The Republic of Sarah

Nelle puntate precedenti...

Abbiamo la possibilità di costruire qualcosa di... grandioso.

Per poterlo fare,

abbiamo bisogno di altre voci, oltre alla mia.

I nuovi legislatori di Greylock sono...

Amy Johnson, Daniel Cooper,

Maya Jiménez ed Elizabeth Fernsby.

- Perché non le hai detto che ti sposi? - Pensavo lo facesse la sua migliore amica.

Tu sei suo fratello ed è il tuo fidanzamento.

Tra l'altro, tanti complimenti. Magari questa volta andrai fino in fondo.

Lo so... perché hai dovuto lasciare Greylock.

- Perché hai lasciato anche me? - Vorrei potertelo dire...

Ma non posso.

Tu non vuoi.

- Quanto resterà Weston in South Carolina? - Una settimana, ci sono delle elezioni lì.

Oh, quindi tornerà o posso restituire le mie cuffie isolanti?

No.

Facciamo troppo rumore?

Un paio di volte ho pensato che Dio ti avrebbe risposto.

Mi dispiace così tanto.

Ma sì, ritornerà.

Che fortuna.

Oggi è un grande giorno.

Oggi inizieremo a scrivere la nostra Costituzione.

Oggi...

Io, in quanto leader di Greylock e voi, come suo congresso,

inizieremo a stabilire le basi del Governo del nostro nuovo Paese.

Una Costituzione dura per sempre.

E se collaboriamo, potremo creare qualcosa

di cui tutti a Greylock saranno orgogliosi

e potremo dimostrare al mondo

che la vera democrazia...

È viva

e vegeta.

The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 7 - "Sanctuary"

Traduzione: elrindin, Adelaide, MikyCarter84, Liara Tsoni

Traduzione: Vanellope27, Hinata02, dome68, plastique, Dalindania

Revisione: Zeldea

Non dovrebbero esistere limiti di mandato

- per nessuna carica del Governo. - Cosa?

- L'esperienza è preziosa. - No.

Così ci ritroveremo governati da mummie.

- Come gli Stati Uniti. - Ehi, possiamo provare...

Greylock dovrebbe avere quattro rami di Governo, uno dedicato all'economia.

- Sei pazzo? - L'economia è importante.

- Calmi. - Gli interessi economici vanno protetti.

- Ok, se... - Allora, un ramo va alle forze dell'ordine.

La polizia va separata dalla politica.

- Altrimenti aspiranti autocrati... - Alla polizia serve supervisione.

- Eleggeranno giudici che muteranno la legge. - Questo è un po'...

- Calmiamoci. - Possiamo...

I giovani potranno votare e lavorare nel Governo.

- Assolutamente no. - Erediteremo questo Paese quando creperete,

- non dovremmo essere coinvolti? - No.

- Ha ragione. - Non lascerò perdere.

Dobbiamo fare le cose per bene.

- Serve un compromesso. - Il punto è che...

Ragazzi, ragazzi.

Scusate.

Cosa?

- Ciao, Vince. - Scusatemi.

- Non fa niente. - Fuori c'è un minivan di immigrati.

- Un minivan di immigrati? - Esatto.

Quanti sono?

Non so... in un minivan ci si sta in... sette?

Pensavo...

- Sì, anche noi. - Sì.

La polizia ha detto che arrivate dalla Pennsylvania.

Oh, tu sei Sarah Cooper.

Sto incontrando una celebrità.

Oh, no, l'unica celebrità qui è...

Pixie, il pitbull danzante.

- Kayleigh. - Piacere.

Questo è... il nuovo congresso di Greylock.

Volevamo farvi un saluto.

Ciao. Quindi...

Venite tutti dallo stesso posto?

Da Radford, a sud ovest dello stato.

Siamo una trentina.

Sono tutti alla tavola calda.

Ma ovviamente, il mio piccolino ha dimenticato la sua felpa.

- Siete lontani da casa. - Beh, non è più casa nostra.

Non dopo che è apparsa la Diotyne, circa un anno fa.

Ciò che doveva succedere a Greylock

è successo a Radford.

Solo che era petrolio invece che coltan.

Ho letto qualcosa, hanno distrutto la città.

Sì e qualche mese fa

qualcuno ha letto di voi e abbiamo pensato...

"Perché non trasferirci a Greylock"?

Stamattina, al confine, abbiamo chiesto se potevamo emigrare qui.

Sembravano un po' confusi e hanno detto che ti avrebbero chiamata.

Greylock è sempre stato un luogo accogliente quando eravamo una città.

