Glass Onion: A Knives Out Mystery

Không, tùy xem họ có duyệt không… Chờ chút nhé.

- Chào. Ôi, xin lỗi. Để tôi… - Kí vào đây.

Mang hộ tôi nhé? Nặng quá.

NGÀY 13/5/2020

- Ngày lành. - Cảm ơn.

Gì đấy?

Em không biết. Em phải phỏng vấn với CNN… bây giờ.

Nào Amy. Hăng hái lên. Cầm cái này đi.

Mười giây nữa cô sẽ lên hình.

Được rồi.

YÊU, MILES *ÔM HÔN*

Miles gửi đấy!

Ta sẽ gặp Thống đốc Connecticut, Claire Debella,

có chiến dịch Thượng viện đang nổi

vì bà ấy đã tự xếp mình vào một loại ứng cử viên khác.

Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi, làm việc từ nhà như tất cả chúng tôi?

Vâng. Đây là văn phòng, trung tâm chiến dịch và vườn trẻ nhà tôi.

Chúng tôi đang phát điên lên đây.

Chiến dịch của bà do nhà thiện nguyện tỉ phú Miles Bron,

người sáng lập tập đoàn công nghệ nổi tiếng Alpha, hiện có hàng chục công ty

từ Alpha Cosmos đến Alpha Car, Alpha Shop… tài trợ.

Tôi biết. Nhưng tôi làm gì được?

- Anh có thể từ chối. - Từ chối đi!

Anh là nhà khoa học, đâu phải phát ngôn.

- Đúng. - Anh không thể bao biện

cho mọi ý tưởng ngẫu hứng điên rồ của Bron.

Thiên tài nào lúc đầu chả có vẻ điên.

Thế anh ấy mới thành danh. Các vị chẳng biết đâu.

Anh ấy gửi fax cho tôi lúc nửa đêm.

Anh ấy thích fax.

Anh ấy gửi các ý tưởng mà tôi phải…

Các vị nói xem. Thiên tài hay điên rồ?

Uber cho tầng sinh quyển.

Không biết nữa. Có thể?

AI ở chó tương đương với diễn ngôn.

Nhé? Suốt đêm, chúng cứ…

Nhưng rồi…

Nhớ "trẻ em tương đương NFT?"

Ta đều cười,

nhưng rồi ứng dụng Crypto Kids trả tiền cho tòa nhà này.

- Giao hàng. - Các vị cãi sao đây?

- Bọn tôi biết. - Tôi lau rồi.

Biết là phải tin ở Bron.

Nhưng anh ta bảo ta đưa chất dễ bay hơi lên chuyến bay có người lái.

Anh ấy không nghe đâu, chỉ bảo: "Làm cho được đi".

Nếu được thì sao?

Đây là khoa học, không phải tôn giáo.

Nhớ lấy điều đó, Lionel.

Vì nếu anh tham gia vụ này và thất bại,

anh sẽ mãi mãi không ngóc lên được.

YÊU, MILES *ÔM HÔN*

Tôi khắt khe về biến đổi khí hậu.

Nếu việc đó làm bạn sợ, cứ che mắt bịt tai.

Các cử tri của tôi tin tưởng…

Chán quá.

Peg ơi?

Peg ơi?

Đây.

Này, đừng múa lửa trong nhà nữa.

Peg, xin cô đấy, tôi thấy chán quá.

Không. Không điện thoại.

Sao không cho cô ấy dùng?

Vì cô ấy xấu tính.

Không phải. Vì cô ấy sợ tôi sẽ đăng bài trên Twitter

bôi nhọ sắc tộc…

lần nữa.

Phải. Chị đồng ý không dùng đến hết chu kì truyền thông.

Tôi đâu biết từ đó ám chỉ người Do Thái.

Tưởng từ đó chỉ có nghĩa là keo kiệt.

"Bọn Do Thái" ư?

Thời nay nâng cao nhận thức quá hóa loạn.

Đúng.

Yêu ông. Phải.

Tôi thấy sao nói vậy, không bóng bẩy.

Người ta không chịu được thì kệ người ta. Gì đây?

Không biết, ai đó chuyển tới.

Rồi, thiên tài, gì đây?

- À… - Thư mời của Miles.

Biết rồi! Nhưng em muốn hỏi đây là gì?

- Nó giống một khối gỗ. - Phải có cách để mở.

Nó đặc. Không có chốt hay mối nối gì cả.

Nhưng vân gỗ này kì quá. Trông quen lắm.

Ôi, chờ chút, Birdie gọi.

Được rồi, mở cái này thế nào đây?

- Chào Birdie. Lionel cũng gọi. Chào Peg! - Chào!

Peg đang dập lửa, cô ấy sẽ quay lại.

Nữa hả? Bird. Lần này cô đã nói gì?

- Không. - Đừng lên Twitter nữa.

Không phải thế đâu, ổn mà. Cái này là của Miles à?

Anh đã tìm ra cách mở chưa, Lionel?

Lionel, dùng bộ óc khoa học đi.

Tôi đang nghĩ cách. Bird, cô có nên mở tiệc không?

Chỗ thân quen cả, không sao. Có ai nghe tin từ Duke không?

- Không. - Không.

Việc này đã gây chú ý,

nên rõ ràng tôi muốn lên tiếng,

và câu trả lời là không, Jimmy Kimmel.

Tôi không ghét bầu ngực.

Bầu ngực hữu ích với ta. Bầu ngực cho sữa, phô mai.

Ngực nuôi dưỡng trẻ em đến khi đủ lớn để đi tìm ngực.

Thành thật nhé. Ngực vui mà. Thế chả có gì sai cả, nhỉ?

Tôi yêu bộ ngực của mình. Chúng nhộn lắm.

