Spirited

¿La gente puede cambiar? Me refiero a un cambio verdadero y positivo.

Eso espero porque nuestro negocio es el cambio.

Por favor.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Lo siento. Ya no le voy a gritar a los hijos de los vecinos.

Retiraré la queja contra los Johnsons,

aunque esa casa del árbol es una violación suprema...

¡Perdón! ¡No! ¡Por favor! Sí puedo cambiar.

¡Lo prometo! Por favor. Yo...

Por favor, dame otra oportunidad. ¡Puedo cambiar!

No se preocupen por ella. En unos minutos, se despertará en su cama.

Seca, descansada y, con esperanzas, como una nueva persona.

¡Excelente! Volvió a la cama. ¿Me traen un café, por favor?

Café llegando de inmediato.

Verán, esto es sólo una simulación supernatural.

Y ellos son mis colegas,

El fantasma de las Navidades pasadas.

- Fantasma de las Navidades por venir... - Así es.

Dios. Eso se ve bien. Gracias.

Y ese soy yo. El Sr. Brad Pitt. No. Es broma.

Soy el Fantasma de las Navidades presentes. No soy Brad Pitt.

¿Y creen que haya cambiado?

No lo sé. Esta en serio era terca.

Claro que cambió.

La puse de frente con su mortalidad

y así es como siempre me aseguro de que cambien.

Cualquiera puede apuntar a una tumba. Todos lo saben.

- Oigan, por favor. - ¿Sabes qué?

Hago mucho más que sólo apuntarla.

Eso es hiriente.

Por venir ya terminó.

Infórmale al Sr. Marley que la malhechora despertará en dos minutos.

Entendido.

¡Marley-san!

- ¿Tan pronto? - Sí.

Excelente. Gracias, Kazuko. Qué emoción.

¡Espíritus, júntense, todos!

Investigación, Ubicaciones.

¡Departamento de vestuario!

Este es nuestro dedicado personal de fantasmas de apoyo.

Se esfuerzan mucho por hacernos ver bien.

Muy bien. Ya vamos.

Nuevos reclutas, sé que acaban de morir, pero anímense.

Se anotaron en el momento perfecto.

Van a averiguar si la persona a la que atormentamos

en verdad va a cambiar.

¿Podemos ver también?

No. Andando.

EL ESPÍRITU DE LAS FIESTAS .

Y este es el momento para el que trabajamos todo el año.

- ¡Cariño, no vayas a su patio! - Llamará a la Policía.

Está bien. Voy rápido.

Perdone, Srta. Blanksy. Jugaremos en otro lugar.

No queremos pelear hoy.

¿Qué día es hoy?

Es Navidad.

- Los fantasmas lo hicieron en una noche. - ¿Está bien?

¿Quiere que llamemos a alguien?

¿O no quiere jugar?

¿Yo?

Claro. Si quiere.

¿Después de todas las veces que los he reportado o llamado a la Policía

o les he robado los paquetes?

¿Que hizo qué?

Adelante. Inténtelo. Es divertido.

¡Sí!

Felicidades, Srta. Blansky.

¿Lo logré? ¿Quiere decir que...

Eres una persona diferente ahora, Karen.

Ve a hacer el bien. Y enorgullécenos.

Lo haré. Se los prometo. ¡Eso haré!

¡Así se dice, Karen!

Se los agradezco tanto. ¡Por siempre...!

¿Puedo unirme?

Y esto es lo que hacemos.

Atormentamos a alguien, lo volvemos una nueva persona

y luego cantamos al respecto.

Ansías el día Por todo un año.

Y cuando el gran día al fin llega.

Tomas a un imbécil Y te esfuerzas por cambiarlo.

¿Por qué están cantando?

Porque esto es un musical.

¿Qué cosa?

Todo esto. El inframundo.

¡Sí! Tenía el presentimiento.

Por favor. ¿Es en serio?

Su vida verá Y un cambio vendrá.

Muy pronto lo malo acabará La Navidad te cambiará.

¡Traigan el Chili del resultado satisfactorio!

La buena voluntad tú podrás sentir.

Es dulce, se contagia Y te hará feliz.

Muerto yo estoy Pero vivo mi sueño al fin.

La Navidad siempre se contagia.

No hay algo más con tanta magia.

Hay que sonreír en esta vida Y siempre sin medida

El mundo hay que cambiar.

Sólo hay que esperar Que el mal se cure.

Que la maldad ya no perdure.

Un mundo mejor, sí.

Cuando hay bondad La gente es feliz.

Te puedo ayudar a cambiar Con amor.

