Wet Hot American Summer: First Day of Camp

!(ميتش) (ميتش)

.أنقذوا المخيم

كيف؟

!(ميش) - !(ميتش) -

.اتبعوا النقود

كيف؟

.احصلوا عل الرمز

رمز؟ أي رمز؟

!كلا, كلا, كلا

!(ميتشيل)

حان وقت المرح .والدائرة بها 1 و 15

,يعني أنها الساعة الواحدة والربع

.في هذه اللحظة

,لقد ذهبت لمخيم (فايروود) لبضعة ساعات

.لكنني أشعر بوجودي هنا منذ القدم

الجدير بالذكر, داء (لايم) موجود

.والإصابة به خطيرة جداً

لذا احرصوا على ارتداء الملابس .الطويلة في الغابات

,(وتهانينا, إلى (جوناس) و(غايل

.سيتزوجون اليوم في الميدان

.نحن الآن في وقت الضحى

يجب أن نبقى هادئين, حسناً؟

.يجب أن نحافظ على هدوئنا .سنصلح الأمر

نصلحه؟ كيف؟

.حبيبي مات للتو في بركة من الطين الأخضر

.لا يمكننا إصلاح الأمر - .لقد مات -

.لا يمكننا تغيير هذا

لكن الآن المخيم يحتاجنا, حسناً؟

.وسيسأل الأهل الكثير من الأسئلة

.ويحب أن نخبرهم بالحقيقة

بالطبع لا! الحقيقة هي آخر .شيء يمكن أن نفكر فيه

,(حين يسألونا عن (ميتش ماذا سنقول؟

.ميت - .كلا -

!بيث), انظري إليّ. ركزي)

.أنا أحاول - .حاولي أكثر -

حاولي أكثر؟ ما هذا؟

إعلان تأجير سيارة؟

.لأن هذه هي حملتهم الأخيرة

.(لنذهب وننقذ مخيم (فايروود

.مرحباً

أيمكنني الدخول؟

.أظن ذلك

...إذاً

أنا آسفة لكنني كذبت .بشأن تفريغ حقائبي

لكن سبب كذبي

.لأني كنت أجهز هدية من أجلك

حقاً؟

.يا إلهي

.هذه طريقة غريبة لتغليف هدية

.إنها خيار سهل

إنه قرن ثور. اشتريته .من القدس

!(رائع! كالذي في معبد (روش هاشانا

.يجب أن أتدرب عليه

لديك بضعة شهور حتى .السنة الجديدة في التقويم العبري

.القرن يعبر عن أشياء عدة

.مثل القوة والمتعة

.الحب

.كوب), ارتحت حقاً من مصارحتك)

.أجل

.لديك ذراعان رائعة بحق

حقاً؟ - .بالطبع -

.يجب أن تتباهى بها

.حسناً

.فقط ارفع هذه هكذا

أيمكنني تقبيلك, (دونا)؟

.لا بأس

.إنقاذ المخيم. يجب أن ننقذ المخيم

!أنتما

أين (ميتش)؟ نحن نبحث .عنه طوال الصباح

أين هو؟

.ميتش) قريب منا الآن) - .حسناً -

.وهو مسرور جداً ليرحب بكم

لقد وعد ابنتي بأن تكون ,في مهجع صديقاتها

!(ولكنها مع (جاستين) و(بام

.سأخاطبه

مرحباً, (ميتش)؟

.(أنا (ميتش .أنا في مكان آخر الآن

.أرأيتِ؟ هو في مكان آخر الآن

,جهاز الراديو لابد أن به مسجل

ولقد سجلت صوته مسبقاً .والآن شغلته

أين (ميتش)؟ - ...(ميتش). (ميتش)

