Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Θεέ μου.

Όμορφο είναι.

Μπράβο για τη δουλειά σας.

Η πινακίδα θα είναι έτοιμη αύριο.

Θα σε ενημερώσω.

Εντάξει.

Θα βγάλω φωτογραφίες για την αναφορά.

Τέλειο είναι.

Γιατί έσβησαν τα φώτα;

Δεν πρέπει να συμβεί στο φεστιβάλ.

Κύριε;

Θεούλη μου.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Εμπρός;

Εμπρό…

Τι συμβαίνει;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Είσαι καλά;

Να σου πω.

-Τι; -Πάμε να σου μετακινήσω το πλυντήριο.

Στο σπίτι μου;

Ναι.

Δεν θα είναι περίεργο;

Γιατί; Φίλοι είμαστε.

Ισχύει.

Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;

Έφτιαξα το πλυντήριο,

μετακίνησα το κρεβάτι

και άλλαξα τη λάμπα. Τέλος;

-Τελειώσαμε; -Ναι, τελειώσαμε.

Κρασί με άγρια μούρα.

Δεν το χρειάζομαι, αλλά…

Θες λίγο ράμεν;

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Δεν έχω φαγητό.

Είπα να σου φτιάξω αυτό τουλάχιστον.

Έχω ραντεβού.

Τέτοια ώρα;

Έχουν δουλειά στην Εφορία.

Η Σεούνγκ-γεόν ζήτησε να συναντηθούμε βράδυ.

Τι να κάνω;

Βγάλ' το να το πλύνω.

Εντάξει.

-Γρήγορα. -Εντάξει.

-Πρέπει να πλυθεί γρήγορα. -Άσε…

Δεν έχω κατάλληλη εμφάνιση για ραντεβού στα τυφλά, έτσι;

Το πουκάμισο λερώθηκε.

Ναι.

Γιατί το έχυσες;

Να σου πω.

Να σ' αγκαλιάσω;

Τι θες να πεις;

Τι σόι άντρας το ρωτάει αυτό προκαταβολικά;

Γι' αυτό είσαι πάντα μόνος σου.

Μη ρωτήσεις τη Σεούνγκ-γεόν.

Είναι ξενέρωτο.

Πώς μπορέσατε να το κρατήσετε μυστικό;

Ο γιος μου είναι άρρωστος.

Κι εγώ δεν το ήξερα. Είναι λογικό;

Μπορεί να τον ξυπνήσεις.

Μη φωνάζεις.

Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.

Δεν πάω πουθενά.

Πήγαινε εσύ αν θες.

Εγώ θα μείνω εδώ.

Γιατί ξεσπάς πάνω της;

Θα έπρεπε να την ευχαριστείς που βρήκε τον Σιν-γιου στο πάρκινγκ.

Φύγε κι εσύ. Δεν θέλω να σε βλέπω.

Μου το έκρυψες.

Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;

Αυτός μου το ζήτησε.

Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

Ούτε σ' εμένα το είπε.

Καημένε γιε μου.

Θα ήταν δύσκολο να το αντιμετωπίζεις μόνος.

Χονγκ-τζο.

ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ, ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Χονγκ-τζο.

Είσαι μέσα;

Χονγκ-τζο.

Ανησύχησα. Χτυπούσε, αλλά δεν το σήκωνες.

Ήμουν ξαπλωμένη.

Τι τρέχει; Είσαι άρρωστη;

Να…

Να σου ζητήσω μια χάρη;

Μου τελείωσαν τα παυσίπονα,

αλλά δεν είχα ενέργεια να βγω.

Θα σου φτάσουν;

Ναι.

Απλώς κρυώνω κι έχω λίγο πυρετό.

Σωστά.

Έφερα μερικά υπνωτικά.

Πρέπει να κοιμηθείς βαθιά.

Σ' ευχαριστώ.

ΟΝΕΙΡΑ ΒΑΘΙΑ

Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.

Του είναι εύκολο να σε κλέψει.

Έχω μια απορία.

Γιατί ήσουν στο πάρκο προηγουμένως;

Για έλεγχο του φεστιβάλ.

Το έλεγξες εσύ ο ίδιος;

Παραδόξως, κάνω πολλά και διάφορα πράγματα.

