A Soldier's Revenge (Soldier's Heart)

Original English Sub By _ViSHAL_ Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

Film ini didedikasikan kepada para pria dan wanita pemberani yg menderita trauma karena perang

Tiarap!

Hitung yg tewas.

Tidak! Kalian bajingan!

Kau mengalami mimpi buruk lagi?

Frank.

Frank, kau membuatku takut.

Hei!

Kau terlihat mengerikan.

Kau harus pergi ke kota untuk menemui dokter itu.

Kau bukan satu-satunya Veteran Perang Sipil

yg melihat gajah.

Bagaimana kau tahu sesuatu tentang itu?

Sampah.

Kau tak akan mengerti.

Aku tak bilang aku mengerti,

aku hanya bilang padamu, kau memerlukan bantuan.

Segala sesuatu yg telah kulakukan.

Segala sesuatu yg kulihat.

Tak ada dokter yg bisa menyembuhkannya.

Aku belum pernah berperang,

tapi aku sudah mendapat bagian yg adil dari pertempuran.

Jangan meremehkan aku, Frank!

Baiklah, sayang.

Hei.

Ini hanya sedikit situasi yg terlalu sulit untuk kau hadapi.

Hentikan.

Oh, astaga.

Kau pikir kau tahu bagaimana rasanya melihat...

kepala seseorang diledakkan oleh Cannonball.

Huh?

Kau pernah melihat seorang pria dengan kulit kepalanya sobek sampai bersih?

Hm?

Mau kemana kau?

Mau pipis.

Apakah kau baik-baik saja, atau aku harus menghubungi dokter?

Yah, aku akan pulang.

Oke.

Persetan denganmu, Frank Connor!

Jangan repot-repot menghubungiku.

Seseorang panggil perawat!

Kami membutuhkan tandu!

- Hudsons, kau pergi! - Hei! Hei, Jake!

Jake, dengar aku. Dengarkan aku.

Kau akan baik-baik saja, oke?

Pikirkan anak-anakmu.

Kau pikirkan Betsy dan anak-anakmu di rumah, oke?

Katakan pada keluargaku aku mencintai mereka.

Tidak, tidak, tidak. Hei, dengar.

Dengarkan aku. Kau yg akan mengatakannya pada mereka.

Kita akan pulang, aku akan membawamu pulang sebelum...

- Katakan saja pada mereka aku mencintai mereka. - Dan kau akan

- mengatakannya sendiri pada mereka. - Katakan pada mereka aku...

- Tidak! Jake! - Baiklah, kawan!

Jake, tidak! Tidak!

Kalian bajingan!

Ayo makan itu!

Aku akan membunuh kalian semua!

Hmm?

Ya Tuhan, kupikir kau sudah pergi!

Ini waktunya, Tn. Frank.

- Siapa itu? - Ini aku, Sa'ani.

Ya.

Ya, kau tepat waktu.

Kemana malam ini, Tn. Frank?

Peternakan di Three Rivers, sebelah selatan kota.

Di sana tak aman.

Ya.

Baiklah.

Lima belas menit, temui aku di sini.

Ya, Tn. Frank.

Dasar bodoh, ada dinamit di sana!

Ayo, ambil sisa kotak-kotak itu.

Bodoh.

Chet.

Chet?

Dimana kau?

Apakah dia di sana?

Dasar brengsek, kau mengacau di sini.

Apa yg dilakukan bajingan ini?

Apakah kau Walsh?

Apa yg kau inginkan?

Artemis Walsh.

Siapa kau?

Apakah kau Walsh atau bukan?

Nah, mungkin itu yg perlu aku tahu

dan kau mencari tahu, bukan?

Anda telah mencuri dari orang yg salah, Tn. Walsh.

Wyatt, Chet, kemari!

Wyatt!

Tidak.

Kenapa kau tak putar pantatmu

dan enyah dari sini?

Kita bisa melakukannya di sini, atau pergi ke luar.

Pilihanmu.

Ayolah, Walsh.

Mati seperti babi di sini, atau sebagai lelaki di luar.

Ini waktunya.

Bisnis yang bagus, Tn.Frank?

Ya.

Ayo kita keluar dari sini.

Baiklah, ayo.

Tak ada orang di sana.

Frank, dia seorang bocah, sial!

Bangun, ayo.

Ayo kita pergi. Ayo, prajurit. Waktunya pergi.

