Flower of Evil

พวกเขาเล่าเรื่องคุณกับลูน่า ให้ผมฟังอยู่ตลอด

ตอนผมอยู่โรงพยาบาล

แต่ผมก็จำอะไรไม่ได้เลย

ผมถึงตัดสินใจแยกทางกับคุณ

สิ่งสำคัญตอนนี้ คือคุณปลอดภัยแล้ว ที่รัก

เพราะผมไม่ใช่คนคนนั้น

ผมจำไม่ได้ และไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

พวกเขาไม่ได้แค่ทรมานผม

พวกเขาทรมานพี่สาวผมด้วย

แล้วทำไมผมต้องปล่อย ให้เราทรมานกันทั้งคู่ด้วยครับ

ผมคนเดียวก็เกินพอแล้ว

ผมแค่อยากได้โอกาสแก้ตัว

แต่จะทำแบบนั้นได้ ผมต้องออกจากที่นี่

เราได้ออกไปจากที่นี่กันแน่

ผมจะไม่ยอมให้ลูกเรา มาเสียเวลาชีวิตที่นี่

เราต้องให้ชีวิตที่เขาสมควรได้รับ

ฉันไม่อยากให้ไอริสมาหวังลม ๆ แล้ง ๆ

แต่ว่าที่นายรู้สึกอยู่ตอนนี้...

นายกำลังเป็นห่วงเธอนะ

นายเคยได้ยินคำพูดที่ว่า "สมองคนเราลืมกันได้..."

