Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

PARK PAMIĘCI POOREUN EUNHA

MĄŻ

Hej.

Co tam?

Kochanie.

Co się dzieje?

To może cię zaszokować, ale…

JI-hoon…

dopuścił się napaści seksualnej.

Co powiedziałeś?

Co zrobił Ji-hoon?

Kochanie, zaczekaj.

Chwila.

Co to znaczy?

Co Ji-hoon zrobił?

Nie mam pojęcia, co do mnie mówisz.

Kochanie.

Kim Soo-bin.

Kim Soo-bin mnie szantażowała.

Mówi, że została zgwałcona

i ujawni prawdę.

Wkrótce zwołam…

konferencję prasową.

Zanim Kim Soo-bin to ujawni.

Daj mi trochę czasu przed konferencją. Proszę.

Przykro mi.

Nie, czekaj. Kochanie!

POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

Najpierw pani Namgoong Sol,

potem pani Kim, a teraz jego syn.

Jedna zbrodnia na tle seksualnym za drugą.

Stadion Jamsil może pomieścić 25 000 osób.

A przy 30 000 przestępstw na tle seksualnym rocznie,

oznacza to co najmniej 80 spraw dziennie.

To częste zjawisko.

Zwołam konferencję prasową o 11.

Osoba, do której dzwonisz…

Kochanie, proszę, daj mi trochę czasu.

Odbierz telefon.

Proszę.

Muszę do niej zadzwonić. Kim Soo-bin!

KIM SOO-BIN (STARY)

Abonent ma wyłączony telefon.

O nie.

HYE-JOO

JUNG EUN-YEONG JUNG MYEONG-SEON

NAM JOONG-DO

- Pani Kim. - Dzień dobry.

Gdzie jest…

Jestem…

radny Nam Joong-do

z Sinyang w Seulu.

Dowiedziałem się dziś,

że mój zmarły niedawno syn

miał przed śmiercią

dziewczynę…

ZGROMADZENIE NARODOWE REPUBLIKI KOREI

…którą molestował seksualnie.

Dlatego z całego serca przepraszam

ofiarę i obywateli.

SPÓŹNIONE ODKRYCIE NAPAŚCI SEKSUALNEJ ZMARŁEGO SYNA

PRZEPROSINY DLA OFIARY I OBYWATELI

RZECZYWISTOŚĆ

Jednocześnie…

przedstawię państwu

szczegóły proponowanej przeze mnie ustawy.

Proponuję poprawkę

do Kodeksu Karnego,

która pozwoli na kontynuowanie śledztw,

nawet jeśli napastnik popełni samobójstwo lub umrze.

Na pewno pamiętacie Ji…

Pani Kim jest w biurze.

…że rozpowszechni intymne nagranie byłej dziewczyny,

przez co dziewczyna odebrała sobie życie.

Popełnił samobójstwo,

kiedy wydano nakaz jego aresztowania.

Ta poprawka

zostanie nazwana na cześć ofiary,

ukochanej wnuczki pani Cho Gwi-soon.

Nazwiemy ją

Prawem Namgoong Sol.

Zgodnie z obecnym prawem, gdy przestępca seksualny umiera,

śledztwo nie może być kontynuowane,

co pozbawia ofiarę szansy na odkrycie prawdy.

Dlatego

wnoszę o zmianę w Kodeksie Karnym,

która pozwoli na kontynuowanie śledztw

poprzez postawienie w stan oskarżenia,

nawet jeśli przestępcy seksualni popełnią samobójstwo lub umrą.

Zadbany lokal. Dziękujemy za pokazanie go.

Zadzwonimy do pani.

Dobrze.

- Chodźmy. - Dobrze.

- Wiesz co? - Tak?

Mówiłam ci o tym lokalu…

Proszę przyjść do Zgromadzenia Narodowego.

Dzień dobry.

NAM JOONG-DO

Prosiłam…

Prosiłam, żebyś zaczekał, kochanie.

Potrzebowałam tylko trochę czasu.

Jak mogłeś to zrobić?

Jak mogłeś zrobić coś takiego

bez rozmowy ze mną?

Soo-bin powiedziała, że nic jej nie zrobił.

