House of the Dragon

Är du säker?

Han såg det själv, ers nåd.

Stanna här. Berätta inte för någon. Hjälp mig med kläderna.

Vilka vet om det?

Min kammarjungfru Talya. Några av tjänarna.

Jag var hos honom i går natt innan han...

Han sa att han ville se Aegon som kung.

Det är sant. Han sa det själv.

Det var hans sista ord till mig och jag var den enda som hörde.

Och nu är han död.

Vad är det som inte kan vänta? Har Dornien invaderat oss?

Kungen är död.

Vi sörjer Viserys den fredlige.

Vår härskare. Vår vän.

Men han efterlämnar en gåva.

Innan slutet kom delgav han drottningen sin yttersta vilja:

Att hans son Aegon...

...ska efterträda honom som härskare över de Sju kungadömena.

Då kan vi vara tryggt förvissade om att våra planer har hans välsignelse.

Ja. Vi har mycket att göra, som vi tidigare har dryftat.

Två av kaptenerna i Stadsvakten är lojala mot Daemon.

Låt oss ersätta dem. Lord Lannister?

Skattkammaren är säkrad. Guldet delas upp för förvaring.

Sänd korpar till Riverrun och Highgarden...

Har lilla rådet planerat att insätta min son utan min vetskap?

Det var inte nödvändigt att involvera er i mörka intriger.

Detta är oförlåtligt!

Att konspirera för att ersätta kungens utvalda arvinge...

- Med en bedragare! - Han är den förstfödde sonen.

Hundratals adelsmän svor trohet till prinsessan.

För tjugo år sedan.

Ni hörde vad kungens Hand sa. Kungen ändrade sig.

Jag är sjuttiosex år gammal.

Jag har känt Viserys längre än någon annan vid detta bord.

Jag vägrar tro att han sa detta på sin dödsbädd-

ensam med pojkens mor som enda vittne!

Det här är ren stöld!

- Det är förräderi! - Vakta din tunga, Lyman.

Kungen var vid god hälsa i går kväll, av allt att döma.

Vem av er kan svära på att han dog en naturlig död?

Vem av oss anklagar ni för kungamord, Lord Beesbury?

Om det var en av er eller alla är oväsentligt.

- Jag vägrar att deltaga... - Sitt ned!

Lägg ned svärdet och ta av er manteln, ser Criston.

Jag är er överbefälhavare. Lägg ned svärdet.

Ingen ska förolämpa drottningen.

Jag blev inte förolämpad, ser Criston. Sänk svärdet.

- Har det gått så långt? - Överbefälhavare, det räcker.

Vi borde flytta Lord Beesbury.

Nej. Dörren ska vara stängd till dess att vi är färdiga.

Storm's End är ett bekymmer.

Lord Borros lojaliteter är inte kända men han har fyra ogifta döttrar.

- Med det rätta erbjudandet... - Och Rhaenyra?

Den före detta arvingen kan inte förbli på fri fot-

och tillåtas söka stöd för sitt anspråk.

- Ni vill fängsla henne. - Hennes familj får möjligheten...

...att öppet svära trohet till den nye kungen.

Hon kommer aldrig att knäböja. Inte Daemon heller - det vet ni.

Ni tänker dräpa dem.

- Är alla eniga om detta? - Er far har rätt, ers nåd.

En levande tronpretendent inbjuder till strid.

Visst är det motbjudande-

- men det är nödvändigt för att säkra Aegon's tillträde.

Vi måste också beakta Daemon. Kungen ville inte...

Kungen ville inte att hans dotter skulle dräpas!

Han älskade henne, utan tvekan.

Ett ord till från er och jag skickar er till Muren!

Har ni något förslag, ers nåd?

Vi måste agera skyndsamt.

Överbefälhavare Westerling.

Ta med er riddarna till Dragonstone. Agera snabbt och precist.

Jag är Kungsvaktens överbefälhavare.

Jag erkänner ingen annan överhet än kungen.

Och så länge vi inte har någon... har jag ingenting här att göra.

Det är nog vårt öde att begära det som tillhör andra.

- Om man har något vill andra ta det. - Ja, prinsessan.

Var är Aegon?

- Inte här. - Är han inte i sina gemak?

Far...

Kom.

Vad har skett?

- Din far... - Det finns ett odjur under tiljorna.

Min käraste...

Ser Erryk.

- Var är prinsen? - Jag beklagar, Lord Hand...

- Jag vet inte. - Ni är hans edsvurne beskyddare.

Han beordrar mig att gå och sedan smiter han i väg.

Han har nog lämnat slottet i smyg och tagit sig in till staden.

Hitta honom.

Låt bara er bror följa med. Och ta av er de vita mantlarna.

Ingen får veta vilka ni är eller vad ni letar efter.

- Inte ens drottningen. - Mylord.

För honom till mig och ingen annan, ser Erryk.

Vad ska det här betyda?

Vakt. Vakt!

