Mozart in the Jungle

Lebih mudah jika bibir agak basah.

Tarik napas lewat hidung...

Buang napas lewat mulut.

Ingat, setiap napas adalah jembatan ke napas lain.

"Setiap napas adalah jembatan"?

Baiklah, Duncan. Kurasa cukup untuk hari ini.

Duncan, dengarkan aku.

Ya, Ibu Rutledge?

Besok adalah hari yang penting, ya? Untuk kita berdua.

Semua orang akan datang. Nenekmu akan datang.

Jadi, kau bisa bantu aku?

Cobalah berlatih sebelum tidur. Sedikit saja.

Akan kulakukan, pasti.

Apakah ibumu menitipkan cek?

Ya.

Apakah gurumu mengenakan kutang? Tak jelas. Andai penisku alat musik tiup

MOZART DI RIMBA

Semoga tak terlalu cepat untukmu.

Tidak, menurutku kau lamban malam ini.

Kau lebih dulu, Maestro.

-Indah, seperti biasa. -Terima kasih.

-Terima kasih. -Terima kasih. Baiklah...

Semoga berhasil.

Ya.

Terima kasih banyak.

Joshua Bell. Semoga perjalanan ke Beijing malam ini aman.

Sebagian besar dari kalian sudah tahu, konser malam ini

adalah pertunjukan terakhir

yang kulakukan sebagai dirigen orkestra yang sangat baik ini.

Terima kasih.

Hanya karena kalian tak akan melihatku di sini,

bukan berarti aku tak akan ada.

Bahkan, justru sebaliknya.

Aku telah menerima dengan syukur

peran baru Direktur Musik Eksekutif Emeritus,

entah apa artinya itu.

Sebelum pergi, aku ingin sampaikan

ucapan terima kasih yang tulus kepada beberapa orang khusus malam ini.

Mereka adalah para rekanku, temanku,

keluargaku.

Mereka adalah para pria dan wanita dari simfoni ini. Silakan.

Kini bisa berikan sambutan hangat kepada wanita di balik layar,

sang ketua dewan sendiri, Ny. Gloria Windsor? Terima kasih.

Selamat malam. Terima kasih, Thomas, untuk semuanya.

Maka seperti saat satu bagian berakhir, bagian lain harus dimulai.

Suatu kehormatan bagiku memperkenalkan orang yang istimewa.

Pada usia 12 tahun, dia adalah orang paling muda

pemenang Hadiah Mahler Dirigen Muda.

RODRIGO MEMIMPIN! RODRIGO MEMIMPIN!

Pada usia 23 tahun, dia memimpin di La Scala.

Pada usia 25 tahun, dia membawa Simfoni Oslo bangkit dari kebangkrutan

dan menempatkan mereka di antara yang terbaik di panggung dunia.

Dia telah didekati oleh Boston,

Los Angeles, San Francisco, Munich,

dan kami telah mendapatkannya.

Mari bergabung denganku dan menyambut pria yang hanya perlu disebut nama depannya,

dirigen dan direktur musik yang baru, Rodrigo!

Kami menyayangimu, Rodrigo!

Terima kasih, Rodrigo!

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu.

Ya.

Baiklah...

Aku terpaksa. Maaf. Kau pasti paham? Ya. Aku menyayangimu.

Dia juga tampil di pesta anak-anak?

Menurutku dia luar biasa.

Pertunjukan yang baik malam ini, Maestro.

Gloria, aku menyayangimu, tapi jangan pernah remehkan aku.

Sayang, kurasa penata rambut kalian sama.

Aku tampil di pesta wanita kaya di Sag Harbor

dan nyonya rumahnya memberiku seks oral,

sedangkan aku mabuk berat akibat enam gelas anggur,

-lalu pingsan. Lalu... -Selamat malam, Teman-teman.

-Selamat malam. -Selamat malam, Cynthia. Lalu terjadilah.

Hei, Seksi, kau mau ke tengah kota?

Maaf, Cynthia. Aku ke pinggir kota.

Sial. Aku harus berada di Times Square 10 menit lagi.

Dua pertunjukan dalam semalam? Aku ingat masa itu. Kau ambil saja.

Kau baik.

Simpang Broadway dan 48th.

Bruno, dia mengakalimu.

Cantik?

Thomas, sebelah sini.

-Selamat malam. -Ya. Selamat malam, Maestro.

