The Girl from the Song

‫مرحباً يا "إريك". ‫سيُقام حفل ضخم الليلة، صحيح؟

‫لا يمكنني تفويته. ‫لا تنس إحضار بعض الجعة يا رجل.

‫- بالطبع. ‫- تحياتي يا صديقي.

‫قليلاً فحسب. حسناً.

‫رائع حقاً. مرة أخرى.

‫هل ترغب في شراب يا صديقي؟

‫يا إلهي، جدياً؟

‫لقد نجحت يا رجل. ‫تناول معنا مشروباً، هلا فعلت؟

‫مرحباً؟

‫- مرحباً؟ هل يوجد أحد؟ ‫- نعم.

‫مرحباً. هلا أتيت لمساعدتي، من فضلك؟ ‫أنا عالقة.

‫نعم.

‫أشكرك.

‫نعم، أنا أعلى مما ظننتني سأكون.

‫هل تظن أنه بوسعك مساعدتي ‫على النزول، من فضلك؟

‫مرحباً. كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫نعم، جيد.

‫هل تظن أنه بوسعك مساعدتي على النزول، رجاء؟

‫- نعم... ‫- أشكرك.

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫أنت، إلام تنظر؟

‫كلا، أنا أمزح. لا عليك.

‫- جيد. ‫- صحيح، كيف تريد أن تتصرف؟

‫- إن كان بوسعك تحريك ساقك فحسب... ‫- أين، أنا...

‫اسمعي، عليك انتظار دورك.

‫لكن عليكم الاعتناء به الآن.

‫بحقك. انظري إليه. أنفه أكبر من وجهه.

‫لماذا لا تعودين إلى الحفل فحسب؟

‫ماذا؟ وأتركك في هذه الحالة؟

‫أنت عازف إذن.

‫سمعتك تعزف قبل أن أقفز من النافذة.

‫كان عزفك جيداً حقاً.

‫- هل تعزف في مكان ما؟ ‫- نعم، في الصف.

‫أقصد، مكان حقيقي حيث يمكن للناس سماعك.

‫بحقك يا "إريك". قلت إنني آسفة.

‫لا تجعل شعوري يزداد سوءاً.

‫قد نضطر إلى قضاء الليلة بأسرها هنا.

‫أو بوسعك المغادرة فحسب.

‫هل ستفقد وعيك؟

‫كلا.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد.

‫حسناً.

‫- توخ الحذر. ‫- هل تثق بي يا رجل؟

‫عندما نصل إلى الرقم 3.

‫1، 2...

‫- كيف تبدو؟ ‫- بشعة... لكن مثيرة.

‫قلت إنك ستحدثني عن تلك الفتاة يا صديقي.

‫لا يوجد الكثير من التفاصيل.

‫أقصد، لا تعيش هنا، اقتحمت المكان فحسب.

‫- إنها مجنونة. ‫- نعم. أعرف هذا النوع من النساء.

‫أراهن أنك تعرفه.

‫هل تمكنت من، كما تعرف، معاشرتها؟

‫- كنا في المشفى. كنت مصاباً. ‫- نعم، هذا صحيح.

‫صراحة... أظنني ربما كنت ‫وقحاً معها بعض الشيء.

‫هذا جيد.

‫كلا، ليس...

‫هل هذه هي؟

‫لا تقل شيئاً.

‫إنها فاتنة يا رجل. ‫لم تخبرني قط أنها مثيرة.

‫نعم، أعرف أنها جميلة.

‫من فضلك، علي فعل هذا. علي الانتهاء منه.

‫ليس لدي وقت لذلك.

‫"جايسون"!

‫أيتها الفتاة!

‫- أنتم في المكتبة اللعينة يا رفاق. ‫- ها هو "إريك".

‫إنها آتية.

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، أشكرك.

‫- كيف حال أنفك؟ هل هو... آسفة. ‫- لا تفعلي.

‫- لا تلمسيه. إنه يؤلمني بشدة. ‫- حقاً؟

‫- إنه أفضل كثيراً الآن، صحيح يا "إريك"؟ ‫- نعم، يبدو أفضل كثيراً.