Prins Aegon är inte på slottet.

Er far har sänt ser Erryk till staden för att leta.

Ser Erryk känner Aegon. Han har övertaget.

Jag måste förlita mig på er igen, ser Criston. På er lojalitet.

Ni måste hitta Aegon och föra honom till mig.

De Sju kungadömenas öde hänger på om ni lyckas.

Allt det ni känner för mig, som er drottning...

Jag ska inte svika er.

- Jag följer med er. - Det vill jag inte, Aemond.

- Om någonting har hänt... - Cole behöver mig, mor.

Ser Erryk är inte den enda som känner till Aegon's förehavanden.

Aegon tog mig till Sidengatan på min trettonde namndag.

Han påstod att det var hans plikt som bror att lära upp mig.

Det var åtminstone så jag tolkade det.

- Jag förstår inte. - Han sa: "På tiden att du väter den."

Varje kvinna är en avbild av Modern och måste vördas.

Någon gång i går kväll tappade vi bort vår dryckesbroder.

Då han tidigare har varit er gäst undrar vi om han kan vara här.

- Beskriv honom. - Situationen är känslig.

Mannen vi söker är unge prins Aegon.

Jag hoppas att jag kan räkna med er diskretion.

Prinsen är inte här.

Har han varit här tidigare kanske?

- Mycket tidigare. För flera år sedan. - Mer nyligen än så?

Han vistas inte på Sidengatan. Det är väl känt att han är...

- ...mindre kräsen. - På vilket sätt?

Lycka till, ser. Och hälsa er vän så gott.

Vad ni har vuxit.

Kom.

Viserys ändrade sig, så enkelt är det.

En gång svor ni eden till Rhaenyra. Nu måste ni svära kungen trohet.

Jag måste först rådslå med mitt hus.

Ni lämnar inte salen utan att förklara er avsikt.

Jag är ingen edsbrytare.

Jag tänker inte knäböja.

Någon annan?

Huset Fell... håller sitt löfte till prinsessan.

Nåväl.

- Länge leve kungen. - Länge leve kungen.

Ni misstog er visst om Aegon's vanor.

Han kan sitta fången hos pirater på ett skepp till Yi Ti.

Han kan vara död.

Låt oss hoppas för er mors skull att det inte stämmer.

- Få se. In med dig. - Kom hit. Kom in hit!

Kom igen!

- Hur gamla är de? - Runt tio år skulle jag tro.

De tvingas ha långa naglar och filade tänder.

Det gör dem mer skrämmande.

- Kom igen! - Prinsen är ofta här om nätterna.

Nu förstår du vad han är. Men du har inte sett allt.

- Är det Aegon's? - Ett av många, skulle jag gissa.

Jag muddrar staden som en god soldat-

- och letar efter en odugling som är likgiltig till sin födslorätt.

Det är jag som studerar historia och filosofi.

Jag övar svärdkamp och rider världens största drake.

Jag är den som borde bli...

Jag vet hur det är att slita för det som andra får till skänks.

Vi kommer inte att hitta honom, Cole.

Vi är anständiga män utan smak för synd.

Han har sina hemligheter och får gärna behålla dem.

Jag är andre tronföljare.

Om de börjar leta efter mig tänker jag låta mig hittas.

Något måste göras. Aegon är inte lämpad att härska.

- Du har tolererat hans laster länge. - Det var min plikt!

Kungens Hand får ta reson. Vi har svurit att tjäna till döden.

- Får jag besvära er, mina lorder? - Du hittar inga köpare här.

Jag kan föra er till prins Aegon.

Jag blev hitskickad av någon som vet var han är.

Som gärna berättar, mot betalning.

Överlämna honom så ska vi diskutera betalningen.

Min husmor förhandlar inte med tjänare från slottet.

Hur förnäma de än må vara.

- Hon vill tala med kungens Hand. - Det är omöjligt.

Han vill nog höra vad Vita krypet har att säga.

Stopp! Stäng porten!

Han tänkte smita ut genom porten. För att varna prinsessan, antar jag.

- Vad har ni att säga? - Överinkvisitorn gissar.

- Jag ömmar inte för prinsessan. - Vart skulle ni då i sådan hast?

Ge honom till kungens skarprättare.

Släpp mig!

- Väl utfört, Lord Larys. - Jag gjorde endast min plikt.

Ni har tillbringat många timmar med drottningen på sistone.

Jag ser inget skäl till att de timmarna inte kan gagna er.

Jag tänker utgå ifrån att det finns goda grunder-

- för den skymf som jag har blivit utsatt för i dag.

Jag beklagar taktlösheten.

Kungen.

- Ni tar tronen i beslag. - Det var min makes sista önskan.

Det spelar ingen roll vad ni tror. Aegon kommer att bli kung.

- Jag kom för att be om ert stöd. - Ni ska ha en eloge för er djärvhet.

Huset Velaryon har länge stöttat prinsessan Rhaenyra-