Kiedy?

Zapytałam ją, kiedy się u nas pojawiła.

Soo-bin powiedziała ci…

że Ji-hoon jej to zrobił?

Tak? Kiedy?

Była tu dziś rano

i groziła…

że to ujawni.

Ja-young odwiezie panią Cho do domu.

Telefony zaczną się urywać…

Odpowiadajcie w ustalony sposób.

- Tak. - Tak.

Halo?

- Dzień dobry. - Biuro posła Nam Joong-do.

Hej, Yeong-su.

Kim Soo-bin przyszła dziś rano.

Mam napisać post online?

Mówiła, że Ji-hoon zgwałcił ją i zaszła w ciążę.

Chciała to ujawnić.

To bez sensu.

To czemu przyszłaby do nas? To niemożliwe.

Dlaczego zaprzeczyła, gdy ją o to pytałam?

Kto wie?

Nic nie wiemy o jej przeszłości.

Wierzysz jej?

Czemu?

Uwierzyłeś jej na tyle, by zwołać konferencję.

Pokazała mi akta ginekologiczne.

Lekarz skierował ją

do ośrodka dla ofiar napaści seksualnych.

Ma nawet notatki z sesji terapeutycznych.

Pomyśl o wszystkim, co zrobił Ji-hoon.

To nie jest takie niewyobrażalne.

Czego chciała?

Musiała cię szantażować, bo chciała czegoś w zamian.

Pieniędzy? Ile?

Pięćdziesiąt milionów.

Potrzebuję 50 milionów, żeby znaleźć mieszkanie.

Kochanie.

Gdybyś mi to powiedział przez telefon,

znalazłbym sposób, by zdobyć 100 milionów, nie tylko 50.

Dlatego, że…

NIE MARNUJCIE MOICH PODATKÓW I ZABIJCIE GO

PRZYWRÓCIĆ KARĘ ŚMIERCI

OBRZYDLIWY PRZESTĘPCA

DZIECIAK NIE MA TATUSIA, KTÓRY GO KRYJE

DOPILNUJ, BY GNIŁ ZA KRATKAMI!

Jak mogłeś to zrobić?

Mi też było ciężko.

Ale nie mogłem dać się szantażować.

Żaden sekret nie trwa wiecznie.

Gdy zrobi się coś złego, najszybciej zdobędzie się wybaczenie,

gdy się człowiek przyzna i przeprosi.

Zrobiłem to dla Ji-hoona.

Dlatego postanowiłem to ujawnić.

Musiałem podjąć środki zapobiegawcze.

Proszę, zrozum mnie.

Środki zapobiegawcze?

To wszystko?

Nie wykorzystujesz

Ji-hoona dla ustawy, prawda?

Co?

Postanowiłeś ujawnić moją historię, zanim mnie spytałeś.

Dziś też wszystko zaplanowałeś, zanim mi powiedziałeś?

Wiedziałeś, że tego nie zaakceptuję.

- Kochanie. - Nie było tak?

Skoro przyznałeś się, bo cię szantażowała,

czemu wspomniałeś o ustawie?

Kiedy przyprowadziłeś panią Cho?

Hye-joo.

Nie w tym rzecz.

Myślisz, że wykorzystałbym syna dla celów…

Chyba wczoraj straciłem twoje zaufanie.

To wszystko moja wina.

I tak miałem wkrótce zaproponować ustawę.

Więc skoro musiałem ujawnić przestępstwo Ji-hoona,

chciałem odwrócić od niego uwagę.

- Nie komentujemy. - Proszę odnieść się do oświadczenia.

NAM PROPONUJE PRAWO NAMGOONG SOL

Gdybym nie wspomniał o ustawie,

media skupiłyby się na Ji-hoonie.

To dla mnie za dużo.

Więc tak działa polityka.

Zapytałeś mnie o to kiedyś.

Żałujesz…

że wyszłaś za kogoś, kto zajmuje się polityką?

Żałujesz tego?

Nie żałuję tego.

Nigdy.

Ale teraz żałuję.

Czuję się, jakbym cię nie znała.

Hye-joo.

Chyba oszalał.

Skąd pomysł, żeby zebrać dziennikarzy