Kingdom of the Planet of the Apes

Tisućama su godina ljudi vladali planetom.

Njihova će ih oholost odvesti u propast.

Virus ljudske izrade izazvao je uspon inteligentne vrste Majmuna.

Na ljude je djelovao obrnuto, otevši im intelekt i sposobnost govora.

Dok su Majmun i Čovjek supostojali s mukom jedan je majmun stao iznad svih

i žrtvovao sve za svoj soj.

Zvao se Caesar.

NOVO KRALJEVSTVO

NAKON MNOGO NARAŠTAJA

Razmećeš se.

Starješina Luna kaže: “Umiri srce.”

Pravo jaje će ti zapjevati.

Starješina Luna je starija.

Tri.

Samo tri.

Uzmimo ih sva.

Ne. Nikad.

Ostavimo jedno uvijek.

To je zakon.

Sutra je dan vezivanja.

Ova su tvoja.

Starija si.

Za duljinu zalaska Sunca. -Starija je.

Soona.

Koje ti pjeva?

Ovo.

Svila.

Odgojit ćemo ih zajedno.

Kao što su nas odgojili.

Bit će jednako.

Da?

Kreni, kreni, kreni.

Noa! -Noa, čekaj!

Predaleko je.

Nađi drugi način.

Noa.

Ne!

To!

Noa!

Anaya! Soona!

Noa!

Noa! -Ne!

Pitaš se kako će ti izgledati ptica?

Glavno da ne izgleda kao ti, Anaya.

Boji se.

Nema deke.

Što je, Noa?

Nešto u drveću.

Pobjeći će.

Tuđinci.

Nou je strah.

Nije Anayu.

Nije majmunska.

Da nije od…

Odjeka?

Odjek ne dolazi iz Doline.

Oh.

Je li te bilo strah?

Ne kao što je Anayu bilo!

Vratili su se! Vratili su se!

Soona! -Došli ste do jaja?

Dokle ste se popeli? -Bilo je opasno?

Vrlo opasno.

Anaya je kmečao kao novorođenče.

Koliko ste jaja ispoštovali?

Pokaži jaje. -Dobar uspon?

Pokaži jaje. -Pokaži svoje jaje.

Jaje, jaje, jaje.

Pokaži nam, Anaya, molim te.

Tko hoće? -Ja, ja, ja!

Ma daj. Ma daj. Daj, daj! Hej!

Sine.

Pokaži mi.

Svi moraju pričekati vezivanje.

Čak i uvažena učiteljica.

Majka sam ti.

Znala sam da ćeš se dobro popeti.

On čeka.

Slomljeno?

Ima za to vremena.

Tvoj otac će htjeti vidjeti.

Bit će ponosan.

Noa. -Noa.

Noa, mislio sam da se nećeš vratiti.

Prečvrsto.

Da. Da, Koro.

Otac. Ptičji majstor.

Noa.

Sine.

Orao Sun ne voli rad za sutrašnju ceremoniju.

Penjanje je bilo dobro?

Iznad Najvišega gnijezda.

Svi ste se?

Ne.

Jedino ja.

Što to smrdi?

Niste išli u Dalju dolinu?

Nikad.

Zabranjeno je.

No krv Odjeka je na tvojoj deki.

Nismo išli u Dalju dolinu.

Prihvaćam.

Istinski si, Noa.

Mnogo treba učiti.

Mnogo treba podučiti.

Nakon sutrašnjeg vezivanja.

Nego, starješine moraju doznati.

Odjeci samo donesu nevolju.

Oda će otjerati tu gamad.

Smijem li zatražiti tvoj savjet?

Ova deka nosi krv jednog Odjeka na sebi.

Odjeka.

I ispričavam se zbog toga.

Ovo je loš znak za sve nas.

Taj smrad. -I moj bi prijedlog glasio…

Popeo si se na Najviše gnijezdo?

Težak uspon.

Ah, da.

Može biti opasno.

Opasnost.

Anaya!

Vidio si svoga oca?

Ne razumijem Orla Suna.

Ja razumijem. On mrzi Nou.

Noa.

Tvoja deka?

Kod starješina.

Šalju Odu da otjera Odjeke.

Da, starješino.

Dok je majka bila mala,

sušno je doba smanjilo potok.

Odjeci su tragali za hranom.

Vidjela je jednog malog i jednog velikog.

Imamo dobru kišu.

Njene riječi.

Jaši valjano, Oda.

Ne.

Naše vezivanje je u izlazak Sunca.

Ptičji će majstor prihvatiti iznimku.

Neće ga prisiliti da čeka sljedeće doba.

Da, hoće.

On ti je otac.

A ja sam njegov sin.

Onda ću čekati s tobom.

I Anaya će čekati.

Ne smijete.

Moram naći drugo.

Noa.

Oda!

Ima ih

još.

Što se tu dogodilo?

Naši izvidnici.

Ubio ih je on.

Čovjek.

To je ona.

Lightning, natrag na konja.

Raštrkajte se!

Nađite njegov klan.

Tražite u svim smjerovima!

Majmunov konj!

Lightning, dođi!

Ne mogu biti daleko.

Pratite konja! Nađite njegov klan!

Nađite čovjeka!

Jašite!

Kreni, kreni, kreni!

Privedite ih!

Ne! Ne! Molim te!

Ti, zarobljenik!

Spalite to.

Soona! Anaya!

Noa, pomozi!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Majko!

Gdje je Soona?

Odveli su je.

Razbili su moje jaje.

Majko.

Pomozi ocu!

Ne! Ne!

Noa!

Ne!

Bježi, Noa! Bježi!

Pomozi ocu!

Kreni, Noa! Bježi!

Ne!

On im je starješina.

Ne!

Za Caesara!

Za Caesara!

Vodite ih Proximusu!

Nađite čovjeka!

Caesar! Caesar!

Caesar! Caesar!

Oče. -Sine.