Menashe

Bara ett par saker till.

Ett par saker till, sen går vi hem.

Vad gör du? Sluta!

Uppför er nu!

Tredje shoppingrundan den här veckan?

Jag har ju trots allt åtta barn.

Älskling, vi ska snart gå hem.

Vi får fokusera på det goda. Snart är det sabbat.

Jag borde inte klaga, men nog förstår du mina problem?

Jag ska hämta en finare.

Den ser fin ut.

Hej, tjockis!

Varför säljer vi otvättad sallad?

Du är så extrem. Det är inte värt det.

Vi tjänar inget på de förtvättade.

Den kan innehålla mask.

Skämtar du, Menashe? Du kommer för sent...

...och glömmer att moppa golven, så att kunderna klagar på dem...

...och nu är det salladen? Folk kan tvätta dem själva.

Ruv insisterar på...

Sköt det du ska göra, så kan du berätta om rabbinen sen.

Men inte just nu.

Rabbiner som förbjuder eruvin lägger sig I våra traditioner.

Han låter inte kvinnor bära peruk.

Precis, bryt inte mot traditionen.

Vet ni vad jag tycker? Jag pratar inte om religionens regler-

- men att ha det under sabbaten luktar inte gott.

Jag menar allvar.

Landau slutade leva enligt religionen...

...och de kastade ut hans barn ur skolan.

Yankel må vara kättare, men varför straffa hans barn?

Det kanske får honom att tänka om.

Hans fru är fortfarande troende.

Vi kan inte ha de här barnen I våra skolor.

Det är ju inte deras fel.

Hur gick mötet med kvinnan?

Prisa Gud.

Chanas far sa att det inte gick bra.

Jag är inte redo än.

"Det är alltid svårt att påbörja nåt", står det I Talmud.

Tänk på din son. Han borde få växa upp I ett ordentligt hem.

Varför kan jag inte uppfostra Rieven ensam?

Måste han bo hos Eizik? En styvmor vore inte bättre.

Hon skulle inte få lov att röra vid min son.

Du måste hitta en ny hustru. Hon sköter ditt hushåll-

- och håller hemmet rent. Det vore ett ordentligt och gudfruktigt hem.

- Då kan Rieven bo hos dig. - Det vore inte samma sak.

Det blir aldrig som förut, men livet måste ändå fortsätta.

Pappa?

- Kom in. - Jag är sen till min lektion.

Bara en minut.

Jag har en present.

Bara en minut!

Jag har köpt en present.

Vadå för nån?

En kyckling. Som jom kippur-kycklingen.

Sov mitt barn, min chickeleh

Sov mitt barn, min chickeleh

I morgon ska vi lägga dig

I vår kycklingsoppa

De andra kommer att bli avundsjuka.

Pappa?

Jag trodde aldrig att du skulle hitta mig! Det stinker fisk här inne.

Som Jona I fiskens mage.

Det finns värre saker.

Jona slapp åtminstone jobba för Schmiel.

Kom.

Hur är det?

Varför tycker inte min morbror och min lärare om dig?

Vem har sagt det? Vi kommer bra överens.

Oroa dig inte för vad din morbror tycker.

Vad du tycker är det viktiga.

- Lovar du? - Ja.

Varför bär inte du hatt och rock som alla andra?

Det hade sett bättre ut.

Tycker du att jag ser konstig ut?

Om det är nåt som du inte förstår-

- så frågar du mig I stället för din morbror.

- Hur är det annars? - Jag börjar bli hungrig.

Din lärare ringde och var utom sig.

- Tror du det är en fri värld? - Vad gör du här?

Du måste gå hem efter skolan.

- Förlåt. Han överraskade mig. - Jag plockade upp honom.

Ta din väska. Jag accepterar inte det här.

När vi bestämmer nåt håller vi oss till det.

Min familj gör dig en tjänst. Glöm inte det.

Följer du rabbi Moshe eller rabbi Yaakov?

Yaakov.

Min familj har alltid stått Ruv nära.

- Min farbror var hans gabbai. - Den andre kan jag inte följa.

Jag förstår inte att han låter kvinnor köra bil.

Det är inte normalt.

Måste rabbinerna lägga sig I allting?

Du har visst barn?

- En son. - Bara en?

Ja.

Är du redo att gifta dig igen?

Jag fick veta att du varit änka I fyra månader.

Du har väl varit änkling I ett år?

Det är hög tid för oss båda.

Vad finns det av värde förutom äktenskap och barn?

- Jag har ingen brådska. - Varför slösar du bort min tid då?

