Rick and Morty sixth season

Voilà, c'est fini. Je me croyais meilleur que ça.

Une pauvre voix-off, bloquée dans l'espace.

Quand on agonise, on perd d'abord sa créativité.

La citadelle a disparu

et la soucoupe est en panne.

Je flippe grave.

Les Morty sont devenus sauvages.

Certains problèmes se résolvent tout seuls.

Je bois beaucoup...

Morty, je t'ai dit d'écrire.

J'ai pas de casque comme l'autre Avenger.

Je bois beaucoup ma pisse.

Le pisto-portail est toujours cassé.

C'était le plan d'Evil Morty.

"Evil Morty" ? Arrêtons de le flatter.

Il voulait monologuer et se barrer.

Il a fait sa crise, genre il quittait Twitter.

Personne quitte Twitter.

Il y a une seconde, t'as prétendu ne pas savoir qui était Iron Man.

- C'était pour qui ? - Chut, Morty.

On disparaît comme ça, la tête haute.

Implant. Envoie-moi du sirop. Pour le reste, surprends-moi.

- Maman ! - Beth.

Elle essaie de nous parler ? On t'entend pas.

Elle est débile ? T'es dans le vide. Le son est transmis par l'air.

Pourquoi je crie ?

- Génial ! - Oui, hyper utile.

Ca valait pas le coup.

C'est tout naze. Toi, t'es naze.

On meurt de faim, nous.

Arrête de tout expliquer.

Arrête d'expliquer !

Tu as fini ?

Elle a pas fini.

- Très mature, trop classe. - Sympa.

- Super réplique. - Je me fiche de ton avis.

- Elle vous a trouvés ! Mangez. - Avec plaisir !

Attends. Notre corps pourrait mal réagir à la bouffe solide.

Digest-bot, convertis ça en masse nutritive.

Moi, je prends le risque.

Vous restez coincés, maintenant ?

- Merci, au fait. - J'ai failli les laisser.

Le pisto-portail est cassé.

C'est des tomates anciennes ?

Digest-bot, goûte.

Tu peux plus aller dans d'autres dimensions.

Tu vas enfin laver ta blouse ?

Bonne remarque. Faut redémarrer l'index du portail.

Il suffit de réinitialiser le fluide.

Accrochez-vous, la terre va trembler.

- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai réinitialisé les voyageurs au lieu du voyage via le portail.

Trop tard pour m'excuser.

Rick, pourquoi je clignote en vert ?

Faites pas l'innocent, vous clignotez aussi.

On va mourir ?

Non, on va disparaître de cette réalité.

- C'est mourir, ça. - Pas du tout.

On va retourner dans notre réalité d'origine.

Dans notre univers d'origine ?

Je l'ai bien expliqué. Tu radotes.

- Où est Summer ? - Génial. Vous êtes rentrés.

On est trois à sauter vers l'inconnu. Aide-nous à rentrer.

Le protocole est sur ton serveur de corvées.

- Fichier Morve-Sida. - Ils ont tous ce nom.

Je déteste donner des noms. Cherche :

"Saut vers l'inconnu. Réinitialisation de la balise."

- J'ai une réalité d'origine ? - Pas le temps d'expliquer.

Je compte sur toi.

"Saut vers l'inconnu. Réinitialisation de la balise."

On y va !

Vous aviez le temps.

Perdez pas de temps à être mesquin ! Summer ?

"Saut vers l'inconnu. Réinitialisation de la balise."

Cool.

Vous aviez vraiment le temps !

Facile à dire ! Qui met autant de temps à disparaître ?

Comment j'ai atterri dans un autre univers ?

Oh, non ! La garde-Jerry !

La garde-Jerry !

Ca date.

Où sont notre vrai père et notre vrai Morty ?

Enterrés dans le jardin.

C'est ça qui attire les opossums.

Papa t'a initiée aux affaires familiales ?

Morty se fait avoir. Moi, Rick me paie des trucs.

Genre des griffes.

Vous gérez. Les filles, on se revoit dans deux ans.

Ou alors, tu restes pour cette aventure.

Dans la citadelle de Rick,

on pourrait casser ou voler des trucs.

Je devrais sûrement retourner sauver la galaxie.

S'il te plaît.

Je pourrais voler des trucs, mais vite fait.

Génial. J'y suis jamais allée. Une aventure en famille !

Merde.

Pardon ? Les Rick ne refusent pas ça.

Rick, c'est bien toi ?

Oui, Diane.

Enfin ! Tu as trouvé le meurtrier de notre fille ?

Pas encore, désolé. Je cherche.

