Space: Above and Beyond

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝ ΜΠΑΤΣ

Διοικητά, έχω έναν μπαμπούλα στο 2-9-0.

- I,F,F; - Αρνητικό κύριε.

Περισκόπιο.

- Είναι ένα Χάμερχεντ. - Ακόμα πλησιάζει, στόχος μηδέν.

Όλα τα πουλιά μας, είναι προσγειωμένα, και δεν υπάρχει άλλο πλοίο μας στην περιοχή.

Οι αντικατασκοπία μας αναφέρει τίποτα για πλοία των Τσίγκς στο SA-43s;

Έρχεται κατ'ευθείαν πάνω μας.

Μπορεί να είναι βομβαρδιστικό αυτοκτονίας των Σίλικεϊτς.

Προειδοποιήστε τον.

Άγνωστο σκάφος πλησιάζεις το Αεροπλανοφόρο Σαρατόγκα.

Ζητάμε να αλλάξεις πορεία αμέσως και να αναφέρεις την ταυτότητα σου.

- Εξακολουθεί να πλησιάζει, κύριε. - Ρίχτε μιά προειδοποιητική βολή.

- 2,6-9 μπροστά του - 2,6-9 μπροστά του, μάλιστα.

Διοικητά, παρακάμπτει το H,B,D,L,

- Προσγειώνεται - Συναγερμός!

Οπλονόμος στο τρίτο κατάστρωμα.

Όλο το προσωπικό ασφαλείας, κόκκινος κώδικας, ασφάλεια, κόκκινος κώδικας.

Σήκωσε το κάλυμμα.

Είναι νεκρός.

- Είστε καλά, κύριε; - Πρόσεχε!

Καλά τα πάει για νεκρός άνδρας.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

Το όνομα μου είναι Μπάτς, Ρέϊμον Μπάτς.

Ο βαθμός είναι Αντισυνταγματάρχης..

9247158437,

Δεν είσαι αιχμάλωτος πολέμου, Συνταγματάρχα.

Όχι, Συνταγματάρχη, αλλά ήμουν P,O,W, πίσω στο 52, Καρακόρουμ.

Το C,C,'s με βασάνισε τρείς μέρες.

Πως παρέκαμψες την πόρτα προσγειώσεως;

Και δεν μίλησα ποτέ.

Ήμουν στην γέφυρα, δεν ενεργοποιήσαμε τίποτα.

Θα συμβούλευα μιά άμεση έρευνα του H,B,D,L.

- Που είναι οι άνδρες σου; - Οι άνδρες μου είναι δική μου υπόθεση.

Είναι υπόθεση του Στρατού.

Είσαι έφεδρος;

Εάν ήμουν δεν θα είχα το ελεύθερο να απαντήσω στην ερώτηση σου.

Μπάτς δεν φταίω για το χάλι σου.

Κατατάχθηκες στο Σώμα στα 20, δεν παντρεύτηκες ποτέ.

Απόφοιτος της Ακαδημίας Διαστήματος στο Λόξλεϊ...

ήσουν στο Κουαντίκο, στην σχολή αξιωματικών, πρώτος στην τάξη σου.

Δύο Ασημένια Αστέρια στην Γουατεμάλα....

Ειδικές δυνάμεις στην επανάσταση των Σίντικεϊτς.

Είμαστε συνάδελφοι. Δεν έχεις κάτι να κρύψεις.

Ξέχνα το γλείψιμο, ΜάκΚουϊν.

Ίσως υπηρετούμε τον ίδιο χρόνο....

και ίσως φοράμε την ίδια στολή, τον ίδιο βαθμό όταν φοράμε την μπλέ στολή....

αλλά μην σκέφτεσαι ούτε λεπτό ότι είμαστε ίσοι, Δεξαμενή.

- Κάτι κρύβεις, τα έχεις σκατώσει, έτσι δεν είναι; - Ο Ρέϊ Μπάτς ποτέ δεν τα σκατώνει.

Νομίζω ότι ο Ρέϊ Μπάτς τα σκάτωσε.

Νομίζω ότι οι άνδρες σου, χτυπήθηκαν και δεν είσαι καθαρός.

Νόμιζε ότι θέλεις, αλλά δεν ξέρεις τίποτα.

Τότε γιατί δεν μου λες κάτι....

όπως πως ήρθες εδώ, και γιατί.

Κοίταξε πόσο κοντά χτύπησαν οι ρουκέτες των Τσίγκς.

Αυτή ήταν σοβαρή μονομαχία.

Κοιτάξτε αυτό.

" Ο άνδρας με τα Μαύρα. "

Ποιός είναι " Ο άνδρας με τα Μαύρα. " ;

Αυτές οι αναγνώσεις δείχνουν ότι αυτό το σκάφος ήταν στα σύνορα της μαύρης τρύπας Cerberus,

Αυτή είναι η χώρα που ποτέ.

Η ανάγνωση του δίσκου, θα μας δείξει το ιστορικό πτήσης.

Ακούμπησες εκείνο το O,D,P.....

θα σου στρίψω το λαρύγγι.