‫- أنا "جايسون". ‫- مرحباً. أنا "جو".

‫- مرحباً يا "جو". ‫- يسعدني لقائك.

‫- كيف حالك؟ ‫- يسعدني لقاؤك. أنا بخير.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنذهب إلى الحانة الليلة.

‫توجد مسابقة فنية.

‫- ماذا، الآن؟ ‫- نعم، الآن.

‫- هيا يا "إريك". سيكون هذا ممتعاً. ‫- كلا، علي... آسف.

‫عليك الغناء من أجل تلك الفتاة يا "إريك".

‫لن أعزف قطعاً، كلا.

‫حسناً، يقول "جايسون" إننا ذاهبون.

‫نعم، يقول "جايسون" إن علينا الذهاب.

‫أليس لي رأي في هذا؟

‫هيا يا رفاق، لنذهب.

‫- "ذا ستونز"؟ ‫- كلا، فيها مبالغة.

‫- "إريك كلابتون"؟ ‫- أصعب من اللازم.

‫- "ديلان"؟ ‫- لا يمكنك عزف "ديلان" هنا.

‫حسناً. ربما لا.

‫- هيا يا رفاق. لنذهب. ‫- هيا يا "إريك". لنذهب.

‫- هل تتحدث الفرنسية؟ ‫- نعم.

‫- آسفة يا رجل. لا توجد أماكن شاغرة الليلة. ‫- كلا. لا عليك.

‫لم أكن أعرف أنه سيكون هناك عدد كبير.

‫- "جو"؟ ‫- مرحباً!

‫أمهلني لحظة. سأعود في الحال.

‫- علي الذهاب، حقاً. ‫- كلا. لا تذهب.

‫دعني آتي لك بمشروب. مشروب واحد، حسناً؟

‫على حسابي. وأحضر لي الجعة أيضاً.

‫أشكرك يا "جاي". أود تناول مشروب. ‫نخبك، هذا رائع.

‫ماذا؟ على حسابها.

‫- هل رأيت "جو"؟ ‫- كلأ.

‫في هذا بعض الوقاحة، صحيح؟ ‫تأتي بنا إلى هنا ثم تتركنا.

‫ألم يكن يُفترض أن نستمتع بوقتنا؟

‫سأجدها وأخبرها أننا ذاهبان.

‫"مفتوح"

‫سأعطيك رقمي. يمكنك الاتصال بي لاحقاً.

‫ربما. من يعلم؟

‫سأغادر يا رجل.

‫هل نجحت في العثور عليها؟

‫كلا، ستدرك الوضع من تلقاء نفسها. هل ستأتي؟

‫نعم.

‫أعتذر عن مقاطعة أمسيتكم جميعاً.

‫لكن لدينا الليلة عازفاً رائعاً.

‫وهو صديق مقرب لي أيضاً.

‫أظنه من المخزي أن نعود إلى منازلنا ‫من دون أن نكون قد سمعناه.

‫لذا لنرحب ترحيباً كبيراً ‫بـ"إريك" من فضلكم.

‫هيا. اعتل المسرح من فضلك.

‫عليك الذهاب يا رجل. هذه فرصتك.

‫هيا يا "إريك".

‫انتبه.

‫هيا، اصعد.

‫- سأقتلك. ‫- بالتوفيق.

‫"عندما يسيطر علينا الروتين ‫وتبهت الطموحات

‫ويتمكن منا الاستياء ‫بينما تجافينا المشاعر

‫ونغير طرقنا ‫متخذين سبل مختلفة

‫ثم يأتي الحب، الحب ‫سيمزقك من جديد

‫لماذا غرفة النوم باردة إلى هذا الحد؟

‫لقد التففت إلى جانبك من الفراش

‫هل توقيتي سيئ إلى هذا الحد؟

‫نضب نبع احترامك

‫وما زال هناك ذلك الانجذاب

‫الذي حافظنا عليه طوال حياتنا

‫ثم يأتي الحب، الحب سيمزقنا من جديد

‫الحب سيمزقنا من جديد

‫تصرخين أثناء نومك

‫تنفضح مشاعري كلها

‫تترك مذاقاً في فمك

‫بينما يسيطر علينا اليأس

‫المغزى أنه أمر من فرط روعته

‫لم تعد قادراً على أداء مهامك

‫لأن الحب سيمزقنا من جديد

‫الحب سيمزقنا من جديد

‫الحب سيمزقنا من جديد

‫الحب سيمزقنا من جديد"

‫أنت الرجل المناسب!

