My Dad the Bounty Hunter

CĂN HỘ GIÁ RẺ CÒN TRỐNG

Đặt đồ ăn vậy.

CUỘC GỌI ĐI: ĐẶT ĐỒ ĂN FLORGRUB

Nhanh thật đó.

Xin chào!

Đơn hàng Flor Grub nóng hổi cho… Tên anh là gì ấy nhỉ?

Không có tên. Tôi trả yerble.

Cái gì…

Anh quên tiền boa rồi.

Cái gì…

Sabo Brok?

Meethal Raythox, truy nã vì trốn bảo lãnh ở Zoltair.

Sao anh tìm ra tôi? Tôi rất cẩn thận. Tôi tưởng đã trốn trót lọt.

Sao họ cứ chạy thế nhỉ?

KRS, mục tiêu di chuyển.

LỬA

Bắt được rồi.

KRS, ghi chú lại.

Không săn lùng dạng sống chất lỏng nữa.

Khoan. Là chất lỏng.

ĐÓNG BĂNG

Thì ra anh thích bay ở dạng bỏ túi.

BỐ TÔI LÀ THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG

Trốn chạy, tách khỏi đồng đội

và rời xa quá khứ mà anh muốn quên,

lính đánh thuê quả cảm Lửa Laze săn tìm con mồi.

Em làm gì vậy?

Đây gọi là nhập vai, Lisa.

Em thấy việc có một cốt truyện hấp dẫn

giúp em có thêm lợi thế hơn người khác.

Sao cũng được, ngố ạ.

Này Sean. Cậu đâu rồi?

Xin lỗi.

Ôi trời. Cậu ấy bị lạc hả?

Lại dùng mấy giọng nói nhảm nhí đó.

Nào các cậu. Ta chỉ cần dụ chúng ra ngoài.

Sean, ra đó và quấy nhiễu địch đi.

Chúng có súng điện từ. Bọn tớ phục kích từ chỗ nấp.

Chờ tín hiệu của tớ.

- Rõ. - Sẵn sàng! Lửa Laze hành động.

Thấy mỏ đá và quân địch đang sơ hở.

Đồng minh của anh là sự bất ngờ.

Nổ đi, Sean!

- Ôi trời, Sean! - Gì vậy?

Sean ngốc. Cậu cứ thế để lộ vị trí của ta.

Xin lỗi. Tại tớ phát hoảng.

- Sao lại cho cậu chơi chung nhỉ? - Chuẩn đó, Twitchy.

Này! Thôi đi. Không ai được bắt nạt em tôi trừ tôi.

Là chị gái cậu à, Sean? Bảo chị ấy im đi.

Cậu ta nói gì?

Xin lỗi. Lần sau tớ sẽ làm tốt hơn. Tớ nghĩ do mạng bị chậm.

- Bị đuổi ra! - Các cậu?

- Có chuyện gì thế? - Họ đá em ra khỏi nhóm.

Này, trò chơi thôi mà?

Vâng.

Đưa cho chị.

Nhưng chị sẽ phải chơi ở đội kia.

Hoàn hảo.

EVATRAX.

BẮT ĐẦU CHƠI

BẮT ĐẦU CHƠI

- Nào. Tập trung. - Ừ, đừng làm hỏng việc!

Cùng tẩn đám Mắt Bọ nào.

Nè Damien, nghĩ lẹ lên.

BỊ LOẠI

Rút lui!

Có ai có kính nhìn đêm không?

Trên đời có cừu

và cũng có sói, Sean.

Xin chào? Mike?

- Mike, cậu đâu? - Michael đi rồi, Darren.

Sean? Là cậu à?

Không, Darren. Tôi xấu xa hơn nhiều.

CHIẾN THẮNG!

Tuyệt quá!

Ta thắng rồi.

Ta thắng rồi.

Ta đã làm được!

À, chị thôi. Em còn chả bằng rô-bốt.

Này. Đâu phải thế.

- Đừng để họ làm em nản lòng. - Vâng.

Rồi. Đi nào. Bố các con sẽ đến ngay thôi.

"Bị trễ. Em đưa chúng qua nhé?"

Tất nhiên rồi, Terry.

Xí ghế trước!

Vào sinh nhật con, bố sẽ đưa con đến Splashtown.