Non c'è motivo per non esserlo adesso che siamo uno Stato.

Grazie, Sarah.

Non importa se sono simpatici!

Non possiamo tenere i confini aperti, Sarah.

Perché a te non piacciono gli immigrati?

Mia madre era un'immigrata, Maya!

Non ho proprio niente contro gli immigrati.

Ma non abbiamo lo spazio.

Adesso, sono un paio di famiglie,

ma cosa succede se ne arrivano un centinaio? O un migliaio?

La nostra Costituzione

deve creare un precedente per Greylock per i prossimi 500 anni!

Non possiamo permettere che gli episodi di oggi ne influenzino la stesura.

Non sappiamo chi siano.

Le società effettuano controlli prima di assumerti.

Il nostro Stato non dovrebbe fare lo stesso?

Persone nuove significano nuove energie e nuove idee per la comunità.

- E anche nuovi problemi! - Va bene. Prenderò le mappe catastali

e ti mostrerò che abbiamo un sacco di spazio

per nuove famiglie.

AJ può controllare i precedenti dei nostri amici della Pennsylvania

e di chiunque altro si presenti.

Greylock è stata quasi cancellata dalla mappa cinque mesi fa

e a quel punto gli immigrati saremmo stati noi.

Dovremmo essere altrettanto desiderosi di dare un'altra possibilità

come lo eravamo di ottenerla.

Ciao, principessa!

Che cosa ci fai qui?

Un padre non può fare visita alla figlia?

Dove diavolo sei stato?

- Sono stato in giro... - In giro?

Ce li hanno i telefoni...

In giro?

- E la connessione Wifi? - Avrei dovuto chiamarti, lo so, ma...

- Io... - Non ti vedo e non ti sento da 18 anni!

Perché tornare adesso?

Ho visto Greylock in Tv con...

La trivellazione e la Lydon.

E poi... eccoti lì!

La mia bambina, così cresciuta.

Non sono...

- La tua bambina. - Vederti mi ha fatto capire che...

Dovevo aggiustare le cose con te e tuo fratello.

Ecco perché sono qui.

Pensavo che magari potremmo parlare un po'.

Non voglio parlarti.

Né ora.

Né mai.

Sarah?

Hai un caricabatterie?

- Il mio telefono è morto durante l'incontro. - Sì, in cassa

- nel mio zainetto. - Va bene, grazie.

Sono tue queste foto?

Non sapevo che ti piacesse la fotografia!

- Non mi piace. - Amico, sono proprio belle, Ty!

Non avevo mai visto Greylock così prima!

Dovrei proprio...

- Appenderle... - Potresti rimetterle giù?

Per favore?

- Certo. - Grazie.

È la serata prendi due paghi una.

Vuoi la mia in promozione?

- È al mirtillo. - La mia preferita!

Già, lo so.

Allora, come va la cosa della...

Costituzione?

A quanto pare, la democrazia è un po' più difficile di quanto sembri.

Da quando insegni contabilità?

Ho ricevuto questo avviso da una banca che nemmeno riconosco

e penso sia il mio prestito per studenti.

- Vuoi che dia un'occhiata? - No, no, no!

Ho un sacco di tempo per...

Mettermi a esaminare le clausole perché...

Adam e Josh sono a Boston per un ritiro con gli scout, quindi...

Corinne, sono un avvocato. Mangio clausole a colazione.

Insisto.

- Davvero? - Certo.

Grazie, Danny.

Prego.

- Non è troppo? - No.

Scusami, sono in ritardo, Ty. Mi si è scaricato il telefono.

Tranquillo, era...

Abbastanza tranquillo.

Batteria scarica?

Già!

Lo sai... che so dove sei stato veramente.

E io so che sai che non voglio parlarne.

Non devi mentire sul fare terapia, Grover.

Non c'è niente di cui vergognarsi.

Sai, sono già andato a tre sedute

e ho detto a malapena una parola.

Ma apro la bocca e...

Nulla.

Non esce nulla.

Hai valutato di trovare qualcun altro, magari?

Non esiste. Edna è l'unica terapista di colore per centinaia di chilometri.

E poi non è lei il problema.

Sono io.

Forse la terapia non fa per me.

È dura, ma ne vale la pena.

E tu vali la pena.

E per quanto ne so,

Greylock ha spazio a sufficienza per qualsiasi cosa arrivi,

quindi Liz può stare serena.

Non capisco perché ti agiti tanto.

Tra me, te e Maya, abbiamo i voti che ci servono per superare

- lei e tuo fratello sull'immigrazione. - Stiamo creando la democrazia.