Monica, O My Darling (मोनिका, ओ माय डार्लिंग)

Srdečně přeji krásné Diwali.

Bylo to dobré, Shalu, moc dobré. Bylo to skvělé.

No tak, Gauryo, nelži. Mám to říct znovu?

Říkám ti, že to bylo dobré. Proč bych ti lhal?

Šťastné Diwali.

To je úžasné.

Gauryo! Sleduješ porno?

Co tady děláš?

Faridi chtěl, abych mu přinesl složku.

Poslouchej. Musím ti něco říct.

Cože?

- Musím ti něco říct! - Co?

Šli jsme do chrámu Pataleshwar. Nevím, co mě to napadlo.

Poklekl jsem před ní a požádal ji o ruku.

- Co jsi udělal? - Požádal ji o ruku.

- Koho? - Shalu, koho jiného?

Páni, rozplakala se.

Plakala?

Ne… Takže řekla ne?

No tak! Řekla ano!

To musíme pořádně oslavit!

Zrovna volá.

Ano, paní Prakashová.

Miluju tě.

Miluju tě…

Už jdu. Nezlob se, lásko.

Hele, mluvil jsem s mámou a tátou.

Už si rezervovali termín příští měsíc. Tak buď připravená.

Ano, Shalu!

Shalu, můžu ti zavolat za chvíli?

Miluju tě. Dobře, ahoj.

Gauryo, není něco se strojem?

VYBRÁN ŠPATNÝ OBJEKT

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Dámy a pánové! Přivítejte prosím pana Satyanarayana Adhikariho!

Dámy a pánové!

V posledních několika letech naše divize robotiky

odvedla pozoruhodnou práci.

Překonali všechny rekordy.

- A přitom dodrželi… - Ohlédni se.

…všechna bezpečnostní opatření Kjóto-900.

Moment, pane! Pane, minutku. Tady. Pane!

Takže souhlasíte s tím,

že stroje ve vaší továrně jsou 100% bezpečné. Je to tak, pane?

Ano, je to tak.

Znamená to, že smrt vedoucího Deva Prakashe

nebyla způsobena strojem?

- Pane, já to vyřídím. - Je to tak, pane?

Poslouchej mě, Faridi. Smrt Deva Prakashe byla nešťastná nehoda.

Nesouvisí s naší robotickou technikou.

Pane, tak mi řekněte,

proč byl pracovník bezpečnosti Faridi Baig, tedy já,

- vyhozen z práce? - Ochranka!

- Pane, chci odpověď. Hned! - Chyťte ho. Chyťte ho!

- Vyhoďte ho! Ven! - Chci odpověď hned teď!

- Chci odpověď! - To je ale frustrovaný muž!

Vyhoďte ho!

Rodina Deva Prakashe byla spravedlivě odškodněna.

- Chci spravedlnost! - Unicorn udělal vše.

- Chci spravedlnost! - Frustrovaný muž.

- Chci spravedlnost! - Vždycky se za Deva budu modlit.

- Shalu, jsi v pořádku? - Ale musíme překonat zoufalství.

U příležitosti 50. výročí naší společnosti Unicorn

dostanou všichni bonus.

A teď…

Ohledně toho místa ve správní radě.

Jak jsem slíbil,

dotyčný bude mít nejen hlasovací právo,

kromě toho dostane i 4 % akcií,

což doposud žádný člen správní rady nedostal.

Toto je maximum.

Dámy a pánové,

dovolte mi ohlásit,

že přichází budoucnost Unicorn Group,

pan Jayant Arkhedkar.

Děkuji, pane.

- Potkal jsem ho na festivalu v IIT… - Nejsi překvapený?

před třemi lety.…

Ale tento génius přednesl prezentaci

a mně to bylo jasné.

Přesně v tu chvíli jsem věděl,

že tento robot vynese Unicorn Group do velkých výšek.

Pane, moc vám děkuji. Jsem jen obyčejný kůň,

vy jste žokej, který mě dovedl až sem.

- Ne kůň, jednorožec. - Jistě.

- Jayante, ukaž nám své kouzlo. - Ano, pane.

On je… Jayant je Johnny. Pro mě je to Johnny.

Můj kamarád z dětství, ze školy.

Pomáhal jsem mu postavit raketu.

A koukni na něj dneska…

Tati…

Děkuji.

- Překvapení! Gratuluju, zlato. - Ahoj. Páni!

