Alpha and Omega: The Legend of the Saw Tooth Cave

تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان

آلفا و امگا 4: افسانه غار دندان اره ای

آلفا ها، اولین قانون شکار

.اینه که به ترستون غلبه کنین

اما، وینستون، رهبر بزرگ .ما گرگیم، اونا شکارن

پس از چی باید بترسیم؟

استینکی. پوزه ات گِلی شده یا همیشه قهوه ایه؟

!کلاودت، ببند

...به عنوان رهبر آینده گله، مـ- - هه، برو بابا

...من سریعتر، قوی تر- دست و پا چلفتی تر-

!کلاودت، استینکی

ترسیدن طبیعیه، ولی شما باید .بهش غلبه کنین و گرنه نابودتون می کنه

گرفتی داداش؟- آره. تو چی؟-

!آلفاها، به جای خود

.رانت! اینجا مدرسه آلفاهاست .تو باید تو مدرسه امگاها باشی

!اوه، بابایی وینستون، منم میخوام شکار کنم

!شاید کوچولو باشم، ولی شجاعم

.هی، پسر شجاع !بدو بیا اینجا ببینم

!اه، لعنتی

.رانت، عزیزم، به حرف مامانت گوش کن

چرا، بابا؟ .تو هیچ وقت به حرفش گوش نمیدی

خاله لیلی یه برنامه اردوی .فوق العاده برای مدرسه امگا تدارک دیده

،آلفاها میرن شکار !امگاها میرن اردو

داریم میریم به تماشای یه پدیده .زیست محیطی: جنگل سایه ها

!ایول! جنگل سایه ها مگه اونجا تسخیر نشده؟

،هاه. فقط یه افسانه اس .یه افسانه خیلی خیلی قدیمی

درست شنیدم که می خواین برین به جنگل سایه ها؟

.بله

.خودم دیروز اونجا بودم .خیلی هم خوبه. پر از حیات و شادابیه

.کد غذا

.هممم

گارث راضیه، لیلی؟

.شوهرم رفته به یه شکار طولانی

.به قضاوتم اعتماد داره

،خوب، خاطره خیلی بدی از اونجا دارم .و بعد از اون هم به اونجا برنگشتم

آره، آره. همون موقعی که مثلاً یه !روح توی غار دندان اره ای بهت حمله کرد

.خوب، من که ندیدم تازگیا رفته باشی اونجا

،لیلی، تو دیروز اونجا بودی اوضاع، اومم، میزونه دیگه؟

موجودات زیادی اونجا بودن .چون تاحالا از اون جنگل دور بودیم

هامفری، مطمئنی فکر خوبیه؟

.هیچی نمیشه، کیت

.منم باهاشون میرم- .پس دیگه تصویب شد-

...آلفاها شاهان دشت میشن

.و امگاها، شاه های جنگل

!ایول

بابا! خاله لیلی، بریم؟

.اوکی، می فهمم چرا به این اسم معروف شده

چه اتفاقی افتاد که باعث شد تمام این مدت از اینجا چشم پوشی کنیم؟

بعضی از گرگ ها ادعا می کنن که اینجا .توسط روح یه گرگ تسخیر شده

.واستین، یه چیزی میشنوم

الان مثلاً داره تهدید میکنه؟

می بینی؟ .حتی جونورا هم ازمون نمی ترسن

.رانت، لازم نیس

...بابا! اگه امگاها شاهان جنگلن

!باید بهش نشون بدیم کی اینجا رئیسه

!اه- .فک کنم نشونش داد-

.هی، گرگا .خروجی اونطرفیه

.آره، جنگل هم این طرفیه

میخوای بریم بیرون دعوا کنیم؟

مگه همین الان بیرون نیستیم؟- !بابا-

.بیا

!شما گرگا دارین اشتباه بزرگی رو مرتکب میشین

این چیه؟

.مطمئن نیستم- .انگار یکی اینجاست-

.خوب، انگار حفاظ درست و درمون داره

حفاظ؟ دربرابر چی؟

.عجیبه

امروز هیچی تو ابرا نشون نمیداد که .ممکنه باد شدید بوزه

.اوه. باشه بچه ها، اه، بریم

بچه ها؟-

!رانت

داری چی کار می کنی؟- .میرم بالا یه نگاهی بندازم-

!پسر من، یه درخت بغل کن

.فک کنم اون غار دندان اره ایه

.سنگ های اطراف لبه ها شبیه دندونای نیشن

.پسر، اون بالا داره باد شدید میشه

.بیا پایین، وقت حرکته

!باباااااااا-

.سلام، ایو- .سلام، مامان

.اوه، بالاخره اومدین چرا اینقدر دیر پس؟

.غذا یخ کرد

.اه، مشکلی واسه رانت پیش اومد

.بابا، من خوبم

چی دیدی؟

.هیچی

!برو اونور! برو اونور

شیطونی، چیزی رفته تو جلدت؟

!داداش کوچولو، رنگت پریده، زرد شدی اصلاً

زرد شده ام؟ هه، واقعاً؟

هی، به جک و جونورا گفتی که امگاها پادشاه های جدید جنگلن؟

.نه، ولی فردا میگم

فکر می کنم یه اردوی متفاوت دیگه هم احتمالاً خوب باشه

.کیت، اونجا جای بدی برای گشت و گذار نیست

