American Hustle

Mengabarkan berita setiap waktu. Inilah WINS.

Beri kami waktu 22 menit,...

...akan kami kabari Anda berita dunia.

Selamat petang. Sekarang pukul 5:00, cuaca 42 derajat dan inilah kabar terkini.

Walikota Koch mendesak kelanjutan kasus Pemkot dan Badan Serikat,...

...menurutnya Badan Serikat harus sedikit mengalah.

Pihak Negosiator mengatakan mereka ingin adanya kenaikan upah.

Polisi Nassau menginterogasi Ibu 18 tahun, apa alasan dia membuang anaknya.

Seorang Hakim Federal memutuskan seorang terdakwa penjahat perang...

...harus memberi kesaksian pada sidang deportasinya.

Dewan Komite menyampaikan pada Presiden...

...ini tak semudah penjualan senjata ke Timur Tengah.

Jangan beranjak dari berita ini! Inilah WINS.

Waktu di studio WINS, pukul 5:02.

Pembicaraan kontrak telah diakhiri sementara...

...antara Pemkot dan Serikat Buruh...

...dimana kedua pihak mengeluarkan tuntutan tegas.

Perwakilan buruh kota menolak diskusi...

...dan menuntut Pemkot agar membatalkan...

...apa yang menurut mereka penghinaan...

...dan pelanggaran proposal kontrak.

Asosiasi Petugas Patroli...

...dan Asosiasi Pemadam Kebakaran...

...adalah dua serikat yang tidak ikut berpartisipasi...

...dalam koalisi perundingan dengan Pemkot,...

...dan Kepala Badan Negosiator mengatakan dia ingin...

...kuntungan yang jelas bagi pihak dirugikan ini.

Kota New York yang bangkrut tak akan mengupayakan...

...pengeluaran dana, tapi para pejabat Pemkot mengatakan itu bisa,...

...di kisaran dua dan lima juta Dollar...

...pada dua bulan pertama di tahun 1978 saja...

Aku sudah sudah lama berbisnis dengannya. / Dia kenal Carl Elway.

Dia tahu pasti apa yang dia masuki.

Apa yang kau lakukan, bermain di belakangku?

Bilang pada semua orang aku mengacaukan operasi ini?

Aku sudah carikan kau kamar mewah di Plaza Hotel.

Kamar yang payah di Plaza Hotel. / Apa?

Kamarnya payah dan makanannya tak enak.

Berdasarkan apa? Apa ini?

Apa ini? / Apanya?

Kau mencuri isi lemariku? / Tidak.

Kau mendandani dia agar mirip denganku?

Tidak, apa yang kau pikirkan? Tak semua hal tentangmu.

Jadi kau mendandaniku agar mirip dia?

Tidak. Dandananmu tak seperti dia.

Tapi lihatlah. Aku mirip dengannya. / Tidak.

Bajunya berbahan beludru. /Beludru?

Kau memintaku agar menunjukkan cara membereskan ini.

Kau mau mengacau, silakan.

Apa masalahmu? / Dengar...

Aku tak pernah menyentuh dia? Apa semua ini soal itu?

Sebenarnya, itu tidak benar.

Kita tak pernah melakukan seks, oke? Hanya, apa yang kulakukan?

Aku hanya... Apa yang telah kulakukan?

Aku menaruh tanganku seperti ini. / Singkirkan tanganmu.

Jangan kau sentuh aku.

Itu menggangguku.

Oh, benarkah? / Oh, ya.

Itu menggagnggumu? / Ya.

Banyak hal yang juga menggangguku, tapi aku mencoba membantumu.

Jika aku ingin mengganggumu, jika aku sungguh ingin mengganggumu,...

...inilah yang akan kulakukan.

Jika aku mau mengganggumu, itulah yang kulakukan.

Seharusnya tak kau lakukan itu.

Bagaimana? Kau terganggu sekarang?

Baiklah, jangan diperpanjang lagi.

Seharusnya tak kau sentuh dia, dia tak suka itu.

Astaga, rapikan rambut dia.

Ya Ampun, tak usah permasalahkan ini.

Ini perlu waktu, oke? / Ini masalah besar.

Bukan hanya sekedar...

Kita harus ke kamar lain. Ayolah.

Walikota sudah di sana.

Ya, aku tahu itu.

Perlukah kita ke salon? Apa perlu ?

Bagaimana kelihatannya?

Sudah rapi.

Ayo jalan.

Dengar, aku suka berbisnis dengan tatap muka langsung ke orangnya.

Itulah aku, sebut saja aku kolot, tapi...

Carl, aku sudah sejauh ini, tapi bahkan Syekh itu tak ada di sini?

Permisi, permisi.

Aku akan lakukan itu untuk walikota.

Bukan, ini untuk Pak Walikota.

Sangat tidak sopan bagi Sheik...

...jika Pak Walikota tak menerimanya. Ini untuk Anda, Pak Walikota.

Apa yang kau lakukan? Carl, apa-apaan ini?

Apa ini? / Aku akan bereskan ini.