- Ayo kita pergi. Ayolah. - Tak ada yg tersisa

- lagi di sini, sudah berakhir. - Ayolah, prajurit!

- Bangun! - Tinggalkan dia!

- Kita harus pergi! - Cepat!

- Ayolah, prajurit. - Hei, yg di sana. Kita harus pergi.

Waspada!

Serangan selanjutnya.

"Biro Urusan Indian."

"Pasukan Penembak Kedua Texas."

Frank Connor.

Kenal aku sangat baik.

Kalian berdua tak berpikir sebenarnya bisa pergi?

Brankasku!

Violet.

Vi, siapa yg membuka brankasku?

Pak, aku tak tahu. Aku tak membukanya.

- Kau tak membukanya? - Tidak, Pak.

Apakah anak-anak yg membuka brankasku, Violet?

Tidak. Maksudku, aku kira tidak.

Aku tak mengawasi mereka sepanjang hari.

Kau punya satu tugas, mengawasi anak-anakku.

Dan bukan saja mereka pergi, anak-anak kecil nakal itu merampokku!

Tn. Connor, apakah Anda di sana?

Tn. Connor!

Tn. Connor?

Halo?

Silahkan, Pak! Kami harus berbicara dengan Anda.

Tn. Connor, apakah Anda di sana?

Tn. Connor?

Tn. Connor, apakah Anda di sana?

Tn. Connor?

Kami memerlukan bantuanmu, Pak!

- Kemari. Cepat masuk ke sini. - Ow!

Cepat.

- Hei, awas! - Ayolah, hentikan!

Siapa kalian? Mulai bicara, sekarang.

Lihat apa yg kau lakukan!

Aku bilang siapa kalian?

Ow.

Kita akan menemukan cara lain.

Kesini, kesinilah.

Hei, hati-hati!

- Duduk. - Ugh!

Sekarang, ayo kita coba ini lagi.

Aku bilang siapa kalian,

dan apa yg kalian lakukan di sini?

- Aku bilang siapa kalian? - Oke!

Oke, kami akan menjelaskan. Tolong jangan sakiti kami.

Tolong jangan sakiti kami.

Tolong, kau satu-satunya yg bisa menolong kami.

Siapa kau?

Grace, dan ini adikku, Ethan.

Oke, nah, itu kemajuan.

Grace, Ethan, apa yg kalian lakukan di sini?

Baiklah, kami mengambil kuda.

Dimana orang tuamu?

Banyak yg harus dikerjakan dengan orang tua kami.

Kau belum mengatakannya.

Nah, semua dimulai saat ibu kami menikah

lima tahun lalu.

Dimana ayahmu?

Dia meninggal.

- Turut berduka mendengarnya. - Dia seorang prajurit.

Dia terbunuh dalam Pembantaian Simpsonville.

Ibu kami bilang dia seorang pahlawan,

dia mengorbankan diri untuk menyelamatkan lima pria.

Terdengar seperti pria yg baik.

Grace berkata bahwa dia ingat ayah kami,

tapi aku pikir dia bohong.

- Aku memang ingat dia! - Tentu.

Hei, hentikan itu, kalian berdua. Aku benar-benar tak peduli.

Kalian sebaiknya muntahkan itu atau sampai pada titik yg membuat frustasi.

Jadi, seperti yg aku bilang,

ibu kami menikah lagi lima tahun lalu.

Tapi, pada awalnya, kami menyukai ayah tiri kami,

Tapi segera, setelah mereka menikah,

dia mulai memperlakukan kami semua dengan sangat buruk.

Ya, benar-benar buruk.

Ibu kami sudah melakukan semua yg dia mampu

untuk menyatukan semuanya.

Kau tahu, untuk kami.

Dan kemudian, minggu lalu, orang tua kami pergi ke luar kota.

Kami pergi rekreasi sekolah,

tapi kemudian, di suatu tempat...

kami melihat ayah tiri kami.

- Jadi? - Jadi?

Jadi mereka seharusnya berada di Dallas bersama

untuk beberapa hari.

Dan kami belum mendengar kabar ibu kami selama seminggu.

Dia tak mungkin melakukan itu.

Nah, aku beritahu kalian sesuatu, aku merasa tak enak dengan kalian berdua.

Benar. Kalian mengusik sanubariku.

Tapi mengapa kalian tak memberi tahuku apa ini ada hubungannya denganku, ya?