Ο Σιν-γιου ρώτησε

αν συμφωνώ να βάλει κάμερες.

Εσύ συμφώνησες;

Όχι. Δεν μου το είπε.

Δεν συμφώνησα να το κάνει.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ζητάει τέτοια χάρη και ανησυχεί για σένα.

Ήθελα να το συζητήσω,

αλλά έχει πάρει αναρρωτική και δεν τον βλέπω.

Ξέρεις

γιατί πήρε αναρρωτική;

Όχι.

Πέσε για ύπνο τώρα.

Δεν θα πάω κάτω μέχρι να κοιμηθείς.

Πήγαινε κάτω πρώτα.

Θα σκεφτώ μήπως βάλω κάμερες εγώ.

Αν συμβεί τίποτα,

πες το σ' εμένα πρώτα.

Εντάξει.

Πιες όλα τα φάρμακα αν δεν αισθάνεσαι καλά αύριο.

Έφερα μια θερμοφόρα. Θα ζεστάνω νερό και θα φύγω.

ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

Λόγω της φύσης της ασθένειας,

μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.

Δεν επηρεάστηκε μεγάλο μέρος, άρα θα αναρρώσει σύντομα.

Είναι παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.

Ήταν πολύ τυχερός.

Γιατί δεν ξυπνάει;

Κοιμάται δύο μέρες.

Ίσως οφείλεται σε συσσωρευμένη κούραση.

Θα γίνει καλά ο Σιν-γιου;

Είπα να μην πεις τίποτα δυσοίωνο.

Σου συμβαίνει κάτι;

Χονγκ-τζο;

Έλα δω.

Εντάξει.

"Φεστιβάλ". Τα διόρθωσα όλα.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

ΚΟΣ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ

Πώς αισθάνεσαι;

Γεια, Γιου-χιεόν.

Ναι.

Όχι. Ναι.

Σιν-γιου. Ξύπνησες.

Είσαι καλά;

Γιατί δεν μιλάς;

Κοίταξέ με.

Με αναγνωρίζεις, έτσι;

Μην το κάνεις θέμα.

Σιν-γιου.

Πώς αισθάνεσαι;

Μπορείς να σηκωθείς;

Κοιμόσουν πολλές μέρες.

Κόντεψα να τρελαθώ από την αγωνία μου.

Κοίτα με. Γέρασα μέσα σε λίγες μέρες.

Δεν είναι ώρα τώρα να ανησυχείς για το πρόσωπό σου.

Το πρόσωπό του έμεινε μισό.

Το πρόσωπό του ήταν πάντα μικρό.

Μου μοιάζει κι έχει μικρό κεφάλι.

Δεν είναι για να καυχιέσαι που έχεις μικρό κεφάλι.

Παλιά, μικρό κεφάλι σήμαινε μικρό μυαλό.

Αυτό που είπες

είναι "προσθετικό".

"Προσβλητικό" εννοείς.

ΓΚΡΟΥΤ

Στο νοσοκομείο είσαι;

Γιατί δεν τα διαβάζεις;

Απάντα όταν το διαβάσεις.

ΓΚΡΟΥΤ

ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

ΑΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

ΑΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

Μάλλον ανησύχησες.

Φυσικά και ανησύχησα. Νόμιζες πως δεν ανησύχησα;

Μ' έχεις νευριάσει.

Το πρώτο που ψάχνεις δεν είναι οι γονείς σου,

εγώ ή η Να-γεόν,

αλλά το κινητό.

Δεν δουλεύεις;

Δεν έχει σημασία.

Όταν βγεις, να πάμε για σκι.

Θέλω να δούμε χιόνι.

Πήγαινε.

Τι εννοείς; Μαζί να πάμε, εννοούσα.

Εννοούσα να φύγεις.

Έχει κρύο. Έπρεπε να ντυθείς ζεστά.

Έστειλες πολλά μηνύματα.

Μου είπες να επικοινωνήσω μόνο μέσω του εσωτερικού email.

Για όλα υπάρχει μια εξαίρεση.

Είπες να μην έρθουμε κοντά.

Τι έγινε;

Δεν θυμάμαι.

Χειροτέρεψε η ασθένειά σου;

Τι έχεις;

Το κλιματιστικό φταίει.