La Navidad aquí se vive Aquí hay diversión.

Oye, yo no puedo bailar así. ¿Tú vas a poder hacer todo eso?

Si yo empezara a bailar, seré el mejor. Haré que todos queden mal.

Sólo hay que esperar Y listo estar.

La Navidad ya nos acompaña Resuenan muy fuerte las campanas.

Es una bella temporada.

Es como estar drogada.

Pero aquí todo es natural.

Todo aquí es luz y se comparte.

Este es mi hogar es mi estandarte.

Un mundo mejor, sí.

Me siento vivo, muy feliz.

Te puedo ayudar a cambiar Con amor.

Oye, ¿alguien borra nuestro historial de internet después de morir?

SALÓN DE LOS REDIMIDOS

Disculpe, señor.

Hola, Margo. Te estaba evitando.

Sí, señor. Lo entiendo.

Pero sabe que es mi trabajo revisar su archivo después de atormentar.

Pues ha tenido la opción de retirarse por 46 temporadas.

- Sí. - Y sigue estando aquí.

Todo el tiempo.

Me parece que nuestro trabajo aquí es importante.

Sí. ¿Pero no quiere otra oportunidad en la vida?

Dios, extraño beber.

Solía beber tanto con mis amigas en Tampa.

¿No eres de recursos humanos?

Tengo tatuajes en lugares innombrables.

Estábamos muy locas. Nos robamos un crucero.

Oye, no sé si recursos humanos sea el área indicada...

Pudín navideño.

Perdón, ¿qué?

Dice en su archivo que le gustaba el pudín navideño.

¿No quiere comerlo otra vez?

¿No quiere volver a la Tierra y hacer cosas de humano otra vez?

Sí, supongo.

Es decir, morí antes de que existieran las cañerías, así que...

Bueno, fue divertido hablar y eso,

pero hay toda una fiesta allá afuera y...

Pero siento que tú iniciaste esta conversación.

Como sea. Cuarenta y seis temporadas. Qué loco.

Sólo digo. Tal vez sea hora.

Quizás tiene un punto.

¿Debo yo tal vez continuar?

¿Me pregunto si algo más allá Me espera?

Tal vez pueda volver a la Tierra Y adiós.

La vida que imaginé La que pude soñar.

Quizás compre una casita pintoresca en una calle tranquila.

Conozca a una linda chica, casarnos y tener una familia.

Y luego, al final de cada jornada,

abrazarnos con amor y besarnos con toda la boca como se hace ahora.

Eso sería indo.

Debo yo tal vez conocer.

Si hay algo más allá Que esta hermosa vida.

Y volver a nacer, ser un mortal.

Y vivir los momentos Que te hacen vibrar.

Y ahí estoy yo en el patio trasero,

tonteando con mis dos hijos cuyos nombres empiezan con la misma letra.

La pequeña Rebecca y su hermano, Reggie o Robert o...

Rar...

No sé. Se me ocurrirá algo bueno con "R".

¿Qué tal si me vuelvo a equivocar Como la primera vez?

¿Ser mejor de lo que antes era?

Más amable, nuevo ser.

Mas no.

Yo debo cambiar tanto por aquí.

Hay mucho más que hacer.

Pues tanto idiota veo merodear.

¿Y me pregunto si algo he hecho mal?

No sé si he dado todo ya.

¿Tal vez seré yo quien pierda?

Tal vez soy pura mier...

Oye, ¿con esa boca besas a tu madre?

Es algo inapropiado para el día de hoy.

Lo sé, viejo amigo.

Es tu crisis usual después del atormento, ¿no?

Es más que eso, Jacob.

Mira este lugar.

Cada uno de ellos es un alma que redimimos. Juntos.

No temas, rayo de luz.

En dos semanas empezaremos a preparar la siguiente temporada

y ya revisé el archivo de esta.

El administrador de un Hotel elegante en Vancouver.

Es un bastardo ruin. Lo amarás.

Es justo lo que necesitas para animarte.

Así que andando. Mentón en alto. Y ponte bien derecho.

HOTEL COPPERFIELD

VANCOUVER LE DA LA BIENVENIDA

A LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE ÁRBOLES DE NAVIDAD

Oye. Tú.

- Walter. - A nadie le importa cómo te llamas,

y nadie debería tener bigote en su labio y en su frente.

¿Por qué estás cruzando por el gran lobby?

Estos convencionistas de árboles de Navidad pagan mucho

para estar aquí y no ver ni pensar en gente como tú,

destapacaños andante.

¿No te lo dije?

Abusivo, provocador, egocéntrico.