Shadow Detective (형사록)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΚΑΤΖΑΝΓΚ

Γιατί δεν ελέγχετε την περιοχή;

Γιατί αργήσατε τόσο;

Ελάτε από δω.

Ελάτε! Γρήγορα πάνω!

Στάσου! Να πάρει!

Σεονγκά!

Σεονγκά...

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΚΥΚΛΟΣ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

-Ήρθες. -Ναι.

Η φωτιά μάλλον προκλήθηκε από διαρροή αερίου,

αλλά χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.

Μην αφήνετε αμάξια εδώ.

Αστυφύλακα Κανγκ. Έλα εδώ, αλήτη.

-Μάλιστα. -Ναι.

Τι είπε ο Σον Γκιονγκτσάν όταν ήρθε;

Για ποιο πράγμα, κύριε;

Είπα, τι είπε ο Σον Γκιονγκτσάν όταν ήρθε, ηλίθιε;

Τι έκανε η Λι Σεονγκά εδώ;

Είπε ότι δεν ξέρει.

Μα είναι ο συνεργάτης της!

Τις κλήσεις της Λι Σεονγκά. Ψάξ' τες και στείλ' τες μου.

-Μάλιστα. -Άντε.

-Τρέξε, αλήτη! -Μάλιστα!

Μην περνάτε τη γραμμή!

Πάρε το αμάξι σου!

Οι βασικοί ύποπτοι των κλοπών

που έλαβαν χώρα πρόσφατα στην περιοχή της ανάπλασης

είναι έφηβοι, πράγμα που σόκαρε πολλούς.

Ο κύριος Γου, που κατηγορείται ότι απήγαγε και χτύπησε τους έφηβους,

λέγεται ότι πέθανε από έκρηξη γκαζιού νωρίτερα το απόγευμα.

Πάμε σε άλλα νέα.

Τρίτη μέρα των προεκλογικών εκστρατειών.

Ο Λι Γιουνγκχό, υποψήφιος κυβερνήτης της επαρχίας Γιουνγκσεό,

επισκέφτηκε τα ναυπηγεία.

Στόχος του κου Λι είναι να μετατρέψει το Γκεουμό στο σπουδαιότερο λιμάνι...

Ήρθες.

Ναι.

Είπαν ότι έπαθε εγκεφαλική κάκωση από το σοκ της έκρηξης.

Δεν ξέρουν πότε θα ξυπνήσει.

Θα περιμένουμε να δούμε.

Θα ξυπνήσει σύντομα.

Είναι δυνατή.

Να την προσέχεις.

Γιατί...

Γιατί μου είπες να τη σταματήσω;

Είπες να μην την αφήσω να ψάξει τον Γου Τζανγκίκ.

Γιατί;

Θα τα πούμε.

Αρχηγέ Μπεκ,

το πρόβλημα με τους έφηβους και τις κλοπές είναι σοβαρό.

Έχετε κάποια λύση;

Ναι, δημιουργήσαμε μια ομάδα εργασίας για έφηβους που το έχουν σκάσει...

Ένα άτομο που ενεπλάκη με έναν έφηβο πέθανε

από έκρηξη αερίου. Πώς πάει η έρευνα;

Μάθαμε ότι τραυματίστηκε αστυνομικός. Πώς είναι;

Ναι, ήταν πολύ ατυχές το συμβάν.

Ερευνούμε ενδελεχώς την πυρκαγιά

και η αστυνομικός που τραυματίστηκε αναρρώνει ταχέως.

Μια ερώτηση στον κο Ντοχιούνγκ.

Έχετε να πείτε κάτι για τα προβλήματα με τους παραβατικούς νέους

που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή της ανάπλασης;

Το ίδρυμα

θα ανακοινώσει την κατασκευή καταφυγίου για έφηβους

και ενός κέντρου επαγγελματικής εκπαίδευσης.

Ωστόσο,

δεν θεωρώ σωστό να βάζουμε στα παιδιά την ταμπέλα του "παραβάτη".

Οπότε, σας παρακαλώ.

Κυρίες και κύριοι.

Ρωτήστε τα παιδιά τι θέλουν να κάνουν στο μέλλον,

όχι τι έκαναν στο παρελθόν.

Σας παρακαλώ!

Κύριε Τσόι!

Κύριε Τσόι!

-Θα ληφθούν άλλα μέτρα; -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Στάσου λίγο. Είσαι η Χάνα, έτσι;

Ορίστε;

Είσαι απ' τους νέους που το έσκασαν. Απ' αυτούς που έκλεβαν.

Τι κάνει ο μικρός, ο Ντογιούν;

Τι άλλο έκανες εκεί πέρα;

Τα αγόρια σε έκαναν πόρνη;

-Άσε με! -Πάρτε τα χέρια σας!

Τι κάνετε εδώ;

Το να ρωτάτε τέτοια πράγματα

μια ανήλικη χωρίς γονική συναίνεση είναι παραβίαση δικαιωμάτων.

Χάνα, μπες στο δωμάτιο.

-Ποιοι είστε; -Ομαδάρχισσα Γέον.

Αρχηγέ Μπεκ.

Ομαδάρχισσα Γέον Τζουχιούν του Γυναικών και Ανηλίκων.

Κύριε Τσόι.

Θα ήταν καλό να σας φωτογραφίσουμε μαζί με τα παιδιά

και το σχέδιο του ιδρύματος.

Δεν χρειάζεται.

Αρκετά κάναμε.

Μπορούμε κι αργότερα. Τελειώσαμε για σήμερα.

Εντάξει. Πάμε.

Ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως, η ομαδάρχισσα Γέον

θα έχει στενή συνεργασία με το ίδρυμά σας.

Γεια σας.

Γέον Τζουχιούν του Γυναικών και Ανηλίκων.

Τσόι Ντοχιούνγκ.

Φαίνεται ότι θα σας ενοχλώ συχνά.

Θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω έναν θρυλικό αστυνομικό σαν εσάς.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Υπαστυνόμος Κιμ Τεκρόκ του Γυναικών και Ανηλίκων.

Γεια σας.

Θεέ μου.

Καιρό είχες να έρθεις εσύ εδώ. Νόμιζα ότι πέθανες.

Κάθισε.

Ποιος είναι αυτός; Δεν τον έχω ξαναδεί.

Ναι, έκανε επιτυχία στη Σεούλ. Βγαίνει και στην τηλεόραση καμιά φορά.

Αλήθεια;

Με συγχωρείτε.

Μόνο σαπουνόπερες βλέπω στην τηλεόραση.

Δεν πειράζει.

-Φέρε τη μπακαλιαρόσουπα. -Εντάξει.

Ξέρω τι άνθρωπος είναι ο Κιμ Τεκρόκ.

Θα σου τηλεφωνούσα.

Το ξέρω.

Αφού έμαθες ότι γύρισα, έπρεπε να επικοινωνήσω.

Πώς είσαι;

Απ' ό,τι άκουσα, πέρασες πολλά.

Κουκ Τζινχάν τον έλεγαν;

Ήσουν φίλος με τον νεκρό αστυνομικό;

Φίλοι; Όχι, συνάδελφοι ήμασταν.

Δεν θέλω να το θυμάμαι.

Εντάξει.

Σε λίγο βγαίνεις στη σύνταξη. Ξέχνα τα αυτά τα θέματα.

Νόμιζα ότι εσύ δεν ήθελες να φύγεις, αλλά μάλλον είναι καλή η σύνταξη.

Είναι.

Κοιμάμαι χαλαρός, τρώω καλά

και πάω τουαλέτα όποτε θέλω.

Δεν κάνεις μόνο αυτά.

-Κάνεις και αγαθοεργίες. -Όχι.

Έχει κι ένα καλό το ότι γύρισα στην πόλη μου.

Κάθομαι και τα πίνω με τον Κιμ Τεκρόκ.

Έλα.

Να σου πω...

Έμαθα ότι ήξερες την ντετέκτιβ που τραυματίστηκε στην έκρηξη.

Ναι...

Την ξέρω από μικρή.

Έπρεπε να προσέχω περισσότερο.

Ακόμα κατηγορείς τον εαυτό σου για όλα;

Πολλοί αστυνομικοί τραυματίζονται ή και τρελαίνονται στο καθήκον.

Όλοι, όμως, κάπως ζουν.

Τεκρόκ.

Κι ο Τζινσεόκ είναι καλά.

Το ξέρεις ότι παντρεύτηκε, έτσι;

Άνοιξε ένα εστιατόριο στη Γιανγκπιόνγκ πέρυσι.

Η γυναίκα του είναι πολύ καλή και οι δουλειές πάνε καλά.

Φαινόταν πολύ χαρούμενος.

Δούλεψε σκληρά στην αποκατάσταση

και τώρα δεν φαίνεται καν ότι κουτσαίνει.

Ωραία.

Κάθε φορά που πάω, ρωτάει για σένα.

Λέει ότι προχώρησε. Πόσο ακόμα...

Ντοχιούνγκ. Δοκίμασε την μπακαλιαρόσουπα.

Είναι ωραία και πικάντικη. Είναι καλή.

Μη χαθούμε.

Δεν με ένοιαζε όσο ήμουν μακριά, αλλά τώρα είμαι εδώ. Εντάξει;

Εντάξει. Άντε, μπες μέσα.

Τεκρόκ.

Ό,τι έγινε, έγινε.

Προχώρα και σκέψου μόνο το μέλλον.

Πρέπει κι οι δυο μας να αφήσουμε να φύγει το βάρος από μέσα μας.

Πρέπει να απολαύσουμε τη ζωή.

Να τον προσέχετε, παρακαλώ.

Εντάξει.

Τα λέμε.

ΤΑΞΙ

Τι λες;

Λέω ότι έβαλαν τη φωτιά για να σβήσουν τα ίχνη.

Βλέπεις την τρύπα;

Που περνάει το φως;

Έβαλαν κάτι εδώ

για να φτάσουν στον πίνακα ελέγχου και να ρυθμίσουν τον κωδικό.

Ήταν επαγγελματίες.

Οι κλέφτες δεν τα αγγίζουν αυτά.

Δεν ξέρουν τι έχει μέσα και αργούν να ξεκλειδωθούν.

Είναι μεγάλο ρίσκο.

Άρα, έψαχναν από πριν το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου.

Ναι, γι' αυτό ήρθαν.

Ο Γου Τζανγκίκ ψάχνει κάτι που ήταν στο χρηματοκιβώτιό του.

Μα θα το πήρε κάποιος άλλος.

Ποιος ήταν αυτός πριν;

Δεν ξέρω. Δεν είδα το πρόσωπό του.

Με το που με είδε το έσκασε.

Μου φάνηκε ότι με αναγνώρισε.

Να πάρει. Πάλι θα μπλέξουμε;

Ντονγκμπούμ.

Σε παρακαλώ, μην πεις στον Τεκρόκ αυτό που έγινε σήμερα.

Δεν το ξέρει ο Τεκρόκ;

Βασικά...

θέλω να του το πω εγώ.

Εντάξει, λοιπόν.

Φεύγω.