- Thích chứ, Sean? - Dạ, thích lắm!

Lần này phải bắt bố chơi trượt nước với con.

Có một trò là Kẻ Hủy Diệt. Có cực nhiều khúc cua

nên họ cứ phải dọn dẹp vì quá nhiều người nôn ra đó!

Gớm quá đấy.

Mẹ rất tiếc vì sẽ bỏ lỡ điều đó nhưng con và bố sẽ vui vẻ cùng nhau.

Lạ là bố rảnh để đi chơi với ta.

- Lisa! - Dạ? Mẹ biết con nói đúng.

Vả lại Sean biết sinh nhật thật sự là với ta vào cuối tuần.

Đâu phải là trận đấu giữa bố và mẹ. Mà có thì bố cũng thua vì chả ghi bàn nổi.

Terry.

Ừ, Charlie. Đi, tôi di chuyển đây.

Bố càng lúc càng giống người đã ly hôn.

Này.

Bố mẹ không ly hôn. Chỉ ly thân thôi.

Nơi này có thể hơi bừa bộn nhưng anh ấy đang cố hết sức.

Chắc vậy.

- Có ai vừa gọi đồ ăn à? - Bố ơi!

Này! Xin lỗi vì bố đến muộn. Bố phải đi đỗ xe.

- Con muốn lên xe bố! - Thế à?

- Giúp bố giao hàng? - Con chưa thấy bao giờ.

Anh bạn nhỏ, sao lại…

Bắp tay điên rồ đó là sao? Con tập thể dục à?

Dạ, con đô hơn, phải không ạ?

Cô gái của bố sao rồi? Sao? Ta không ôm hôn nữa à?

Vâng, bố không biết à?

Cái gì đây?

Chị nghĩ đó hẳn là… đồ thủ công mỹ nghệ?

Nè Lisa, nghĩ lẹ lên.

Này! Trông giống đồ chơi lắm à?

Vâng?

À, không phải đâu.

Này Terry, ta nói chuyện chút nhé?

Mặt Sean sao vậy? Tưởng khỏi rồi.

Dị ứng nặng hơn. Bác sĩ bảo do căng thẳng.

Căng thẳng? Căng thẳng gì? Nó mới tám tuổi.

- Đùa đấy. - Terry, nghiêm túc đi.

Và ta phải nói về vụ Lisa.

- Vụ gì? Con bé vẫn ổn mà. - Là thế này.

Bọn trẻ lẽ ra phải gây quỹ cho phòng tập mới.

Nhưng thay vì bán sô-cô-la như những đứa khác,

con gái anh quyết định thành lập ổ cờ bạc.

Sao, chúng cá cược bi ve à?

Không, Terry. Đó là bài xì phé ăn tiền.

Và nó thắng sạch tiền.

Tiếc thật, Reggie. Tuần này chú đen quá.

Chú biết.

Thôi nào. Anh ta thua một đứa trẻ.

- Đáng đời. - Không phải vụ đó.

Phụ huynh nổi đóa. Bắt trả lại hết tiền gây quỹ.

Em khá chắc nó thuê một đứa lớp bảy đi đòi nợ hộ.

- Đấy? Nó tạo cơ hội việc làm. - Terry!

Rồi. Anh sẽ nói và chỉnh đốn con.

Không chỉ là về "chỉnh đốn".

Giờ tụi nhỏ rất cần anh. Và khi anh ở đây, anh cần ở đây.

Biết em ghét việc của anh và anh ghét đi xa, mà lương cao.

Đi một, hai chuyến lớn là cả nhà đủ ăn một thời gian.

Anh biết đấy, em mong vậy.

Ta vừa nói chuyện này rồi mà?

Rồi. Mẹ đi đây.

- Ổn cả chứ? - Dạ.

- Sean, nhớ uống thuốc dị ứng. - Dạ.

Lisa, chụp nhiều ảnh và gửi mẹ.

Dạ, thưa mẹ.

- Chào Jess. - Chào Terry.

Ai sẵn sàng uống cocktail?

- Có con! - Em đâu biết đó nghĩa là gì.

Một chuyện đùa nữa đi bố!

- Rồi. - Không!

Bố đang giết con đó.

Sao người vô hình từ chối công việc?

Anh ấy không thấy mình có thể làm việc đó.

Hay ghê đó, Sean.