- Dobře. Pane. - Tati, ahoj.

Proč jsi mi neřekl o tom povýšení?

- Pojď. - Proč mi to řekl až táta?

- Mě to taky překvapilo. - Nelži. Říká ti všechno.

Do půl jedenácté ať jsi doma, a střízlivý. Rozumíš?

- Jdeme, miláčku. - Běžte s mámou.

Pan Adhikari jde k tobě.

To je dobře. Potřebuje pohyb.

Otec by měl synovi žehnat, ne ho utěšovat.

Páni, Dado, ty jsi hvězda.

Teď ti budeme muset říkat pane.

Vůbec ne.

Ahoj, Johnny Arkhedkare.

Správní rada. To je něco!

- To je pro tebe. - Co je to?

Dárek k narozeninám, ale pořád máš moc práce.

Tos nemusel.

Zapomněl jsi na kamaráda, ale já si tě pamatuju.

Prosím, přijmi ho. Má ho pro tebe.

Jayante, je čas na představení.

Dobře. Jasně. Posaďte se, prosím. Show začíná.

- Pojďme se napít. - Hned to bude.

Dámy a pánové, zadržte dech,

protože teď přichází slečna Monika!

NETFLIX UVÁDÍ

ADAPTACE BURUTASU NO SHINZOU OD KEIGA HIGASHINA

Nosíš mi štěstí.

Vždycky.

- Ahoj! - Jak se máš?

- Zdravím. - Jdi do hajzlu.

Pojď.

Jen tenhle život nestačí.

Ano, jen tenhle život nestačí.

Možná jsi nevinný,

ale nebude ti odpuštěno.

Možná jsi nevinný, ale nebude ti odpuštěno.

Ne, nebude.

Ano, jen tenhle život nestačí.

Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.

Ne, nikdy.

Prý ovládáš umění ukrást lidem srdce.

Opravdu?

Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.

Svět je kasino, karty jsou na stole.

Všem svítí oči touhou.

Nedovol, aby ti hra ovládla srdce.

Nech ji odplynout do oceánu.

Nech ji odplynout.

Ale není tam voda, aby mohla odplynout.

Ano, jen tenhle život nestačí.

Nádhera, Dado!

Možná jsi nevinný, ale nebude ti odpuštěno.

Ano, jen tenhle život nestačí.

Ne, nebude ti odpuštěno.

Ano, jen tenhle život nestačí.

Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.

Ach ne, ne.

Prý ovládáš umění ukrást lidem srdce.

Opravdu?

Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.

Ano, jen tenhle život

nestačí.

- Končím. - Končíš?

- Odkdy? - Od té doby, co to vím.

Co víš?

Gratuluju.

Přestala jsi kouřit kvůli mému povýšení? To je milé.

Jayi, budeš táta.

Do prdele!

Málem jsem ti na to skočil.

Hele, Moniko.

Zbláznila ses?

Poslouchej. Mám v Bombaji kamarádku doktorku.

Je gynekoložka. Poradíme se s ní. Půjdeš na potrat, ano?

Ty si jdi na potrat. Já si dítě nechám.

Proč?

Neříkej „proč“. Ptej se „jak“.

Šoustali jsme, takže tak.

Moniko, ty to víš, že jo? Nemůžu si tě vzít.

Nemůžu!

Starám se o sebe od svých 13 let.

- Postarám se i o to dítě. - Nech toho!

Neseď tady a nevykládej mi svůj smutný příběh.

A co když to zjistí někdo z kanceláře?

Nebo pan Adhikari? Do prdele!

Jayi.

Jayi, poslouchej, neboj se.

Vezmeš si Nikki.

Vezmeš si Nikki. Staneš se zetěm generálního ředitele.

Já to zvládnu sama.

Nikdo to nemusí vědět.

Ale víš, jak je teď všechno drahé?

Naštěstí dost vyděláváš.

A teď, podívej, mateřství, porod, udržet všechno v tajnosti,

budu si muset dát pauzu na několik let.

- A škola a tak. Všechno je tak drahé… - Vydíráš mě?

Cože? Do prdele…

Víš, co je vydírání? Mám tě vydírat?

Napsat anonymní dopis?

„Hádejte, kdo koho píchá?“ Mám?

Zvedni to.

Kdo je to?

Vezmi to.

Nepřijmeš odpovědnost. Aspoň přijmi hovor.

- Mlč… - Budu zticha.

Haló?

Ano, zlato.