Semua terkendali. Aku bisa bereskan ini.

Itu untukku.

Hei, hei. Apa ini?

Apa ini? Apa ini? Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Aku tak kenal kau.

Aku tak tahu apa-apaan ini.

Tapi ini aneh, kau paham?

Salah paham, salah paham.

Aku ke sini mau bertemu Sheik,...

...itu yang ku tahu.

Itu yang membuatku tertarik, tapi dia tidak hadir.

Carl, kau paham maksudku? Ini tak benar.

Dengar, aku hanya tertarik bertemu Sheik.

Kau kabari saja kapan pertemuannya.

Akan kami kabari.

Terima kasih, selamat siang.

Irving, lebih baik kau susul dia.

Keluar dan susul dia.

Bantu aku susul dia.

Susul dia. Dia harus bawa ini.

Dari awal aku tak mau lakukan ini.

Ini rencanamu, kau yang susul dia.

Kau tak ada pilihan. Kau harus susul dia.

Sekarang, susul dia. Harus dia yang bawa koper ini.

Itu rencananya, Irving.

Kenapa kau sodorkan koper itu tadi, Bodoh?

Semua rencana ini gagal.

Kau tahu berapa biaya hotel

...yang kau minta ini?

Kini aku harus bereskan kekacauanmu.

Aku akan bereskan kekacauanmu.

Kau paham yang kukatakan, 'kan?

Kau paham kalau dia memiliki... Ini tak berhasil.

Dia kecewa soal si Syekh itu dan...

Apa kau pernah harus menemukan jalan untuk bertahan,...

...sementara kau sadar semua pilihanmu buruk?

Aku sudah belajar untuk bertahan dari aku kecil.

Ayahku punya bisnis kaca.

Aku lebih memilih tak ikut campur...

...daripada repot setiap hari,...

...terutama setelah kulihat bagaimana repotnya ayahku.

Itu membuatku takut seumur hidup.

Aku putuskan memberi daya tarik pada bisnis ini.

Aku menjadi pria yang berbeda dari Ayahku.

Aku menjadi Penipu Ulung.

Dengan dandanan rapi.

Aku akan bertahan bagaimanapun kondisinya.

Aku masih memiliki bisnis kaca dan juga beberapa toko Binatu,...

...dan aku juga punya sampingan di bisnis seni.

Karya seni curian atau yang palsu.

Tuan rumah! Bersenang-senanglah.

Bersenang-senanglah. Ayo.

Maka, pada satu Januari,...

Aku pergi ke pesta kolam temanku di Long Island.

Apa Duke Ellington yang di gelangmu ini?

Ya, benar sekali.

Dia wafat tahun ini, kau tahu?

Aku tahu.

Kuragukan siapapun di sini tahu atau peduli soal itu.

Aku peduli soal itu.

Dia berulang kali selamatkan hidupku.

Hidupku juga.

Lagu yang mana?

Jeep's Blues.

Jeep's Blues.

Mmm-hmm. Jeep's Blues.

Oh, ya.

Ya.

Kau mau mendengarnya?

Sekarang juga?

Ya. / Tentu.

Siapa yang memulai lagu seperti itu?

Itu sihir.

Itu sihir.

Tubuhnya tak proporsional,...

...dan dia memakai rambut palsu yang tertata rapi.

Dia memiliki kharisma,...

...dan dia memiliki percaya diri yang menarikku kepadanya.

Dia adalah dia.

Dia tak peduli.

Maksudku, dia sungguh istimewa.

Sepertiku, dia juga datang dari tempat...

...di mana pilihan terbatas.

Ini kadang terasa seksi.

Ada keberanian di dalamnya.

Tapi ke mana keberanian itu membawaku?

Aku tak tahu.

Tapi aku akan menemukannya.

Seperti diriku, dia belajar untuk bertahan dan memacu dirinya.

Dia tahu dia harus memacu kehidupan dan identitasnya.

Dan sepertiku, dia memimpikan masa depan lebih baik dan elegan untuk dirinya.

Sepertiku, dia tahu untuk itu kita harus punya visi.

Dia datang ke New York, yang dia idamkan,...

...dan begitulah...

...dia melamar kerja di Majalah Cosmopolitan.

Kau jelas ada di sini karena suatu alasan, mari kita capai itu.

Baiklah. Tema halaman depan kita saat ini adalah Oral seks wanita.

Apa pendapatmu soal itu?

Aku suka itu.

Kau punya kemampuan menulis? Kau bisa mengetik?

Dia tidak seperti siapapun yang pernah kukenal.

Dia cerdas.

Dia bisa menilai orang berdasarkan situasi,...

...dan dia tahu bagaimana hidup dengan semangat dan gaya.

Dia mengerti Duke Ellington.

Aku bangkrut, tanpa rasa takut, dan pasrah,...

...dan mimpiku, lebih dari apapun,...

...adalah menjadi orang lain daripada jadi diriku sekarang.

Dia memiliki cabang-cabang toko binatu.

Masuklah. Ya, aku punya dua di Bronx,

...dan tiga di Manhattan.