Casualties of War

VICTEME DE RAZBOI

Sa facem tabara aici.

Eriksson, asteapta.

Pune santinele in flancul stang.

Nu iti suna a gol?

Ce?

Asteapta.

S-ar putea sa fim chiar deasupra tunelelor lor, nu?

Chiar sub noi....

...au putea sa fie tunelele VC.

-La naiba. -Ce a fost?

Repara aparatul.

-Urasc mortierul. -Repara aparatul.

S-au dus dupa altcineva. Dupa cine?

-Este plutonul 3? -Capitanul Hill a zis ca Alpha a fost lovit.

-Stiu ca suntem aici? -Ce zici Meserve?

- O sa-ti fac rost de ASAP. - Sergent Hawthorne!

Asigura paza in flanuri, in fata si in spate.

Dar nu prea departe, nu vreau sa fie separati de noi.

Eriksson, du-te in flancul drept.

Suna-l pe Superman 2. Spune-i ca incercam sa reparam canalul.

Sa-i refacem sunetul.

Superman 0-2, Superman 0-2...

-Ce naiba se intampla? -Incetati focul.

Am vazut un vietnamez, sergent. Unul in vale.

-Esti sigur? -L-am vazut.

Ataca echipa Alpha.

La naiba.

Ne-au ochit.

Oh, Christ!

-Ne-au gasit! O sa vine spre noi.

Superman 0-2, Superman 0-2.

Sa mergem.

Ne-au zarit. Flancul stang. Sa mergem.

Silent Twin 0-2,terminat.

Sa mergem! Sa mergem!

Oh, Jesus! Oh, Jesus! Jesus Christ! Oh, God!

-Unde ii Hawrhoenw? -Sus.

Eriksson este in flancul drept. Nu a ajuns inca.

Razboiul asta imbatraneste, Dl. Meserve.

Devine ostentativ.

La naiba.

Oh, rahat! Oh, Jesus!

Okay, Brownie, urca sus cu ei. Adunati-va.

Noi suntem tot timpul impreuna!

Oh, la naiba! Ajutati-ma!

Oh, la naiba. Cineva sa ma ajut!

Ce s-a intamplat cu bratul meu? Unde imi este bratul?

-Am ceva pentru tine! -Trebuie sa-mi gasesti bratul!

-Trebuie sa mergem. -Calmeaza-te soldatule.

Ajutati-ma. Cineva sa ma ajute.

Aici iti este bratul. Tine-l.

Cineva sa ma ajute.

Ajutor! Ajutor!

Ajutati-ma. Cineva!!

Sergente' am nevoie de ajutor.

Sergent ajuta-ma. Sunt prins. Sunt intepenit. Ajuta-ma.

-Multumesc lui Dumnezeu! -Trage.

Oh, la naiba!

O sa pun niste trasoare acolo.

-Tine-mi spatele, ok? -Ok.

- Gata? - Yeah.

Yeah.

Un minut de groaza, huh?

-Suntem prea putini, pentru tampenia asta. -Inca nu suntem putini.

treizeci de zile si o saptamana. Devenim aproape invizibili.

O sa DEROS din jungla asta, si din hainele astea.

Pune-ma pe Pasarea Libera.. cu toate ca sunt scund...

...si poate ca tampiti o sa se prabuseasca.

Poti sa-ti imaginezi? Evadat din Vietnam...

...si sa mori intr-un zbor de avion. - Nu se va intampla niciodata.

Daca supravietuiesti Vietnamului, o sa traiesti pentru totdeauna.

De cand esti aici?

-Trei saptamani. -Trei saptamani?

Imi frangi inima.

Sti, Meserve, m-am gandit.

Poate ca a venit timpul, sa terminam cu tampitii astia.

Altfel s-ar putea sa ajungem acasa infectati.

Vietnamul este o excurse.

Prima data nu sti nimic, si apoi nu-ti mai pasa.

Adica, iti pasa, dar este necinstit si te indispune, sti?

Cherry a patit-o pentru ca nu stia nimic.

Noi o sa fim in pericol pentru ca nu ne pasa.

- Imi pasa, Brown. - Sigur ca da.

Doar ca nu este cinstit, sti?

Clark...

...tu cu Hatcher si Eriksson ramane-ti aici.

Fi-ti atenti.

si sa nu va pierdeti.

Este calitate. I-a o bucata mare.

Uita-te la omu asta!

Sui? Este mango?

Termina. Nu le trebe lor ciocolatele tale. Da-mi-le mie.

Nu manca nimic din ce iti dau ei. Intoarce-te la locul tau.

Vrei sa mori in chinuri?

-Nu. -Ai vrut sa mananci aia?

Oameni astia sunt confuzi.

-Sunt schizofrenici. -Depinde cine ii sperie ultima data.

Daca mananci o lama de ras, sau niste sticla, in ceva ce iti dau ei...

..de ce mori? -De prostie.

Am fost bucurosi sa mergem 11,000 mile...

