Gantz:O (GANTZ:O)

...les victimes ont été prises en charge.

En direct de Shibuya.

J'aperçois de nombreux véhicules en flammes au carrefour Hachiko.

On se croirait dans une zone de guerre.

...le quartier est bouclé. Nous ignorons encore pourquoi.

Kurono !

Ta combinaison.

Ne fais pas ça.

Quelqu'un doit le faire.

Mais pas toi !

Il le faut.

Qui le fera, sinon ?

Kurono !

Kurono !

Comment va l'Ancien ?

Il est vivant.

Tant mieux...

Kurono ? Je t'en prie...

Kurono !

Non, je ne veux pas partir.

Kurono !

Mes cheveux sont brillants et souples.

Nourrissez vos cheveux.

BULLETIN SPÉCIAL OSAKA EN ÉTAT D'URGENCE

Qu'est-ce qui se passe à Osaka ?

Il y a peut-être des monstres, comme à Shibuya ?

- OSAKA EST EN ÉTAT D'URGENCE. - TU VAS BIEN ?

LES GENS SE FONT MASSACRER COMME À TOKYO.

Akatsuki, le shampooing gorgé d'acide hyaluronique.

- C'EST L'ARMÉE AMÉRICAINE ? - C'EST UN CARNAGE !

Ayumu, je suis à Shinjuku. J'attends le métro.

Tu es en retard. Qu'est-ce que tu fabriquais ?

Excuse-moi.

Tu sais quel jour on est ?

Non, pourquoi ?

Il a un couteau !

Police !

Là-bas !

Où êtes-vous blessé ?

Ça va aller.

JOYEUX ANNIVERSAIRE, AYUMU

Je suis vivant ?

Tu...

Es-tu en état de choc ?

Je me suis fait...

poignarder.

Ah bon ?

J'ai succombé à une crise cardiaque.

Reika ici présente a eu un accident de voiture.

Reika...

La vedette ?

Oh, c'est vrai. Elle est très connue, n'est-ce pas ?

Je suis un peu hors du coup,

mais je l'ai vue dans une pub à la télévision.

Pour quoi, déjà ? Du shampooing...

Arrête un peu. On s'en fiche.

Tu n'es pas l'un de ses fans, Nishi ?

Je connais les ados...

Tais-toi, crâne d'œuf.

Comment tu t'appelles ?

Masaru Kato.

Moi, c'est Suzuki.

Enchanté.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Expliquez-moi !

C'est difficile à croire,

mais nous sommes tous morts.

Quoi ?

Vous m'avez dit la même chose.

Ça n'a aucun sens !

Debout, les amis Un nouveau jour se lève

Un jour porteur d'espoir

Inspirez Gonflez de joie votre poitrine

Regardez ce beau ciel bleu !

Allumez la radio

C'est quoi, ça ?

La brise d'été est si saine

Inspirez et étirez-vous

Un, deux, trois

Votre vie telle que vous la connaissez est terminée.

C'est désormais moi qui disposerai de votre nouvelle existence. Eh oui.

Partez éliminer ce personnage.

Nurarihyon.

IL DÉCHIRE. IL EST TENACE. TUEZ-LE DANS LES TEMPS.

Oh, non. Il a l'air fort !

C'est quoi, ce truc ?

Cette sphère noire est... Gantz.

Gantz ?

Tout le monde l'appelle ainsi, je ne sais pas pourquoi.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Des armes factices ?

"Kato-cha, LOL." C'est pour moi ?

Vous deux, qui débutez, vous feriez mieux de vite enfiler votre équipement.

Tu n'as pas d'ordres à me donner, crâne d'œuf !

Les abrutis comme lui meurent toujours dès le début.

Qu'est-ce que tu as dit, minus ?

Tu es rien qu'un gamer débile.

Tu ne manques pas de culot, l'écolier.

Je te parle, minus !

- Nishi ! - Non !

Je vous l'avais dit.

Nishi !

Il aurait été un vrai boulet.

Ce gars-là aussi a l'air inutile.

Ça va ?

Enfile ta combinaison, Kato.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes prisonniers d'un jeu de survie sans fin.

Un jeu de survie ?

Tu l'as forcément vu aux infos.

Tu sais, les monstres dans Shibuya...

Nous les combattons.

Vous êtes les individus en combinaisons noires ?

Dans la partie précédente,

les membres les plus forts de l'équipe ont malheureusement été éliminés.

Nous avons perdu notre leader.

Gantz, téléporte-moi hors d'ici.

Dépêche-toi, Kato !

Vite, je t'en prie !

Équipe-toi !

Vous allez bien ?

Attendez une minute...

DOTONBORI

Nous sommes...

C'est Osaka !

On nous envoie toujours à Tokyo, d'habitude !

HORS DE PORTÉE

Elle est hors de portée, crétin.

Ça va ?

Vous êtes nuls.

Désolé, j'étais totalement paniqué.

Qu'est-ce qui se passe ?

Explique-moi !

Va te faire.

Que se passe-t-il ? C'était quoi, cette femme ?

- Pourquoi nous ? - Nishi, non.

Je vais tout lui dire.

Pourquoi nous faut-il les combattre ?

Et qui sont-ils ?

Nous l'ignorons.

Nous ne savons qu'une chose.

Il faut tuer tous les ennemis avant la fin du compte à rebours.

Et si nous échouons ?

Dans ce cas...

Nous mourrons tous.

Mais...

Pour de bon.

Nous ne ferions plus partie de ce monde.

Ce sont les règles de Gantz.

Comment ça, les règles ?

Oh, non !

C'est impossible.

Viens là.

Par ici.

RECHARGEMENT EN COURS

Kato, vas-y, tire !

Kato !

Je n'ai rien ?

La combinaison t'a protégé. Debout !

Qui a fait ça ?

- Il ment ! - C'est vrai ?

Qui est-ce ?

Tu as l'accent de Tokyo.

Vous êtes l'équipe d'Osaka ?

L'équipe d'Osaka ?

Il y en a donc plusieurs ?

Comment ça se fait que tu ne le saches pas ?

C'est sa première partie.

Un novice, un môme, un homme d'âge mur et une bonne femme.

C'est d'un pathétique !

Aïe !

Il va bien ?

Si tu restes en vie, tu retrouves tous tes membres

une fois la partie terminée.

Quoi ?

Où est ce gros dur de Kuro-je-ne-sais-quoi ?

Il est mort.

Une petite minute !

C'est Reika.

La vache ! Visez un peu ces nichons !

Merde, alors !

L'équipe de Tokyo n'est pas si mal, finalement.

D'autres monstres.

C'est parti, mon kiki !

Restez ici et admirez, bande de mauviettes.

Reika, tu as qu'à nous regarder les buter.

On échangera nos numéros après.

George, amène-toi !

Il y en a un sacré paquet !

Je prends le côté droit.

Et toi ?

Ils s'éclatent...

Ce truc vaut des points. Je le prends.

Tu as vu ça, Reika ?

L'équipe d'Osaka est forte.

C'est quoi, cette arme et cette espèce de moto ?

On peut obtenir de meilleures armes après avoir comptabilisé 100 points.

Cent points ?

Une fois tous les monstres éliminés,

on nous ramène dans la salle de départ pour compter les points.