F9

TORETTO

Đội dọn dẹp đã có mặt trên đường đua.

Dường như rất nhiều tay đua sẽ vào điểm dừng.

NĂM 1989

Jack, cậu cầm chắc chiến thắng rồi, hiểu không?

Cuối mùa rồi. Hạng mấy cũng không quan trọng.

Động cơ bỏ máy, hai vòng gần nhất.

Để đội này. Lấy dây bugi.

Jakob. Xử lý ngay.

- Bố à. - Nói tình hình bố nghe, Dom.

Có chảy dầu ở đầu điểm cua số 2. Bell không dám mạo hiểm.

Tài trợ của Corbin trên khán đài, anh ta rất máu.

Mày nói tao đấy à?

Xe 23 gây nhiều rắc rối đấy.

Linder!

Tao sẽ cho mày ngửi khói, Toretto!

- Đừng nóng, chàng trai. - Phải. Anh đấy.

Tay đua của anh có thể khiến người khác bị thương đó.

- Bỏ đi con. - Lượn đi. Kém cỏi.

Hắn ta cáu vì bị bố giành suất ở đường đua Busch mùa sau thôi.

Cuộc đời này không thiếu những kẻ như Kenny Linder!

Ổn rồi bố.

Không cần thiết chứng tỏ mình mạnh hơn, Dom!

Trưởng thành hơn mới quan trọng.

Thề có Chúa, cái tên này.

Bố, cua số 2, số 2.

Nghe rồi. Bố dụ hắn vào.

Chết tiệt!

Tình hình sao, Dom!

Hắn sẽ nhắm vào bố để trả đũa.

Coi chừng phía bên trái.

Chìa vặn cỡ 10 mm.

Cần siết nụ 10 mm.

Thanh nối dài 15 cm.

Con chắc chứ?

Nhớ điều bố dặn nhé. Cuộc đời này phải chính xác.

Con có thể tạo ra thay đổi lớn.

Giờ, nhìn này.

Thấy ăn khớp chưa?

Giờ con thấy điều gì chưa?

- Nó đang xoay ốc vít. - Đúng rồi.

Bình nước nóng lại hỏng rồi.

Cái giá dành cho sự bình yên và tĩnh lặng thôi.

Qua giúp bố con anh một tay nhé?

Em có đang đợi ai không?

Brian, hãy nhớ những gì ta đã tập.

Nào, nào.

Chúng tôi tới trong hòa bình.

Chúng tôi tới trong hòa bình.

Tôi đây mà.

Roman!

Có thể anh không nhận ra bởi tôi mới đi tắm nắng suốt tuần.

B, ra đây nào, con trai.

Anh định làm gì với thứ đó hả?

Anh ở đây tính đi săn gì, voi à?

Lẽ ra bọn tôi đã gọi trước.

Chỉ có điều anh chị phải có điện thoại thì mới nhận cuộc gọi được.

Hai người biết mà, nhỉ?

- B bé bỏng. - Chào chú.

Chà, cháu lớn quá rồi.

Mọi người vốn không ưa chung xe.

Vậy, có chuyện gì đây?

Nguy cấp. Máy bay của tôi bị một mật vụ phản loạn tấn công.

Chúng tôi đang bay. Tôi có một kiện hàng nguy hiểm.

TÍN HIỆU KHẨN CẤP

Tôi cần anh tập hợp đội ngũ.

...còn sống. Tôi sẽ giải thích...

Đó là tín hiệu khẩn cấp từ máy bay của ngài Không Ai Cả.

Có dữ liệu mã hóa kèm theo,

mà tôi vẫn đang cố phá giải.

- Còn ai nhận được nữa không? - Vấn đề nằm ở đó.

Ông ấy gửi cho mỗi chúng ta.

Sao chỉ có mỗi chúng ta?

TỘI PHẠM AN NINH NGUY HIỂM

Ông ấy bắt được Cipher!

Nhưng rồi bị tấn công giữa không trung, và ả được giải cứu.

Dường như máy bay của ông ấy rơi đâu đó ở đây,

khu vực Tây Bắc của Montequinto!

Nếu ngài Không Ai Cả còn sống, chúng ta cần tìm ông ấy,

nhưng toàn bộ khu vực bị vây chắn. Hoàn toàn biệt lập, do quân đội vận hành.

Bọn tôi không nhận nhiệm vụ nữa.

Khoan đã.

Dom, là Cipher mà.

Người phụ nữ đã đoạt mạng mẹ của con anh đấy.

Mọi thứ thay đổi rồi.

Nếu có đổi ý, bọn tôi cất cánh lúc 8 giờ sáng.

Cảm ơn nhé.

Bố ơi, bố có biết Chúa ở đâu không?

- Chúa ở đâu? - Trong trái tim bố.

Trong cả trái tim con nữa.

Mà con biết sao không?

Bố sẽ luôn ở trong trái tim con.

Anh bạn nhỏ.

Mẹ có quà cho con này.

Bố từng tặng nó cho mẹ.

Giờ mẹ sẽ tặng nó lại cho con.

Nó rất đặc biệt.

Hãy giữ gìn nhé.

Chúc con ngủ ngon.

Đây đâu phải cuộc sống dành cho hai ta.