Tu le trouveras. Tu réussis tout ce que tu entreprends.

Sauf sauver ta famille, mais c'était pas ta faute.

Couper le son.

Si on pouvait m'empêcher de parler, je pourrais pas te hanter, pas vrai ?

J'avais zappé que je voulais être hanté.

Tu savais que tu zapperais.

- D'où l'utilité d'être hanté, hein ? - Bonne remarque, mon coeur.

Rick ?

Il y a quelqu'un ? Ma famille d'origine ?

Désolé pour l'autre fois.

Rick était dans la prison de l'espace.

On pouvait pas... Il y a quelqu'un ?

La vache.

Merde ! Putain, il y a plus de médecin maintenant.

Papa ?

Je trouve l'endroit assez décevant.

Désolée. D'habitude, il y a des Rick et Morty cow-boys.

Il faudrait aussi des Rick et Morty réparateurs.

Génial ! Des pilleurs de poubelles. S'ils nous tirent dessus...

je sors les griffes !

Maman de l'espace, vas-y.

Trop cool, maman.

On avance. J'ai pas la journée.

Je m'en occupe.

Je m'en occupe, c'est bon.

Désolée.

Désolée.

Je m'en occupe. Désolée !

J'allais le faire.

Réaction trop terrestre, pas vrai ?

J'ai continué à chercher en ton absence.

Tu veux une liste de lieux ?

T'es toujours dans l'autre pièce, hein ?

Oui, tu te souviens ?

Si tu me vois ou si tu me touches, tu seras trop apaisé.

Et ça, c'est impossible. Allez, Summer.

Qui est Summer ? Je devrais être jalouse ?

J'espère que Summer sait

ce qui arrive à ceux que tu aimes.

Salut, Rick.

Bonjour, M. Goldmanbachmajorian. Toujours vivant ! C'est pour quoi ?

Vous pourriez m'aider à comprendre un mot que j'ai trouvé ce matin ?

C'est écrit par quelqu'un qui prétend être moi.

Mon esprit serait prisonnier dans une boucle temporelle,

suite à un événement dramatique,

piégé par l'agonie d'une intelligence incroyable.

Ce génie n'aurait pas pensé au vieillissement.

Mon corps se putréfierait et rêverait de mourir.

Mon âme

serait figée comme une mouche dans l'ambre.

Je buvais aussi pour de vrai.

Je vois pas.

C'est pas grave. J'ai trouvé d'autres mots dans la poubelle.

Pauvre type. Il fait pitié. Faudrait qu'il tourne la page.

- Ca serait sain. - Oui, vraiment.

Enfin mort !

C'était symbolique ?

Tu lâches prise ? Je comprends, chéri. Je te pardonne.

T'as pas le droit de dire ça. T'es pas elle !

T'es un truc que j'ai construit pour me torturer.

Cette dimension est maudite. Je dois me barrer.

Tu veux tourner la page ?

Je veux pas !

Mais il le faut.

Je suis revenu par accident.

Le type que je cherche est introuvable, Diane.

Je vis avec une version de Beth, maintenant.

Ca a l'air sympa.

On a des petits-enfants, dont Summer. Elle va me sortir d'ici.

- Elle me fait penser à toi. - Ah oui ?

Elle est morte, elle aussi ?

Au revoir, Diane.

Tu ne vas pas dans cette faille sans coordonnées, si ?

Ne renonce pas à nous deux.

C'est pas moi qui fais les règles !

Je dois te hanter.

Chéri, tu vas te suicider ?

J'évalue si je peux m'en sortir en risquant ma vie.

- Où sont maman et Summer ? - Elles sont parties.

- Désolé. - Parties pour de bon ?

On a passé du temps dans la glace.

Un mutant nous a libérés en la léchant,

mais Beth est tombée malade et Summer

n'a pas dégelé correctement.

Sans bouc émissaire, j'ai dû m'en tirer.

J'ai noyé mon chagrin dans les livres :

Les Quatre accords toltèques, Mange, prie, aime,

"The Dark Knight Returns" de Frank Miller.

J'ai accepté les choses telles qu'elles sont.

Parfois, les cerveaux sont encore intacts.

A se demander si des gens sont encore là,

piégés dans l'horreur. Mais quelles bonnes protéines !

Je suis désolé, papa. Toi, mon père d'origine,

tu as vaincu l'apocalypse.

On t'a tous sous-estimé.

C'est quoi déjà, le jeu auquel on jouait en famille ?

Qu'on a jamais fini ?

- "Déprime". - Oui, jouons à ça.

Je le trouve et on peut finir la partie.