Κοιτάξτε τον ερωτιάρη.

Νομίζω ότι θέλει να χτυπήσει έναν ανώτερο αξιωματικό.

Έλα, έλα Ρωμαίο, έλα.

Μην αφήνεις την κρίση σου να σε σταματήσει τώρα.

- Κύριε απλώς ενδιαφερθήκαμε... - Μάγκα.

Με ακουμπάς σαν να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

Με αγαπάς; λοιπόν μάγκα, εγώ σε αγαπώ.

Ίσως πρέπει να παντρευτούμε ε;

Ίσως πρέπει να μου κάνεις πρόταση....

γιατί δεν γονατίζεις να ζητήσεις το χέρι μου;

Θεέ μου και άλλος με λαιμό θηλή.

Έϊ η 58η, στάσου.

Εσείς ασημένιες μπάρες είστε οι 58η;

Οι Άγριες Κάρτες; χωρίς πλάκα.

Εσείς σταματήσατε τους Τσίγκς στην μάχη στο Μπέλτ, εσείς είσαστε;

Σας έχω ακουστά.

Διάολε.

Δεν ξέρω τι έπρεπε να περιμένω αλλά όχι εσάς.

Οι Τσίγκς δεν θα ήταν καλά εκείνη την ημέρα.

Μπορεί να τα βάλατε με ολόκληρο τον Στρατό των Τσίγκς....

αλλά σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά από.....εμένα.

Πως γίνεται να μην μπορείς να τιμωρείς έναν ανώτερο αξιωματικό....

έτσι όπως ήρθε;

Ο Μπάτς δεν θα γινόταν αντισυνταγματάρχης...

εάν δεν ήταν σκληρός τύπος.

Όχι, μάγκα μου, αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης "Ψυχώ".

Η Χάουζ έχει δίκιο. Εσείς παιδιά πιστεύεται ότι είναι ψυχοπαθής.

Ίσως γιατί κανείς σας δεν έχει γεννηθεί πάνω από τον μέσο όρο (ψυχοπάθειας)

Ή τον είχαν από την αρχή έτσι...

ή κάτι συνέβη και του έστριψε.

Ποτέ δεν γυρίζουν πίσω.

Το χειρότερο πράγμα είναι ότι το ξέρουν.

Το όνομα μου είναι Μάκβεθ.

Ο Διάβολος ο ίδιος δεν θα μπορούσε να προφέρει έναν τίτλο πιό μισητό στο αυτί μου

- Όχι, ακόμα ούτε καί ο πιό έντρομος, - Δεν είναι σπουδαίο αυτό;

Το ζήτησα από την αρχή της διαδρομής μας, Πήρε τρεις μήνες για να το πάρω.....,

-....αποδείξτε το ψέμα που λέτε, - Δεν ξέρω τι λέει αυτός ο τύπος αλλά το εννοεί.,

Ελάτε! Μαλακισμένοι στρατιωτικοί λογοκριτές

Μπορούμε να σκοτώσουμε Τσίγκς, να κερδίσουμε τα μετάλλια, αλλά δεν μπορούμε να δούμε μια πάλη στην TV;

Έκαψα το τσιπ του βίντεο.

Έλα, πάνω στην ώρα.

Ηλίθιε τι νομίζεις ότι κάνεις;

Είδα τι έκανες.

Ο Κανονισμός λέει ότι δεν πρέπει να το βλέπεται αυτό.

- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα Συνταγματάρχη; - Μίλα.

Δεν σε νοιάζει αν το δούμε αυτό, θες απλά να είσαι πάνω από το κεφάλι μας.

Καί λόγω πολέμου, αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά που ακούω Σαίξπηρ...

και αυτό μου το στερείς.

Και αν δεν φορούσες τα γαλόνια, κύριε.....

θα σε κλώτσαγα στον κώλο.

Θα σου πω κάτι.

Θα βγάλω τα γαλόνια για 10 δευτερόλεπτα....

γιατί τόσο χρειάζομαι για σένα.

Κράτα το μαχαίρι, θα είναι εύκολο.

Εντάξει, εντάξει.

Είναι χειρότερος και από αυτά που λές.

Θέλω να φύγεις.

Δεν ξέρω πως και γιατί είσαι εδώ ή τι νομίζεις ότι κάνεις με τους ανθρώπους μου....

φέρεσαι άσχημα στους υφισταμένους σου, αναστατώνοντας το ηθικό και την ενότητα,

Ότι και αν κάνεις, θα σε προσέχω, καί ξέρω ένα πράγμα για σένα.

Και αν πεθάνει κανείς ενώ τους οδηγείς....

Όλοι πέρασαν τις εξετάσεις μου.

Όλοι έτρεξαν να βοηθήσουν τους συναδέλφους τους, τους δίδαξες πολύ καλά.

Μην μου κολλάς, φεύγεις!

Δεν με νοιάζει αν είσαι ο κορυφαίος των συνταγματαρχών....

και αν αιμορραγείς χρυσά παράσημα....

Φεύγεις!

Θα βάλω κάθε μέσον να σε τραβήξω από τους ανθρώπους μου και από το πλοίο...

