Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

The scumbag.

You fool. You fool.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

What do I do if you leave like this?

How can I live without you?

How will you live your life?

I'm sorry. - Must you go?

Do you have to do this?

Mom.

I want to live.

Right now, I need to leave...

if I'm to breathe at all.

When will you return? Will you come home soon?

I don't know.

I'll just travel for now.

I'll see what I wanted to,

and if I meet nice people,

I'll live with them.

That's all for now.

How can I make you stay?

What can I do for you? I'll do everything you want.

Mom.

I have to go.

You nasty boy.

How can you do this to me?

What did I do to you that was so wrong?

I just wanted you to do better than others.

No. You can't go.

Doing better than others?

What is that?

I just want to be me.

I'll make my own decisions.

I'll live as who I am.

Later on. You can do that later on.

If you go, I'll die.

Do you want to see me die?

No. I won't let you go. You can't go!

The door is closing.

Good work.

Mom.

Did you get to talk to him?

There wasn't much time. I only saw his face.

Let it go. There's nothing you can do now.

It's your dad. That's who I'm worried about.

He's bound to find out.

I'll leave home as well then.

We haven't gone on a date in a while.

Shall we eat something nice and have some tea?

What do you think? Sounds good?

What was it like living with Dad?

What do you mean?

Dad's much older than you are.

What was that like?

I don't know.

It's not about the age, it's the person that counts.

Mi Rae and Joon Ho are the same age and they're getting divorced.

They're getting divorced?

They agreed to.

No way. Why?

I don't know. Things happened.

Mi Rae can't bottle things up like you.

She doesn't.

I bet they fight a lot, right?

Do you think I bottle up my emotions?

Do you know when you changed?

I was in the second or third year of middle school.

Since then, you talked less, read more,

took classes, and got a barista license.

What happened then?

Hey, you sighed.

Something must've happened.

Nothing happened.

I just thought I was pathetic.

Also I resented that I was unlearned.

Is that why you keep it inside?

Do you know why a volcano erupts?

Because it can no longer keep everything inside?

That's why people like me are more dangerous than Mi Rae.

Mom.

Do you love Dad?

I asked you what it's like living with a much older man.

No comment.

Does that include the age gap?

No comment.

Then...

let's say I love an older man very much.

What would you say?

No. Don't you dare.

It's your dad.

Hi, it's me.

Why are you out and about instead of cooking for...

your husband who worked all day?

Why did you go to the hospital?

Come home.

I worked hard all day...

and there's no wife and no dinner.

This household's a mess.

You're drinking my beer now?

Buy some on your way.

Why turn it off? I'm studying.

Honey.

What's going on? Be yourself.

The house you want is available. - Really?

It's empty right now.

You can move in tomorrow.

How was that possible?

A professor lived there,

but I guess he suddenly got sent abroad.

That's great.

Are you that pleased to split up with me?

I'm not pleased,

but we feel uncomfortable around each other.

Honey.

Don't call me so sweetly.

Can't we...

just live together like this?

You shouted at me to move out,

so what's going on now?

We both made mistakes.

So let's call it even?

We can't. Do you know why?

Because of the memories.

We saw too many bad sides of each other.

Do you think we can live...

just ignoring all the memories in our heads?

I'm okay with that. - I'm not okay.

Let's stay together, for Dong Hyun's sake.

My heart aches when I think of him.

But what can we do?

Dong Hyun has his life to live and we have ours.

He's not bad or acting out, so he'll be fine.

He's in middle school, and he could turn out either way.

When he goes to university, then...

I didn't think...

this would be my last night here.

Let's drink in a good mood, shall we?

Joon Ho.

Let's not be like enemies.

Let's be more like friends and help each other out.

That's best for Dong Hyun.

I worked hard all day.

Then you should have dinner waiting for me.

Why were you outside?

I don't do this all the time. It's rare.

Why did you go to the hospital to see So Young...

when she'll be home soon?

I ran some errands then met her and had dinner.

Must you nag me for that?

I'm not complaining because dinner wasn't ready.

Then what is it about?

You have the whole day off.

Why must you go out when your husband's about to come home?

And where are my old shoes?

I didn't get them on purpose.

Why wear old shoes when you have new pair?

Do you throw everything out just because they're old?

Will you throw me out too?

You didn't even raise our kids right.

I got him into medical school,

and you let him drag you into doing what he wants.

What mom does that?

Do you deserve to be a mom?

Do you think you can say everything you want to?

Am I wrong?

I work my hands to the bone to feed you all.

I feed and clothed you.

You people should have a conscience.

This is all because you don't think or plan.

Stop it!

How dare you...

Stop it! Stop it, you fool!

Don't come in.

Did you fight?

Yes.

What did you say to upset her?

She's upset as it is.

About what? - There's this thing.

You look down on me too?

My gosh. Why would I look down on you?

It's just a woman thing.

You don't need to know.

Get my dinner.

Be nice to Mom.

I do enough.

You look down on her.

Don't think little of her because she doesn't react.

It's not because she's afraid of you.

Then why won't she react?

She's holding back.

Do you know why a volcano erupts?

It erupts because it can no longer keep everything inside.

It looks like she just erupted.

Come and sit down. - Okay.

Sorry about earlier.

The twins are right.

It's not terminal. You can get treated.

Well...

Are you okay going out in public?

Who cares? I can handle feeling embarrassed.