Raja Rani (ராஜா ராணி)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

.پس از شکست عشقی باز هم میشود زندگی کرد

!پس از شکست عشقی باز هم میشود عاشق شد

تا 3 ماه دیگه جان و رجینا در این کلیسا با هم ازدواج میکنن

اگر کسی به این ازدواج اعتراض داره با من در میون بذاره

.یا با نامه به اطلاعمون برسونه

.این اولین اطلاعیه است

هفته ی آینده در ماه آگوست جان و رجینا در این کلیسا با هم ازدواج میکنن

.این سومین اطلاعیه است

«آریا»

«جی»

«نایانتارا»

«نظیرا ناظم»

«ساتانام»

«ساتیان»

«ساتیاراج»

.سلام! اسم من سباستینه

.از فرانسه اومدم

!اوه سلام .خیلی لطف کردید

ببخشید اسم شما چیه؟

.اسم من کرولاینه

چه قشنگ !ساراتی -

چی؟ ساراتی؟

!عزیزم

قشنگ مث گاوی که میپره وسط خیابونا، چرا اومدی

کاسه کوزه منو ریختی بهم؟

!جان گم شده داداش

.یک ساعته دارم دنبالت میگردم

خب باید دنبال جان میگشتی

!نه من، سیاه سوخته

....عجب بیشعوری فحش خارجی میدی؟ -

!ساراتی، نمیتونیم جانو پیدا کنیم

دستشویی رو نگا کردی؟

.آره نبودش

پنجره طبقه اولو چک کردی؟

.ساری نداره بخاد از پنجره بیاد پایین

.بیا بریم شراب فروشی

!من فقط آبجو میخورم چیز دیگه نخریا

!میزنم سیاه تر بشیا

من نگرانم عروسی بهم بریزه برگشتی میگی آبجو میخای، کوفت خورده؟

.بریم تو مشروب فروشی بگردیم

چیه داداش؟

کجا بودی داداش؟

رفته بودم سیگار بکشم... چطور؟

!بیرونو چک نکردم داداش

!!!ینی خاااااک

"پادشاه و ملکه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

در این لحظه جان و رجینا میخان به عقد هم در بیان

اگه کسی اعتراضی به این ازدواج داره

همین الان بگه

.یا برای همیشه سکوت اختیار کند

.از حضار کلیسا ممنونیم

در حضور این جمع، جان آیا تو حاضری رجینا رو به همسری بپذیری؟

.من، جان رجینا را به عنوان همسر قانونی خود میپذیرم

!ممنون

رجینا آیا تو جان را به همسری خود میپذیری؟

...من، رجینا سوریا رو

!بابا

.از تمامی حضار عذر میخوام

.من، رجینا جان رو به همسری خود میپذیرم

!معذرت خواهی تو پذیرفته شد، ممنون

!جان

خواهر! تو که تازه ازدواج کردی به این زودی اومدی سر کار؟

دیشب چطور بود؟

!اوف... اوم... اوه

دندونت درد میکنه؟

!ببند و کارتو بکن

.دیشب عروسی دوستم بود

!موندم پدر سوخته چیکارا کرده !اگه اونه که یه کارایی کرده عقل شیطون نرسه

!هیچ کاری نکردم

چرا داداش؟ مگه تا کدوم مرحله رفنی؟

مگه نمیگم کاری نکردم؟

!داداش پاچه منو نگیرا

.من وقتی بچه بودم فیلم جاگان موهینی میدیدم میترسیدم

!اونوشت تو دیشب ترسیدی کاری کنی؟

دیشب... اوه... اوم... اینا بود؟

میشه بری سر کارت؟

.واینسا چرت بگو

!من قرار نیس به هر خری که سوال پرسید جواب بدم

.رییس داره میاد

چرا همش عین جن بو داده یهو ظاهر میشه؟

دیروز عروسی کردی چرا اومدی؟

.قربان حرفه ی من همسر اول منه

!پنج هزار تا جایزه ات

اضافه حقوقت 5000 تا شد باشه؟

.خیلی ممنون قربان

.تو 5 میلیون خرج عروسیت کردی، استفاده نمیبری

اونوقت اینجا خودتو میکشی واسه 5 هزار تا؟