"แต่หัวใจจะจดจำไว้เสมอ" ไหม

ฉันบอกให้ใส่ไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ

ผมขอโทษ

แต่มันยิ่งทำให้ผมสับสน

พยานชื่อรอมเมล นาวัล

เขาเป็นหลานของผู้ว่าฯ

รอมเมล

ปล่อยนะ

เราแค่อยากคุยกับคุณค่ะ

บอกสิ่งที่คุณรู้มาเถอะค่ะ

เจ้าสาวมองกล้องหน่อยครับ

อวดความสวยให้ทุกคนเห็นหน่อย

นั่นแหละครับ ดีมาก

ใช่ครับ ยิ้มกว้างกว่านี้ กว้างอีกครับ

ยิ้มแบบเป็นธรรมชาติ

ดีครับ

ดูเจ้าบ่าวสิ เป็นธรรมชาติมาก

เป็นนายแบบได้เลย

ครับ ยิ้มกว้าง ๆ เลย

ขอดูความหวานหน่อย โชว์หวานหน่อยครับ

- หวาน ๆ เหรอ - เราขอพักสักสิบนาทีได้ไหมครับ

- อ้อ - รบกวนด้วยครับ

ได้ครับ พักก่อนทุกคน

โอเค

นี่คุณแต่งงานครั้งแรกจริงหรือเปล่า

เหมือนเคยฝึกมาเยอะเลยนะ

อ้าว ทำไมจู่ ๆ ก็เปลี่ยนอารมณ์

ที่รัก

คุณโอเคกับการตัดสินใจ ของพ่อแม่คุณใช่ไหม

พวกท่านจะไม่มางานแต่งเราจริงเหรอ

งานแต่งมีแค่ครั้งเดียวนะ

ถ้าคุณอยากแต่งอีก

เราแต่งกันอีกรอบก็ได้

เลิกพูดเล่นได้แล้ว ฉันจริงจังอยู่นะ

รู้ไหมว่าอะไรสำคัญที่สุดสำหรับผม

คุณไง

คุณคือครอบครัวของผม

จริงเหรอ

- จริงสิ - อือ

เราแค่อยากให้คุณอธิบาย

คำให้การของคุณก่อนหน้านี้

ในนั้นคุณบอกว่า

คุณสงสารแดเนียลกับเกรซ

เพราะอะไรคะ

ผมอยู่ที่นั่นด้วย

ตอนที่ลุงทำพิธีกรรมต่าง ๆ ให้แดเนียล ทุกคืนร่วมกับเพื่อนบ้านเรา

เขาจะทำทีว่ากำลังขับไล่วิญญาณร้าย

ออกจากร่างของแดเนียล แม้ว่ามันจะไม่มีจริง

ลุงผมอยากให้ทุกคนกลัวแดเนียล

เขาจะได้มีเหตุผลในการไล่แดเนียล ออกจากโคราซอน

เขาทำแบบนั้นเพื่ออะไรคะ

ลุงโตนิโอกับคุณอาเบล

ทะเลาะกันเรื่องที่ดินของคุณอาเบล

พอคุณอาเบลตาย

ลุงผมก็วางแผนยึดที่ดินผืนนั้น

เขาเลยไปที่สังคมสงเคราะห์

เสนอตัวเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย

ให้แดเนียลกับเกรซ

เพราะทั้งคู่ไม่มีญาติคนอื่น ๆ เลย

แต่เกรซไม่ยอม

ลุงผมเลยแต่งเรื่องขึ้นมา

ไล่แดเนียลกับพี่สาวเขาออกจากโคราซอน

เขาสั่งให้ผมฆ่าไก่หลายตัว

แล้วบอกว่าแดเนียลเป็นคนทำ

เพราะเขากำลังถูกสิง

ใครก็ได้ช่วยด้วย

- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น - อะไรกันเนี่ย

มีเรื่องอะไรกัน

ใครเป็นคนทำแบบนี้

แดเนียลครับลุง

แดเนียลถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง

- นั่นไง จับเขาเลย - เฮ้ย

- จับเขา เร็ว - เฮ้ย หยุดนะ

- แดเนียล แดเนียล - แดเนียล เร็วเข้า

- ไปเร็ว - ตามเขาไป

- เฮ้ย หยุด - แดเนียล

แปลว่าคนที่ปลูกฝังความกลัว ให้กับคนในหมู่บ้าน

คือพวกคุณสินะ

คนพวกนั้นถึงได้ตัดสิน

และทรมานแดเนียล

ผมไม่มีทางสู้เลย

ลุงผมชอบใช้ความรุนแรง โดยเฉพาะกับผม

เขาจะทำร้ายผมทุกครั้ง ถ้าผมไม่เชื่อฟัง

อีกอย่าง ผมก็ไม่มีทางเลือก

เพราะลุงผม

เป็นคนคอยดูแลและส่งผมเรียน

ตั้งแต่ผมกำพร้าพ่อแม่

แดเนียล

ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

ฉันไม่สนใจ ว่านายเคยทำอะไรกับฉันไว้

สิ่งที่ฉันต้องการ คือช่วยเกรซ พี่สาวฉันให้พ้นผิด

ตอนนั้นฉันก็อยู่ด้วย

ตอนที่ลุงฉันตาย

น้องชายฉัน เขาไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้น

เขายังเด็กอยู่เลย เขาไม่ควรต้องมาทรมาน

ด้วยน้ำมือคุณแบบนี้

ที่ฉันทำไปทั้งหมดก็เพื่อแดเนียล

เขาจะได้ไม่ลงเอยเหมือนพ่อเธอไง

ฉันรู้ว่าเธอกับน้องชาย

เหลือกันแค่สองคน

ฉันน่ะ...

ก็แค่อยากช่วย

อย่านะ

นายก็อยู่ด้วยเหรอ

แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลย

เพราะไม่มีใครเชื่อฉันหรอก

ตำรวจเองก็มีหลักฐาน ที่จะเอาผิดนาย

ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

ถ้าคุณให้ข้อมูลนี้ในศาล

คุณจะแก้ไขทุกอย่างได้

ขอโทษด้วย

แต่ถ้าผมทำตามที่คุณขอ

ผมคงต้องแลกหลายอย่าง

ตอนนี้ฉันเป็นครูแล้ว

ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป

ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง

แต่ฉันให้ปากคำแบบนิรนามได้

ถ้าแบบนั้นก็โอเค

ถ้านายไม่ช่วยฉัน

ฉันจะทำทุกวิถีทางให้นายตกงาน

และทำลายชีวิตนาย

แดเนียล

ยกโทษให้ฉันเถอะ

ฉันจะไม่บังคับนาย

แต่ฉันอยากให้นายคิดให้ดี

ว่าใจจริงนายต้องการอะไรกันแน่

ฉันไม่อยากให้นายเสียใจทีหลัง

แต่ตอนนี้ฉันยกโทษให้นายแล้ว

พรุ่งนี้รอมเมลจะขึ้นให้การแน่

ไม่ว่าใครที่อยู่จุดเดียวกับรอมเมล

ถ้าได้ยินสิ่งที่คุณพูด ต้องคิดได้กันทุกคน

เพราะจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น คุณก็ยังให้อภัยเขาได้

ทั้งที่คุณลำบากมาตลอด

ไม่ขนาดนั้นหรอก

ที่จริงมันง่ายมาก

คุณหมายความว่าไง

ผมพูดไปแบบนั้น เพื่อให้เขายอมขึ้นให้การ

แต่ผมยังโกรธเขาอยู่

ถ้าผมเอาคืนได้ ผมทำไปนานแล้ว

คุณเลยปั่นหัวเขาเหรอ

คุณประหลาดใจเหรอ

ฉันเพิ่งเคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

ทีนี้คุณเชื่อผมได้หรือยัง

ผมไม่ใช่แดเนียลคนเดิม ที่คุณเคยรู้จักแล้ว

แดเนียลที่คุณคิดว่า คุณรู้จักในตอนนั้น...

เขาเป็นแค่ฉากหน้า

นี่คือตัวจริงของผม

คุณจงใจทำแบบนี้

ผมโกหกเก่ง

หลอกลวงคนอื่นเก่ง

ทำได้โดยไม่รู้สึกผิด

คุณไม่มีทางรู้หรอก ว่าผมพูดความจริงหรือเปล่า

คุณยังชอบผมอยู่ไหมล่ะ

ผมไปก่อนนะ

ฉันไม่สนว่าคุณจะพูดอะไร

ฉันจะไม่ยอมหมดหวัง ว่าคุณจะกลับมาหาฉันกับลูน่า

เลิกให้ความหวังแกได้แล้ว

บอกแล้วไงว่าผมไม่มีวันกลับไปหาคุณ

อย่าพูดแบบนั้น

เพราะคุณรักเรามาก

คุณรักฉันกับลูน่ามาก

ผมจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

เราถึงให้เวลาคุณไงคะ

ไม่ว่าจะนานแค่ไหนเราก็จะรอ

คุณไม่กลัวบ้างเหรอ

ผมอาจทำอะไรคุณกับลูกก็ได้

ตอนที่ผมได้สติที่โรงพยาบาล

ผมรู้สึกสับสนมาก

ตั้งแต่นั้นมา ผมก็รู้สึกเหมือนไม่รู้จักตัวเอง

มีหลายอย่างที่ผมทำได้ ทั้งที่ก่อนหน้านี้ทำไม่ได้

ผมขับรถได้

ทำอาหารที่จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเคยกินมาก่อน

แล้วยังอ่านความรู้สึกคนอื่นได้ด้วย

ถ้าผมเกิดอยากทำร้ายคุณขึ้นมา ผมก็ทำได้

โอเคค่ะ

ถ้าคุณทำร้ายฉันได้จริง

ก็ทำเดี๋ยวนี้เลยสิ

เอาสิ ทำเลย

คุณอาจทำร้ายคนอื่นได้

แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันทำร้ายฉัน แค่เพราะคุณอยากทำ