και να σε στείλω πίσω στην τρύπα από όπου ξεφύτρωσες.

Λοιπόν.....

Μπορείς να βάλεις κάθε μέσον...

αλλά εγώ κρατάω το σκοινί.

Είμαι σε άκρως απόρρητη αποστολή....

και θα τους πάρω μαζί μου.

Δεν συνηθίζω να δουλεύω έτσι αλλά αυτό δεν με πειράζει.

Θα πάμε όταν εξασθενήσει η παλίρροια στην Μαύρη Τρύπα Κέρβερος.

- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Είμαι πολύ βαθιά χωμένος σε αυτό.

Ο Γέρος μπορεί να αποδείξει ότι ζητήσω συμπεριλαμβανομένου και αυτού, για αυτό συμβιβάσου με αυτό.

Δεν είσαι πια Διοικητής της 58ης.

Είναι δικιά μου τώρα.

Μου έριξες στην πλάτη.

Γιατί δεν την κάλυψες.

Γαμώτο.

- Που πήγε; - Λυπάμαι Κούπ, είμαι νεκρός.

Έλα τώρα, έχεις μια τελευταία ανάσα

- Το κατάστρωμα δεν είναι ασφαλές - Το ξέρω.

Καλά, ο Μπάτς έχει τους δικούς του κανόνες ε;

Μάγκα, αυτό είναι πολύ φτηνό, και δεν θα σου αρέσει.

- Εάν ήταν αλήθεια δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα, οπότε σκάσε.

Εύκολο σαν να τρώς τηγανίτες.

Φτηνό, ήταν όλοι φτηνιάρικοι σκοτωμοί.

- Δεν θα υπάρχει πλυντήριο πιάτων να τον κρύβει. - Δεν το έπιασα.

Υποτίθεται ότι μας εκπαιδεύει με τους κανόνες που ξέρει, χωρίς όμως να μας τους δείχνει.

Ακριβώς, αισθάνεται ότι μας χρησιμοποιεί τους κανόνες του, σαν να είμαστε μαθητούδια.

- Ίσως προσπαθεί να ηγηθεί με παραδείγματα. - Όχι σαν ηγέτης.

Είμαι σε μοίρα όπου ρίχνουμε στον C,O, παρά στον εχθρό.

Κόφτε το.

ξέρετε τι λέω κύριε.

Εννοώ, ποτέ δεν θα μου άρεσε να σου ρίχνω.

- Σταμάτα το Χώκς, το κάνεις χειρότερο. - Κύριε.......

όλοι θα θυσιάζαμε τις ζωές μας για σας, γιατί θα κάνατε το ίδιο και για μας.

- Αλλά, ο Μπάτς... - Δεν θα είναι εκεί.

Κύριε, μπορείτε να κάνετε κάτι;

Δεν τον θέλουμε. Θέλουμε εσάς.

Αυτή δεν είναι μια απλή υπηρεσία, είμαστε στο μέσον του πολέμου.

Εάν σταματήσουμε να ακολουθούμε τις διαταγές, δεν θα υπάρχουν διαταγές, θα καταρρεύσουμε.

Κύριε........

θα τον ακολουθούσατε σε μάχη;

Είναι αξιωματικός του Σώματος, εκπαιδευμένος να φροντίζει τους πεζοναύτες...

και ναί, εάν με διέταζαν, θα τον ακολουθούσα.

Αλλά κοιτάζοντας το 06:00 μου....

και βλέποντας όλων το 06:00....

από πολύ κοντά.

Ίσως δεν πρέπει να ανησυχούμε για αυτόν, μετά την σημερινή εκπαίδευση....

ο Μπάτς πιθανόν δεν θα μας θέλει μαζί του.

Αναρωτιόμουν εάν μας θέλεις ακόμα για την αποστολή, μετά τα σημερινά.

Τους περισσότερους που εκπαίδευσα, τους σκότωσα σε 5 λεπτά.

Εσείς κάνατε τουλάχιστον 10.

Τι σκέφτεστε στο σκοτάδι;

- Σκέφτομαι τον πρώτο άνδρα που σκότωσα. - Τι έγινε;

Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα...

και άξιζε το καλύτερο τέλος τις συμφωνίας.

Καταλαβαίνω εσάς που είσαστε στο Σώμα.

Οι A,I, τον πήραν.

Ο πατέρας μου ήταν στην ηλικία σας.

Τουλάχιστον πέθανε για κάτι;

Εσείς γιατί θα πεθαίνατε;

Κύριε.....

Ξέρω ότι θα σκοτώνατε για μας, αλλά θα πεθαίνατε για μας;

Είμαι ήδη νεκρός Βάνσεν.

Πες να γεμίσουν τα ράφια. Φεύγουμε στις 01:30.

Νομίζεις ότι θα μας έλεγε ποτέ ποιά είναι η αποστολή μας ακριβώς;

- Τι; Σου είπε τίποτα; - Όχι.

Μου ακούγεται σαν να σχεδιάζει να μην γυρίσουμε ξανά.

Σχεδιάζει να μην γυρίσουμε;