.آره، جونورا همه جا هستن

.یه فکری دارم

بیاین همگی با هم بریم .می تونیم شکار کنیم

!بعدش هم میتونیم بریم پیک نیک

برو اونور-

.برو اونور- !حــــمله-

!جنـگ

جنگل چطور بود؟

.عالی، فقط آب و هواش یه جوری بود

بادی بود، آره؟

.آره- .مخصوصاً اطراف غار دندان اره ای

رانت، مگه بهت نگفتم به اونجا نزدیک نشی؟

دایی تونی،وقتی اونجا بودی چی به سرت اومد؟

.ادایی در نیار که انگار نمیخوای داستانتو براشون تعریف کنی

.واقعاً شک دارم

.خوب، باشه

.شب سرد و تاریکی بود

،و چون داستانِ تونیه .میخواد سرد تر و تاریک تر به نظر بیاد

ما هم اونجا بودیم، تازه خیلی هم جوون بودیم، مثل شما

رفته بودیم به تمرین شکار

.دنبال یه شکار خیلی مهمی هم بودیم

!خیلی گنده بود

.شاخ هاش هم مثل سنگ تیز بودن

.تو مسیر براش کمین کرده بودیم

.باید می گرفتمش

.به عنوان رهبر آینده، اولین شکارم بحساب میومد

.تونی، به نظر میاد رفت توی اون غار

.اون غار تاریک و عجیب غریب

،باشه، لایل و لینک .شما دوقلوها، برین یه سر و گوشی آب بدین

چرا ما؟

،چون اگه یه بلایی سر یکیتون بیاد !یکی دیگه یدکی داریم

.من اصلاً خودخواه نبودم

بهش فکر کنین، با بزرگترین شکاری .که تا حالا کرده این بر می گردین

!بیاین تمومش کنیم

!اوه، محض رضای خدا شما دو تا چتونه؟

.خودم انجامش میدم

!بدویین! بدویین! الان میگیرتمون

!الان میگیرتمون !الان میگیرتمون

!الان میگیرتمون

.و دیگه هیچ وقت به جنگل نرفتم

.باشه، دیگه داره دیرمون میشه

.اه، آره، موافقم

اه، توله ها، از مامان بزرگ .بابت شام تشکر کنین

.مرسی بابت شام، مامانی

.برای خورن بقیه غذا هم بیاین

اوه، و، هوم، از دایی تونی هم بابت .قصه ترسناک وقت خوابش تشکر کنین

!مرسی بابت قصه ترسناک وقت خواب

.خیلی زود دارن بزرگ میشن

شکار می کنن، گردش می کنن .خیلی هم قوی تر میشن

آره. همینجوریه که یه گرگ خاکستری .قوی تر میشه

.من نمی ترسم

.من نمی ترسم

.من نمی ترسم

حالت خوبه، داداش کوچولو؟

!من باید برگردم. مجبورم

شما دو تا هم باهام میاین؟

!شنا تو رودخونه خوش بگذره چن تا هم ماهی بگیرین، باشه؟

.اوه، باشه، مامان

.عذاب وجدان دارم

.چرا؟ میشه گفت داریم میریم به رودخونه .فقط از یه مسیر دیگه میریم

...و، مراقب- مامان، مراقبیم، باشه؟-

.تا شام بر میگردیم

.خداحافظ

.به قلمرو من خوش اومدین

...اوه، خوبه، رانت. اوه-

... یه کم تاریکه و- .خیلی سایه داره-

باشه، دیگه دیدیمش، باید-

.بریم به سمت رودخونه

.نه، میخوام غار دندان اره ای رو نشونتون بدم

نکنه جا زدین؟

!نه- !نه-

میشه با آلفای درونتون ارتباط برقرار کنین؟

.خیر سرمون داریم یه کارایی میکنیما-

.زکّی

!خودتونو معرفی کنین

!شما خودتونو معرفی کنین

.خوب، ما اول پرسیدیم

.و ما ازتون خیلی قوی تریم رفقا

.دختر گرگه رو نیگا .اخلاق جدی و تندی داره

چرا موهاشو اینجوری درست کرده؟

!شاه ماهی شده

خوب، خوب، انگاری دخترای بد .جنگل سایه ها رو پیدا کردیم

.باشه، ببینین .بیایید با هم دوست باشیم

،من رانت هستم .پادشاه آینده جنگل

کی گفته؟

وینستون گفته .رهبر گرگ ها

ضمناً فکر می کنم ما هر وقت .بخوایم می تونیم رفت و آمد کنیم

.و من هم فکر میکنم نمی تونی-

!هی، هی .اینجا نیومدیم که دردسر درست کنیم

.بیاین

.بریم سر وقتش

اوکی، شاید بهتر باشه یه روز .دیگه برگردیم

اون دیگه چیه؟

.شبیه یه گرگه

!زود باشین، از این طرف

از کجا بریم بیرون؟- فک کنم از اون ور اومدیما؟ مگه نه؟-

!نه، نه، اونوری بود-

!بدویین، بدویین

!از این ور، داداشا

.خب، صداتون در نیاد-

ما کجاییم؟-

.من اون ورو دیده بانی می دم

!رانت، تو اونجا بمون- فک کردین من چیم؟-

نینی کوچولو؟-

استینکی، کلاودت، خبری نیس؟-

.فکر کنم خروجیو پیدا کردم استینکی کجاس؟

.نمی دونم-