جان دیشب چی شد؟

نمیخای به هر خری جواب بدی؟

!حالا آدم وار جواب این مرتیکه رو بده

....قربان این به هر

.این زیاد حرف میزنه قربان .خیلی بامزه ان اینا -

مست کردی؟

!سگ مستم میخای چیکار کنی؟

!کاری نمیکنم، بیا برو بگیر بخواب

همش داره فین فین میکنه

فکر کردی خیلی شاخی؟

.هر چقد دلت میخاد صدا رو زیاد میکنی

!اگه بزنمت که چیز تهت نمیمونه

!پس خفه شو و بکپ

.چقد خوابم میاد

.خواهر، دیشب زنگ زدی یه چیزایی بلغور کردی

.منکه سر و تهش نفهمیدم کجا بود

.ولش کن خواهر .اشکالی نداره، بگو -

.تو تو خونه خودتی

.اره هستم

اگه یه نفر نصف شب بیاد، در خونتو بزنه

بعدم بگیره کنارت بخوابه، حالت چطور میشه؟

مگه میشه مگه داریم؟

!حالا واسه منکه شده

ازدواج بده بستونه

.همش سر اینه که با هم کنار بیاید

!من این ازدواجو نمیخاستم

!انگار آخرش کارت به طلاق میکشه

.نه خواهر

.من فقط بخاطر بابام رضایت دادم

.محاله طلاق بگیرم .نمیتونم اذیت بابام کنم

اما نه این زندگی رو میخام

!نه میخام ریخت اونو ببینم

.اما اگه تو بخای میتونی کمکم کنی

خواهر سلام -

.داشتم با رییس در مورد انتقالیت حرف میزدم

.اره خودمم منتظرم

.از اینجا اصن خوشم نمیاد

...رجینا تو

.نمیخاد منو متقاعد کنی

آمریکا، استرالیا

!حتی سومالی .من مشکلی ندارم

.فقط میخام از اینجا برم

همین

!آفرین برو لاغر شی

!نگهبان

فکر کردی من راحت میذارمت!؟

!خانوم اقای جان

.لطفا ساکت باشید

شوهرت فکر کرده کیه؟

.سگ خودم میره دو تا خیابون اونورتر دستشویی میکنه

!اونوقت شوهر تو اومده پشت در خونه من بالا آورده

.هر روز ده نفر ازش شکایت دارن

شوهرت مث بچه ی آنجلی تو فیلم آنجلی مشکل ذهنی داره؟

!هر کار میکنه مشکل درست میکنه

.من میرم پیش پلیس

زنم شکایت میکنه شیر آب مشکل داره

.شوهرت میگه خودم درستش میکنم عشقم

زشت نیس این کارش!؟ !والا هس

نصف الهی شب میاد دم خونه من

!میگه یه لیوان شیر بهم بده

نباید دیگه این کارا رو بکنه باشه؟

نصف شب بیدارم میکنه میزنه تو سرم میگه

زمینتون کی خالی میشه یکم کریکت بازی کنیم؟

.میزنم سیاه و کبودش میکنم

!هنوز ماه عسل نرفته اومده از من میپرسه سینگلم یا نه

!خاک تو سر

به من میگه: اگه تو شبا شیفت وایمیسی

کی تو خونه جات هس؟

.ما داریم اینجا خودمونو به آب و آتیش میزنیم

.بیاید بریم

.داداش قول بده هیچ وقت زن نگیری

.دستو بکش

چرا هر چی مرد ازدواج کرده همینو گفته؟

پس اون همه خواب که دیدم چی؟

.داداشمون راست میگه

!یه تازه دوماد و یه فسیل دارن یه چی میگن

.منکه قبول نمیکنم

باورت نمیشه؟

کیا اومدن اینجا بخاطر زناشون مست کنن؟

!دستا بالا

.راست میگیا داداش

.داداش پلیس

بسه

این وقت شب چه غلطی میکنید؟

.از دست زنامون اومدیم ریختیم تو خیابون

.بخاطر همین اینجاییم قربان

!منم واسه همین شیفت شب برمیدارم

...اوا کیف کنید -

!ببخشیدا، دارم با تو حرف میزنم

اشتباه اومدم ینی؟

شماره 03 اس

ونکاتادری !نصف شبا فقط

هر شب مست و پاتیل پا میشی میای، خجالت نمیکشی؟

نصف شبی اومدی خونه یکی دیگه

خودت خجالت نمیکشی؟