Brian và Mia đã rời cuộc chơi khi họ trở thành cha mẹ.

Chúng ta không giống họ.

...bị tấn công bởi một mật vụ phản loạn.

Chúng tôi đang bay. Tôi có một kiện hàng nguy hiểm.

...tập hợp đội ngũ.

...còn sống. Tôi sẽ giải thích...

...còn sống. Tôi sẽ giải thích...

Mia, là Dom đây.

Anh cần em giúp.

Em muốn gặp cháu em thường xuyên hơn

hơn là mấy chuyện khẩn cấp tàn phá thế giới và nghỉ lễ,

- có thể là thi thoảng. - Được rồi.

Tên khốn đó sao rồi?

Anh ấy vẫn khỏe.

Em biết đấy, giờ anh đã làm bố,

anh không thể thôi nghĩ về bố chúng ta.

Và...

Cuộc sống sẽ ra sao nếu ông ấy còn sống.

Lúc ấy chúng ta sẽ là con người khác, phải chứ?

Dom, đã có chuyện gì?

Một chuyện mà anh mong mình nhầm.

MONTEQUINTO

Đang tiếp cận tín hiệu. Còn 3,2 km.

Nó nằm sâu trong khu vực quân sự hóa của Montequinto!

Mong là tất cả đã sẵn sàng.

Sẵn sàng sao?

Định chọc tôi không đưa ra quyết định thực tế ư?

Thế này còn không sẵn sàng nữa thì chịu.

Tất cả đều thấy cậu rồi.

Không ai nghĩ hàng của cậu bé nên phải dùng xe to đâu.

Em sẽ đi trước.

Cẩn thận nhé.

Cẩn thận quá thì sẽ bị thương.

Chúng ta có 10 phút hành động giữa hai ca lính tuần.

Tín hiệu của ngài Không Ai Cả ở gần rồi, nhưng ta phải mau lên.

Đừng để quân đội ở đây bắt gặp.

- Bên trong. - Bọc lót nhé.

Tín hiệu cấp cứu phát đi từ bên trong thứ này.

Có ai đó muốn giành lấy nó.

Máy bay hẳn đã rơi trước khi chúng kịp cắt thủng.

Hoặc là máy bay chủ động rơi xuống để ngăn chúng.

Sai lầm của chúng là định cắt thủng nó.

Nhưng chờ chút. Tôi có thể xử lý.

Dom, không thấy bóng dáng ai.

Không thấy dấu hiệu ngài Không Ai Cả.

Xong.

Thứ quái quỷ gì đây?

Dù là gì, ngài Không Ai Cả muốn chúng ta tìm ra nó.

Nó hoạt động...

Đi nào.

Chúng mày không biết tao là ai sao?

Chúng mày nghĩ tao sợ à?

Roman, cậu ở đâu rồi?

Giờ thì ai cần xe to đây, Tej?

NGUY HIỂM, CÓ MÌN - 1 KM

“Peligro, minas.” Nghĩa là gì?

Tej, cần nhanh tới đâu để vượt qua?

Chẳng lẽ anh đang nghĩ đúng điều tôi nghĩ anh đang nghĩ.

Sao? “Peligro, minas” nghĩa là gì?

- Tej, cần nhanh tới đâu? - Tôi chịu thôi.

Ai đó trả lời tôi cái. “Peligro, minas” nghĩa là gì?

“Peligro, minas” nghĩa là “nguy hiểm, có mìn”.

Hả?

Cần nhanh tới đâu, Tej?

Cứ cho bán kính nổ là 16 m, độ trễ kích hoạt là nửa giây,

- tôi nghĩ là 130 km/h. - Tôi không thể.

Vận tốc tối đa của tôi là 115 km/h. Tôi phải làm gì đây?

Đạp sát chân ga, rồi cầu nguyện.

MÌN

Tới được chỗ vườn cọ dầu, chúng ta sẽ an toàn.

Roman, cậu ổn chứ?

Đít tôi bốc hỏa đây này.

Tej. Khoan đã, có mìn.

Làm sao cậu vẫn chưa chết nhỉ?

Tôi ổn.

Khoan, hình như có lối thoát khác.

Khoảng 3 km nữa hình như có cây cầu vượt qua biên giới.

Tốt, thoát khỏi đây càng sớm càng tốt.

Letty, bên phải.

Thiết bị.

Vào xe.

Đó chẳng phải là Jakob sao?

- Phải luôn nhìn gương chứ, lũ khốn! - Ôi chúa ơi!

Không.

Chúng ta phải lái băng qua đó sao?

Tôi chỉ bảo hình như là cầu thôi mà.

Ôi chúa ơi!

CHÀO MỪNG

Bọn quân đội không chịu bỏ cuộc.

Chúng ta phải qua biên giới.

Cây cầu đâu rồi?

Không, không. Đừng, Dom.

Chiêu này mới đấy.

Chúng ta an toàn rồi.

Nhưng phi vụ này thực sự be bét.

Báo chí chắc sẽ giật tít.

“Máy bay tình báo rơi xuống một quốc gia thù địch”

“rồi có nổ súng khi tiến hành phi vụ mật.”

Tôi sẽ đưa cậu tới nơi cậu cần,

rồi tôi phải rút lui thôi.