...ca sa-i ajutam in lupta pentru dezvolatre.

Toti sunt fie batrani, fie copii. Nu sunt buni.

Aici este un sat de vacanta. Ca si in Florida.

Nu vroiam sa mananc aia. Doar ca nu vroiam sa fiu nepoliticos.

- Nepoliticos? - Yeah.

O sa-ti trag una peste cap, ca vorbesti astfel de prostii!

Daca faci ceva necuvincios, iti ceri scuze.

De exemplu, daca omori vreo gaina...

...daca le iei orezul, sau bautura...

...spui "Imi pare rau".

Sa te aud cum zici. "Imi cer scuze"

Imi cer scuze.

Am ceva pentru noi, d-le.

L-am intrebat care poteca este sigura. Intr-o zi a zis una, in alta a zis alta.

Esti VC? VC?

Esti numarul 10! VC?

- Esti 10? - Nu

- Esti VC? - VC, nu!

Ok. L-am gasit.

Sper ca asta nu este ideea ta despre distractie.

Asta da echipament!

Mie nu imi pare!

Imi seamana cu un copac incalcit.

Si asta l-a legat de vaca lui.

Ai idee daca astea functioneaza?

Nu trebuia sa cari apa pentru tovarasi tai...

...in loc sa-l ajuti pe tampitul asta?

- Yeah. - Atunci sa mergem.

Okay. Nu, nu, nu. Ok. La naiba.

Sergentul vrea sa stam impreuna, asa ca sa stam impreuna.

Nu vrei sa mergi acasa, sa-ti ari singur terenul?

- Esti insurat, nu? - Yeah.

Yeah, yeah, haide tampitule!

Ce tot vorbea tampitul ala?

Ai copii? Despre asta vorbeam.

-O fetita. -O fetita?

Nu am dreptate?

Ce naiba faceai acolo? Sergentul a trebuit sa te salveze.

S-a deschis pamantul sub mine.

Atarnam acolo. Jumatate din mine era in tunelele alea.

Mortierul era indreptat spre mine. Boom, boom, boom!

-Nu-mi venea sa cred. -Ai facut pe tine?

-Nu fi timid. Vorbeste cu mine. -Vorbesc.

Dar nu imi spui nimic. Fundul tau a fost prins intr-o gaura de iepure.

Si, ce s-a intamplat?

-Eh, haide. -Haide.

Gandeste-te la mine ca la preotul tau.

-Lutherani nu au preot. -Ai facut pe tine?

Daca sergentul nu ar fi venit dupa mine, as fi facut.

Fara sergent nu esti altceva decat un sac de rahat.

Nu ma poti prosti.

Ai atat furie atarnata dupa tine, inca oameni tai isi plang de mila.

Am dreptate, sergent?

Hatch!

- Hatcher! - Ce?

Aveti 30 de zile ca sa invatati ce puteti de la mine si de la Meserve.

Hatcher!

-Asculta! -Ascult.

O sa DEROS si o sa parasim...

In fata!

In spatele tau.

Oh,doamne, l-am nimerit.

Sergent!

ok, incetati focul. incetati focul.

-Ti-am spus ca nu suntem in siguranta. -Ne-au intins o capcana.

Sergent, sunt in necaz, omule.

- Nu-i nimic, Brownie. -Esti sigur, omule?

Dar simt ceva. Ceva de rau, sergent.

Nu-i nimic.

Eriksson, sergentul spune ca o sa fiu ok.

Oh, yeah. Nu-i nimic, Brownie.

La naiba! La naiba, omule.

Sa mergem, sa mergem.

Uita-te in ochii mei! O sa te hipnotizez!

Esti bine.

Stiu, omule. Stiu.

Sergent! Sergent Meserve, trebuie sa te intorci.

APC te asteapta sa te conduca la Alpha.

I-a un camion. Compania se va regrupa acolo.

-Ai inteles? -Ar fi bine sa-ti pazesti spatele.

Satul asta e o tampenie. Este adapost pentru VC.

O sa dam cateva lovituri inainte de a pleca.

-Nu-ti face probleme. -Arde locul asta.

Hey, hey, aici este. Patul meu.

Si, ce o sa faci acuma?

Get shitfaced and go hump the brains out of some hos.

-Nu stiu, sunt prea obosit. -Haide. Este treaba noastra, nu?

Lasa-ma sa beau o bere.

-Oh, trebuia sa cumperi mai multa. -Da-i o bere.

-Este a mea. -O sa-ti dau 1000 pi.

- Trebuia sa te gandesti inainte. - 10,000 pi.

Pentru una?

O sa-ti dau niste dulciuri.

-Speram sa fi pe aici! -Uita.

Tocmai am venit de pe campul de lupta.

Locotenentul a avut ceva probleme in a-si scoate capul din fund...

...ne-a lasat in jungla, ca pe niste nebuni.

-Ce s-a intamplat cu voi? -Nu cred ca stie cineva.

-Era sa fiu ucis. -Cum a fost?