة، حُكم على ذاك .الوحش بالموت

،شيو-أر المِسكينة

.حان لكِ الآن أن ترقُدي بسلامٍ

.وهكذا، أُغلقت قضيّةٌ أُخرى

،أمّا حاميةُ الأرض ...كلا، كلا

،بل الخالدة تِيان كوَان

فقد تَلاشت تحت ضوء القمر .بحركةٍ خاطفة مِن شرائطها الحَمراء

كُنت أحقّق في قضيّة ،شِيو-أر فحسب

ولم أتوقّع أن أُوقع .بشيطان السّراب

لماذا استهدف ذاك الشّيطان لِي جِين؟

رُبّما كان شيطان السّراب ...يتخفّى في الماء

أُغلقت القضيّة

حِين لقِيت شِيو-أر حتفها .في بُحيرة اللّوتس

يا إلهي عجّل بالانتقام لحفيدتي شِيو-أر في أقرب وقتٍ :تابِعُتك تشِين

ظنّ الشّيطان أنّ بمقدوره .التسلّي قليلًا

...لكن، أَلم يقُم لِي جِين برشوة

الحُكومة للتّستر على جريمته؟

كيف لهُم أن يَعتقلُوه إذن؟

الثّراء بين ليلةٍ وضُحاها

،ذلك الحاكم كان بليدًا

.لذا، قُمت بـ تنبِيهه بلُطفٍ شديد

!يا جُوان جُوان، النّار .ستَنجح هذه المرّة

.تمّ الأمر

حصلتُ أخيرًا على الشّعر النّاعم !المُسترسِل الّذي طالما حلمتُ به

!سحقًا لهذا الشّعر المُجعّد

لا يرغبُ في الاستقامة مهما فعلتُ! لماذا؟

ما خطب الشّعر المُجعّد؟

.أرى أنّه يبدو رائعًا

.أنتِ مفخرةُ عشيرة الثّعالب

،في معركة أرض السّراب .قتلتِ ملك السّراب بمُفردكِ

.أنتِ محاربةٌ باسِلة

ورُغم وجودكِ في عالم البشر ،لحماية السّلام

لا تزالينَ رمز الجمال في .هُونغ مِينغ السّماوية

الجميع يقولون إنّ عشر سنواتٍ مِن .الحرب جعلت أرض تَسانغ شُو رُكامًا

.لكن شيطان السّراب ضعيفٌ

كيف له أن يُسبّب كُلّ هذه الفوضى؟

يا سيّدي القِطّ، أنت لم تبدأ تعلّمك إلّا .مُنذ بعض سنواتٍ، فلا عجبَ أَلا تعرف

،ذاك لأنّ ملك السّراب ،سيّد هذا الشّيطان

.قد وقعَ في يده شيءٌ لا يُصدّق

.إليكِ الدّواء

يا تَشانغ-أر، أَلم يكُن مِن المُفترض أن تقوم بدورياتٍ في الجنوب؟

مع ذلك، يبدو أنّك تزور .الصّيدلية الإمبراطوريّة كثيرًا

هذا هّو الدّواء الجديد ...الّذي صنعهُ الخالد تُشو

.خصيصًا لكِ بأمرٍ مِن العاهل

إنّه يعمل بمثاليّةٍ على ترميم .الأرواح الخالدة المُتضرّرة

.مِيان مِيان، أنا جائعٌ

.مِيان مِيان، ماءٌ

،مِيان مِيان، ثيابي متّسخةٌ .اغسِليها لي

،الطّبخ، الغسِيل، الزّراعة —إزالة الأعشاب

أنا مَن أقوم بكُلّ هذه الأعمال !الشّاقة والمُتعِبة دائمًا

،بما أنّك لا تهتمّ بي

!سأَجعلُك تُعاني اليوم

قصر بَان يُوي يُعاني نقصًا في الأيدي العاملة بالفِعل، أَليس كذلك؟

...سيّدي القطّ، ما رأيك في

،في اليوم السّابع مِن الشّهر الماضي

ظننتِ أنّ صاحب جناح .تِيان باو خاطفٌ

فحطّمتِ مجموعةً مِن التّحف الّتي .لا تُقدّر بثمنٍ أثناء عمليّة الإنقاذ

وفي اليوم الثّالث مِن الشّهر ،الّذي سبقه

أحرقتِ بُحيرة أسماك كُوي لعائلة وَانغ في .الغرب عندما كُنتِ تُقاتلين شيطان الأفعى