Ruv vill gärna att jag träffar människor.

Men jag tror inte att du är min typ.

Din typ? Tror du att du har allt jag drömmer om hos en man?

Nu vet jag varför alla chassidiska män är så hjälplösa.

Era mammor skämmer bort er, och sen tar fruarna över.

Jag erbjuder dig en stabil tillvaro, och så spottar du mig I ansiktet.

Vill du äta nåt?

Okej. Var det bättre I skolan I dag?

Ja, men vi har fortfarande för mycket läxor.

Hur mycket då?

Jag hade hellre varit hos dig I affären.

Struntprat!

Skulle du jobba hos mig?

Du är ung och saknar plikter.

Var tacksam över att du har tid att studera.

Men det är synd om dig som måste utstå Henchis matlagning varje kväll.

Det är hemskt- hon lagar bara kugel och kyckling.

Vi stannar på vägen och köper schnitzel.

Kan du inte vara försiktig? Det droppar ju över hela dig.

Jag skämtar inte, så skratta inte.

Titta. Det där är en ny skjorta. Det är en ny skjorta.

- Ruveleh, har du ätit? - Ja.

Vi köpte nåt litet på vägen.

Vad gott det luktar. Vad lagar du?

Kugel.

- Hur är det med dig, Eizik? - Bra.

Ni är en halvtimme sena. Var har ni varit?

Han var hungrig, så jag köpte nåt att äta.

Jag vill prata med dig om nästa vecka.

Leahs minnesgudstjänst. Hinner du dit?

Jag förbereder nåt att säga.

Ruv kommer att vara där.

Kanske köper jag en ny kostym till Rieven.

Du är fortfarande skyldig mig pengar för senast du gav honom kläder-

- och nu vill du köpa en kostym? För vems pengar?

Jag är ingen utomstående! Jag borde anordna minnesgudstjänsten!

Skrik inte. Familjen är här.

Lugna dig.

Du har aldrig respekterat mig, inte ens när jag var gift med din syster.

Du respekterar ju inte dig själv. Varför skulle jag göra det?

Jag tar med min son.

Han ska inte behöva växa upp I ett så här strikt hem.

Jag vet vad som är bäst för honom.

- Vad vet du? - Tillräckligt.

Kom.

Det är min uppgift att uppfostra Rieven! Jag säger till Ruv!

Jag bryr mig inte.

Pappa, vakna!

Klockan är åtta! Vi kommer bli sena.

Vad har du att äta?

Du har ju inget.

- Vill du ha gefilte fisch? - Nej tack. Vi hinner inte.

Där är lite tårta. Lägg en bit I en plastpåse.

Vi blir alltid sena på grund av dig.

Var är min tzitzit?

- Blir det bra med läsk? - Ja, det går bra.

Vi måste skynda oss.

Skynda dig. Säg bordsbön.

"Välsignad vare du..."

Vi är sena. Skynda dig!

Okej.

Vi måste mata kycklingen.

Här har du nåt. Skynda dig!

Kom nu. Har du med dig allt?

- Det kommer nån. - Det är bara affärer.

- Fattar du? - Visst.

Jag måste ta honom till skolan.

- Sen kommer jag. - Kom igen, Menashe.

Jag ska betala dig.

Jag behöver bara en check.

Ge mig bara två dagar.

Jag trodde att du var på yeshivan...

Vi hade behövt en rabbin med din hjärna.

Jag var tvungen att ta min son till skolan.

Moppa golven I kväll. De moppar inte sig själv.

Tjockis... Oroa dig inte för chefen.

Han vet att han behöver dig.

Du hörde vad rabbinen sa.

Ruv kan inte hindra mig från att börja på college.

Vänta tills din far hör det här struntpratet.

Bidrar han överhuvudtaget?

Nej, jag betalar räkningarna.

Som tur är är fastighetsmarknaden stark.

Jag förstår inte Menashe.

Mina bröder tog hand om vår syster när hon var sjuk.

Vi tog henne till läkaren för alla behandlingar.

- Det är aldrig nån som tackar mig! - Vad ska du tackas för?

- Du går ju inte ens på bönen längre! - Ser du?

Han har aldrig respekterat mig.

Var har du din hatt och rock?

Han bryr sig inte om andra.

Sluta!-Sätt dig.

Varför är du sen?

Jag fick stanna kvar och hjälpa till att fylla på hyllorna.

Ännu en ny ursäkt.

Tänk om han ska hämta sin son I skolan-

- men hans chef vill att han stannar kvar?

Jag har inte råd att förlora jobbet.