- Ối! Xin lỗi hội nữ quyền! - Xin lỗi!

Nên khi ta nói về việc ngực hóa nước Mỹ…

Thế có nghĩa là phá vỡ trật tự tự nhiên.

Sự thật tiến hóa từ cả tỉ năm trước.

Khi bạn bảo một chàng trai ở Mỹ chạy chậm lại để một cô nàng đuổi kịp…

Duke!

Trong hàng thế kỉ, lực lượng lao động phương Tây chủ yếu là nam vì…

- Dukey! - …tạo hóa sinh ra như vậy.

Dukey! Mẹ gọi con nãy giờ. Mẹ gọi thì phải thưa chứ!

Mẹ! Mẹ có im đi không? Ta nói về việc này cả tỉ lần rồi.

Khi phát trực tiếp thì để…

Con dám bảo mẹ im đi à?

- Xin lỗi, khi phát… - Gì?

- Khi… - Gì?

Trời ạ. Con xin lỗi mẹ.

Có hàng gửi đến cho con trong bếp.

Có lẽ nó nhạy với nhiệt.

Ôi, khoan, Duke gọi. Chờ chút. Duke!

Này, đây là gì thế?

- Mẹ tôi làm hỏng rồi. - Là ảo ảnh ba chiều.

Bà ấy làm gì đó khiến nó mở ra. Bà ấy làm hỏng rồi.

Ảo ảnh ba chiều!

Cái gì ba chiều cơ?

Ảo ảnh ba chiều!

- Đó có phải… - Cần mắt ma thuật? Tôi không làm được.

Mẹ! Con đã dặn đừng động vào đồ của con rồi mà.

Có lẽ chia nhóm theo màu hay…

Cỡ? Cân nặng? Nên cân không?

Tám nhân tám. Đây là bàn cờ. Đây là ván cờ tàn.

Được sắp xếp theo thế chiếu hết. Tôi có nên…

Làm đi, Kasparov.

Cờ carô đấy! Tôi biết chơi!

Nhưng giải xong rồi, nên không phải.

- Là cờ carô mà. - Nhưng cảm ơn đã đóng góp.

Khoan, phím kia là để gõ mã Morse. Các chữ X và O là dấu chấm và gạch ngang.

Chấm và Gạch! Vậy là, đúng rồi, O-U-R. Đây.

Là cờ carô mà.

Lẽ ra phải có gì đó à?

"N". Có lẽ viết tắt của từ gì đó trong các câu đố kia?

Là la bàn.

- Mẹ à! - Là la bàn!

Được rồi, Bắc, Nam…

Được rồi, N là North, nên xoay về phía Bắc đi.

Nhạc kìa. Mọi người ơi, nhạc đấy!

- Cô đang giễu tôi đấy à? - Phải.

Được rồi… Tôi sẽ dùng Shazam nhận diện bài này.

Là gì thế?

Alexa, nhận diện bài hát này.

Này, đây là bài "Little Fugue" của Bach ở cung Sol thứ.

- Chắc không? - Chắc.

Tôi đang tra Shazam.

Tẩu pháp là lời đố âm nhạc tuyệt hay chỉ dựa trên một giai điệu.

Và khi đặt giai điệu này lên trên nó,

nó bắt đầu thay đổi và trở thành một kết cấu mới rất hay.

Cái này không Shazam được. Là đèn.

- Yêu cô, Birdie. - Tôi cũng yêu cô, Claire.

Khoan, đặt lên chính nó, khoan đã. Thấy núm tròn ở giữa không? Kéo lên đi.

Một thứ khác hẳn.

Miles khốn kiếp. Thiên tài thật.

Cái đầu tiên là dãy số Fibonacci.

Mẹ à!

Không, bỏ tay ra đi.

Chắc chắn là 47?

Đó là số nguyên tử của bạc.

- Có chắc kia là bạc không? - Bạc mà.

Vậy là ra rồi.

Cùng lúc nhé. Một, hai, ba.

Nhìn kìa.

"Các bạn thân mến, trai xinh gái đẹp bứt phá, hội bạn thân của tôi".

"Ta đang cần một chút bình thường. Vậy, trân trọng mời bạn…"

"…đến đảo của tôi chơi cuối tuần…"

"…nơi ta sẽ ăn mừng tình bạn giữa chúng ta

và mong kĩ năng giải đố của bạn đã được gọt giũa".

"Các bạn sẽ thi tài giải đáp bí ẩn…"

"…án mạng của tôi.

Sẽ gửi thông tin đi lại. Báo trước nếu ăn kiêng.

Yêu và hôn các bạn, Miles".

Súng phóng lao của con đâu? Con phải đóng đồ. Em, đóng đồ!

Gì thế?

Không biết.

HỌP KHẨN

Khoan… Chờ đã.

Vừa có chuyện gì?

Blanc. Tôi thấy anh vào phòng máy.

Anh là kẻ mạo danh. Ta đều biết.

Vụ này xong. Khép lại được rồi.

Tôi chẳng hiểu gì cả. Vậy là Angie bắt quả tang tôi,

nên trò này kết thúc à?

Xin lỗi, anh bị ném ra ngoài chốt gió.

- Dễ như bỡn. - Tôi phải nói là,

thám tử giỏi nhất thế giới… Tưởng anh phải giỏi hơn.

Tôi nghĩ tôi không giỏi trò này.

Có lẽ ta nên thử Quiplash. Hay Codenames.

Không, tôi…

Nghe này, tôi cảm kích những gì mọi người đang cố làm cho tôi ở đây…

Chúng tôi lo cho anh. Chả ai dễ chịu khi bị phong tỏa.

Nhưng Phillip bảo anh chưa rời bồn tắm cả tuần rồi.

Nói quá rồi.