‫إنه صديقي.

‫- إنه بشع... ‫- نعم.

‫عليك أن تتعلم أن تحبه.

‫- أظنني بخير بدونه. ‫- حقاً؟

‫من هذا الرجل؟

‫"جيمي"؟ إنه صديق لي.

‫رأيتك تقدمين له هدية سابقاً.

‫- نعم، هل رأيتها؟ ‫- لافتة.

‫صنعتها من أعواد الخشب ‫التي جمعتها ذلك اليوم.

‫أحب إعادة تدوير الأشياء. ‫أمنحها حياة جديدة.

‫- كانت سخيفة. ‫- كلا، كان هذا رائعاً.

‫هل تؤلف أغنياتك بنفسك؟

‫- لم أؤلف أغنيات قط. ‫- قط؟

‫هذا أول شيء كنت لأفعله لو أني عازفة.

‫كنت سأؤلف أغنياتي بنفسي.

‫الأمر شاق للغاية.

‫هكذا يكون اللعب!

‫- مرحباً يا "كوين بي". ‫- "جيه"، أيتها الساقطة!

‫تعالي هنا.

‫- خمني من رأيت ذلك اليوم؟ ‫- من؟

‫- "داني زوكو". ‫- كلا!

‫- ماذا كان اسمه الحقيقي؟ ‫- عليك معرفة ذلك.

‫- على أية حال، سيحضر "بيرنينغ مان". ‫- كلا.

‫- لم تخبريه أني سأحضر، هل فعلت؟ ‫- ربما.

‫- أيتها الساقطة! ‫- هيا!

‫"بيرنينغ مان"؟ ما هذا؟

‫إنه مهرجان في "نيفادا". ‫في الصحراء. وسط الخلاء...

‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب معك. أخيراً!

‫- إنه صيفنا! ‫- أعرف! هذا رائع!

‫ولا يتم استخدام النقود، ‫نتبادل الأغراض فحسب،

‫تقوم بإحضار طعامك.

‫- و"أليكس" سيحضر. ‫- "أليكس" سيذهب؟

‫بالطبع سيفعل.

‫- إنه مميز للغاية. ‫- كفي عن الشرب يا "ماري".

‫هل يروق لك؟ الوشم؟

‫أذواق متباينة، بحسب ظني.

‫لا أظن ذلك.

‫لننصرف من هنا يا رفاق. هذا المكان ممل.

‫لنغادر، نحن ذاهبون. هيا.

‫هيا. لن أقبل بالرفض.

‫سأذهب. آسفة.

‫تسعدني رؤيتك.

‫- انتظري، هل يمكنني الحصول على رقمك؟ ‫- ليس لدي رقم.

‫ربما يمكنني...

‫أن آتي معك.

‫تذكرون من الأسبوع الماضي ‫أننا كنا نتحدث عن القصص الرومانسية.

‫كنا نتحدث عن الكلاسيكيات.

‫كنا نتحدث عن الإرث الفكري الغربي العريق

‫الذي تراكم كله وكانت النتيجة صديقنا، ‫"لودفيغ فان بيتهوفن".

‫وُلد في "بون". هل يذكر أحدكم متى؟

‫ابحثوا من أجل الأسبوع المقبل.

‫"لودفيغ فان بيتهوفن"، وُلد في "بون"،

‫صنع شهرته كـ"بيتهوفن" في "فيينا".

‫لكن هناك أمر أود التحدث إليكم بشأنه اليوم

‫وهو طابع المرحلة الزمنية الذي لم نشر إليه.

‫أرغب حقاً في التحدث ‫عن الموسيقى الشعبية في ذلك الوقت.