Togo

„KDYŽ SE POSTAVÍTE ZA SVÉ ÚZEMÍ, POSTAVÍTE SE ZA SVŮJ ŽIVOT.“

NETFLIX UVÁDÍ

O DVA TÝDNY DŘÍVE

Máme návštěvu.

Na ty radši bacha.

Nejsou z našeho bloku.

Togo, zítra nemůžu přijít. Půjdu si pro důchod.

Jasně.

Já to vezmu.

Musím se umýt. Kde najdu vodu?

Tamhle je kohoutek.

Kolik je hodin?

Je pozdě. Měla bys jít domů.

Domů nejdu ani za nic.

Zůstanu tady.

Tumáš.

Lehni si na to, ať ti není zima.

Dobře.

VÍTEJTE

Jsi z vedlejšího bloku?

Jakýho bloku?

Dealerskýho.

Co tam dealují?

Zmiz odsud.

Nepatří ti to tady.

Ale patří.

Je to můj domov i práce.

Parkování aut je práce?

Myslíš, že jen parkuju auta?

Vypadá to tak.

Přijde ti to snadný?

Rozhodně ne složitý.

Vidíš ta parkovací místa vedle supermarketu?

Vsadím všechno, že tam nezaparkuješ tři auta.

Platí.

Ale jestli sázíš všechno, tak chci i tu hůl.

Počkejte. Tohle si vezmu.

Díky.

Togo, dáš to mému…

Albertovi?

A díky za všechno.

Zastavte! Počkejte!

Počkej. Pomůžu ti.

Vydržte, pane.

Couvněte si.

Ještě.

Díky, sousede. Mějte se.

Díky.

Není zač.

Být to tak snadný, zvládla bys to sama.

No tak.

Jen jsem jí píchnul.

Navíc tohle není tvůj blok.

Tady. Je to její.

- Za toho chlapa na vozíku. - Tak jsme se nedohodli.

Radši vypadni.

A ty taky.

Klídek.

Jen chci pomoct. Všichni jsme na stejný lodi.

Zmiz.

Co je? Jen mi pomohl.

Vypadni, říkám.

Alberto!

Paní Mirta ti tady nechala klíče.

Díky, Togo.

Díky.

Jsem v práci, tak už musím jít. Miluju tě.

Ahoj.

Jak je?

Rito.

Jak je, Bartolo? Rivero?

Co se děje?

Kolikrát ti to mám říkat?

- Nevím, kámo, já… - Tak kolikrát?

- Co já vím? Jen klid. Pracuju… - „Klid“?

- Makám na tom… - Zase?

Já ti povím kolikrát.

- Nevím kolikrát. - Třikrát.

Počkej. Přestaň!

Zanedbával svůj blok. Pak začal dealovat.

Jde o to,

že vyfetoval víc, než prodal.

Jak se s nima zapleteš, není cesty ven.

Bylo mu 17.

Byl na tom hůř než my.

Nechají si jeho blok i zákazníky.

Cizáci si jdou pro kořist.

Něco plánují.

Fakt. Dej na mě.

Dobrý den.

Jak se máte?

Dobrý den.

Jak je na tom?

Její abstinenční záchvaty jsou mírnější.

Fajn.

Ptala se po vás, což neudělala už měsíce.

Tamhle je.

Čekala jsem tě včera.

Byla sobota.

Víš, že o sobotách občas pracuju.

Nesu ti tohle.

Slyšels, že je mi líp?

Ano.

A jak se máš ty?

- Taky už líp. - Už tolik nepiješ?

Ani kapku.

Chodíš k psychologovi?

Každý týden.

Nemůžu to tady vystát.

Lepší než ulice, Yeno.

Ale nemám tu svobodu.

Brzy si najdeme nějaké bydlení.

Mně ulice nevadí.

Není tam bezpečno.

Tohle je pro tebe.

Díky.

Díky.

Tohle ti dlužím.

Říkala jsi „všechno“. Včetně mojí hole.

Tak dávej všechno.

Tohle stačí.

Potřebuju někde přespat.

To náměstí není jen tvoje.

Můžu ti pomáhat?

Třeba parkovat auta, když obědváš.

Člověk jíst musí.

Nic tím neztratíš. Pomůžu ti.

Proč chceš být na ulici?

Máš kreditku.

Řekni mi to, a taky se ti svěřím.

Přijď zítra.

Ukážeš, co umíš.

Platí.

Tak zítra.

Kdo to je?

Nevím.

Ale je na tom zle.

Trochu mi pomáhá.

Už poslali náhradu.

Rozumíte? Omlouvám se.

Promiňte. Už jste tu někdy byl?

Opravdu ne?

Je to krásná země.

Ano.

Ne.

Uruguay. Je to Uruguay, ne Paraguay.

Zavři dveře.

Ano.

Ne. Uruguay.

Mercedes!

Co jsi dělala?

Říkala jsem, že se mi vybije telefon!

Byla jsem s kámošem.

Bereš aspoň svoje léky? Máš jich dost?

Jo. Jinak bych tenhle blázinec nesnesla.

Ztiš tu hudbu. Nebo si vezmi sluchátka!

Ty jsem ztratila!

Ahoj, Togo. Jak se máš?

- Dobře. A vy? - Ahoj.

Je pravda, že tu v noci zabili kluka?

Někoho známého?

Dělal ve vedlejším bloku.

Už je tu zas nebezpečno?

Ne.

Zvažovaly jsme,

že příští týden uspořádáme oslavu,

ale po tom, co se stalo, si tím nejsme jisté.

Asi se to nehodí.

Oslava by nám prospěla.

Není se čeho bát.

Díky, Togo.

Díky.

Řekneš nám, kdyby něco?

Jasně.

Ahoj.

Ahoj.

Tady je nabíječka na tvůj přehrávač.

Díky.

Odnes ty věci přes ulici

a pusť se do mytí Albertova auta.

Je celý zaprášený.

Já myslela, že mě naučíš auta parkovat, ne je umývat.

Začneme tímhle.

Ukaž, co umíš.

Cos dělal předtím?

Před čím?

Životem tady.

Žil jsem někde jinde.

Na jiný ulici?

Ne.

V domě.

Dlouhou dobu.

Boxoval jsem.

Šlo mi to.

Proč jsi skončil?

Když jsem šel jednou z tréninku,

vyřítilo se zpoza rohu auto.

Strašně rychle.

Srazilo mě.

A rozdrtilo mi nohu.