-Maestro. -Ada apa? Apa ini?

Keterangan pers.

Mereka butuh kutipan darimu.

Cynthia, kau membunuhku.

Jika tak ada wanita muda cantik ini, malam ini pasti kacau.

Aku berutang kepadamu. Mau kuantar pulang?

Tenanglah, Bernard. Siapa namamu?

-Aku Hailey. -Hailey, kau ikut denganku.

Baiklah.

Deborah!

-Terima kasih kembali. -Untuk apa?

Aku mencegah Bernard merayumu.

Kukira aku kenal semua pemain obo di kota. Aku Cynthia.

Cynthia Taylor, aku tahu. Pemain selo kedua di Simfoni New York.

Ini suatu kehormatan.

Semoga kau minum miras.

Untuk Rodrigo!

Rodrigo!

Aku suka ide-ide ini. Sangat menyegarkan, sangat inovatif.

Ya, bisa kulihat.

Thomas, aku senang kau datang. Bisa berikan segelas sampanye?

Tak perlu.

Aku tak akan tinggal selama itu.

Apakah ini lelucon?

"Di bawah panduan dirigen baru, Rodrigo DeSousa,

"musim mendatang akan menampilkan beberapa kejutan,

"seperti dimatikannya lampu ruangan

"dan dimainkannya lagu tertentu dalam kegelapan total."

Kita menyewa Rodrigo untuk membawa ide baru, sudut pandang muda.

Kau terlibat dalam keputusan itu.

Kau tetap terlibat dalam setiap keputusan yang dibuat.

Apa langkah berikutnya? Hari Bawa Piaraan Ke Simfoni?

Para pelanggan kita tak akan terima...

Letakkan sampanye itu, Sergeant Pepper!

Sampanye itu untuk perayaan,

dan menurutku pengikisan suatu lembaga mulia seperti ini bukan...

Berhentilah bersikap dramatis.

Aku akan pergi. Terima kasih, Gloria. Terima kasih.

Ini sangat menyenangkan. Maestro, semuanya, terima kasih.

Tak ada yang ingin kau katakan sendiri? Lebih baik dalam bahasa setempat.

Emily Wu, biola pertama, bermain lebih tinggi 17 kali

di bagian pertama saja.

Trompet masuk terlambat satu bar, dan itu membuat klarinet bingung,

sehingga orang tak bisa merasakan perubahan dinamika yang Tchaikovsky mau

dari bar 27 hingga 34.

Kemudian Bruno, Bruno Cassel, pemain bas.

Dia tua. Dia hampir tak bisa memegang busurnya.

Entah siapa yang lebih kau siksa, aku atau dia.

Kau berengsek.

Akan ada perubahan.

Maestro, semoga aku tak mengecewakan kau

atau pun nilai-nilai lembaga mulia ini.

"Hailey Rutledge, pemain obo."

Hailey Rutledge Pemain Obo

Ya, menurut orang tuaku itu hadiah Natal...

Aku suka gambarnya.

Baiklah, minuman dengan es untukmu.

Terima kasih.

Yang murni untukmu. Babak yang ini gratis.

-Terima kasih. -Ya, tentu saja. Dengan senang hati.

Terima kasih.

Bokongnya bagus, ya?

Benar.

Pasti dia seorang penari. Mereka yang terbaik.

"Terbaik"?

Bukti anekdot dan penelitian ilmiah pribadiku menunjukkan

bahwa ada korelasi langsung

antara pekerjaan seorang pria dan caranya bercinta.

Contohnya, pemain biola...

Ya, ayo.

...cenderung cepat mencapai orgasme. Karena sering memainkan arpegio.

Ya.

Pemain alat perkusi menghantam kita seolah dalam film porno.

Hanya asyik selama 10 menit. Tapi itu olahraga yang baik.

Bagaimana dengan mereka?

Pemain piano. Itu sulit. Biasanya terbagi dalam dua kelompok umum.

Jaz dan klasik. Aku suka yang jaz.

Kenapa?

Improvisasi. Mereka mengikuti kita.

Selain itu, mereka suka ansambel.

Kau di mana?

Bagaimana dengan dirigen?

Terlalu rumit.

Hailey, saat ini pemain obo cukup langka.

Di sisi lain, pemain alat musik gesek bagai hiena yang merebutkan satu bangkai.

Kau sungguh hebat.

Terima kasih.

Baik, ada pesanan lain?