هو هناك في ملعب الكرة, أترونه؟

أذاك (ميش)؟

.(أنا أعرف قبعته. هذا بالفعل (ميتش

,يجب أن أخبرك .لقد أنقذتينا للتو

,لكن لدينا ساعة, لربما اثنتان

.قبل أن يستعبوا حقيقة الأمر

من أجل من تصنعين سوار الصداقة, (كايتي)؟

أنا أصنع هذا السوار

.(لعشيقي, (بلايك), من مخيم (تايغركلو

.وصلنا للمرحلة الثانية مرتين .لذا نعبر في المرحلة الرابعة

.(وهو مماز في لعبة (اللكروس

.أظنني سمعت اسمي

.كلا

.(عظامك تبدو متعبة, (كايتي

.دعيني أدلكك

!ذاك الفاجر الخائن

!(دعني أرى, (بلايك

!يحاول التملق - !علمت ذلك -

ألا يعرف أن الكافيار وأعواد الذرة لا يندمجان؟

لا تظن أنك ستلمس فتاة رجل من مخيم .تايغركلو) وستفلت) بفعلتك

دعونا نحطم أولئك الحمقى .ونرسلهم إلى قبورهم

.كلا, كلا. ليس بعد

.ننتظر إلى ما بعد الترسيم الليلة

إلى ذلك الحين, عودا إلى .أنشطة المخيم الاعتيادية

.لدي شيء أود فعله !اذهبا! اذهبا

,(شكراً لك, (آندي .لكن يمكنك التوقف الآن

لدي حبيب, وهذه الأكتاف .له, ليست لك

هل تقولين أنك لا تريدين

قطعة من هذا الجمال؟

.(أخبرتك أني مع (بلايك - .بلايك) لا يسطيع إمتاعك مثلي) -

.أنت لا تعرفه حتَّى

أعرف أن لديه زوح من أحذية .البط محشورة في شرجه

,(سأراك في الأرجاء, (كايتي .(دوقة (سنوب فيل

.أعرف أنك سفعلين

.أعرف أنك سفعلين

.أعرف أنك سفعلين

.ستفعلين

الفرصة الوحيدة التي نملكها قي ننقذ المخيم

.هي جعل (زينستار) يتوقفون عن رمي المخلفات

ما المفترض أن نفعل؟ نتصل بهم؟

.مرحباً, زينستار, أنا بيث"

هلَّا توقفتم عن رمي المخلفات في المخيم؟

"...إنها تسبب إزعاج - .فهمت قصدك -

.لا يجب أن تريني كيف ستجري المكالمة

.يجب أن نتخفى الآن

.أولاً, نحتاج دليل على فعلتهم

ماذا لو اخترقنا الحاسب الىلي الرئيسي للشركة؟

.محاولة صعبة

شكرة مثل هذه ستكون .شديدة التأمين على بروتوكولاتها

أعني, بروتوكولات الحماية لديها .بروتوكولات حماية

.هذه كمية كبيرة من البروتوكولات

.لن نستطي اختراق الرمز

لحظة, الرمز؟

.(هذا ما قاله (ميتش

"!احصلوا على الرمز"

!صحيح - لكن ممن؟ -

من سيكون لديه قدرة على الحصول على رموز أجهزة شديدة الأمان؟

.ربما أحد لديه ماضي عسكري

ماضا عسكري؟ هنا؟ .ربما فتى كشافة أو اثنان

الممرضة (نانسي) في المستوصف

...كانت منظمة سير أثناء الدراسة, لكن

.في الحقيقة, هناك شخص ما

!توقفوا! توقفوا

,لو أردت مشاهدة عرض سيء

فسأذهب لمسرح سيء

أهذا مسرح سيء, (سوزي)؟

.كلا, سيدي .هذا مسرح جيد

.(شكراً لك ,(سوزي

مسرح جيد, يعني أننا

.نلتزم بكامل وقت التدريب

.أفهمتما؟ (روندا), أعيدي عليهم

.يا إلهي - .حسناً -

بيكي), ثلاث خطوات) .ثم قفزة كبيرة

.داني), يجب أن تثتبها في الأعلى)

لا مزيد من الكلام الفارغ, حسناً؟

حافظوا على التوازن والانخفاض, حسناً؟

,اضرب بركبتيك, أشر بأطراف أقدامك .التف وتحرك باستخدام العكازات

.جيد. حسناً .ابدأ من المحور

.القفزة فقط

!اجعلها تتأرجح

!اللعنة

!لقد رأيت قفزات أفضل من هذه

.(اصنع لنفسك فائدة, (غاري .(نريد التحدث إلى (جوجو

لماذا يجب أن أغادر؟

أي شيء ستقولانه لي يمكنكما .(قوله أمام (غاري

.لدينا مشكلة

.(المشكلة مع (ميتش

,اختصار القصة

.(قال أنه أبرم صفقة مع (زينستار

نحتاجك أن تخترق أجهزة .الحكومة المركزية لإيجاد دليل

المركزية؟ أخترق؟

دليل؟

لماذا تطلبون المساعدة مني؟ .أنا مجرد طاهي للمخيم

لا أعرف كيف أفرق حتى بين .الجهاز المركزي والإطار العادي

.أرأيت, (بيث), قلت لك. إنه أحمق

.لا يعرف كوعه من بوعه

جوناس), أخبرني (ميتش) شيئاً ,عنك ذات مرة

.أعرف أنك دخلت السلك العسكري

.حرب فيتنام - .محال -

أنا متأكد أني لا أعرف .عم تتحدثين

.بل أظن العكس

بحق السماء, يا صاح؟

.(نحتاج مساعدتك, (جوناس

نحتاج كلمة المرور لندخل .إلى حواسيب الحكومة

من هناك؟

أين (ميتش)؟ - .ليس موجوداً -

!(أريد التحدث إلى (ميتش

!(لقد مات (ميتش - ماذا؟ -

.مات؟ لقد رأيته قبل ساعة

.مات قبل أقل من ساعة

سقط في بركة من النفايات السامة .في الغابة وهو ميت الآن

.كلا. أنا هنا

ميتش)؟)

.هنا في الأسفل

.هذا أنا

.(هذا اسمه (شوفار .إنه بوق من حضارة اليهود

حبيبتي, (دونا), أحضرته لي .من فلسطين

.رائع - .أجل -

أشعر بأني مميز لأن لدي صديقة .تحضر لي هدايا