Jet Lag (Décalage Horaire)

!تا حالا سيلي نخورده بودم

اونا مچمو گرفتن موقع بيرون اومدن از

تماشاي فيلم تعطيلات رمي تو سينماي کنار رودخونه -تعطيلات رمي فيلمي از ويليام وايلر-

علاوه براينکه از مدرسه فرار کردم

کلا فيلماي آمريکايي براي سن من غير مجاز بود

بابا ميگفت فيلماش مبتذله ماما ميگفت

اصلا ربطي به زندگي واقعي ندارن

اوکي فقير ثروتمند ميشه

ثروتمند گرفتار ميشه

مهاجرا به رسميت شناخته ميشن جنگ تموم شده

حتي توش مرده ها هم زنده ميشن و فاحشه ها با ميليونرا ازدواج ميکنن

خوبه به شرطيکه همه ميتونست واقعيت داشته باشه

...اندي وارهول ميگه -اندي وارهول از بنيان‌گذاران هنر پاپ دهه? ????در مقابل هنر آکادميک-

!سينماي رويايي آمريکا

جاييکه هر کسي حق داره15دقيقه از عمرش مشهور بشه

هميشه احساس ميکردم که يک روز کاملو حق ارم

يه روز کامل تو زندگيم مثل اين فيلماي آمريکايي زندگي کنم

چرا تو پاريس نشستيم؟

جت زدگي -مثل دريا زدگي-

از پاريس زنگ ميزنم

نه،قرار نيست اينجا بمونم

در ضمن اينجا يه بيمارستان کامله

...اعتصاب،تعطيلي مدارس

ميرم مونيخ فقط اگه يکم هوا بهتر بشه

نه همچين برنامه ايي نداشتم

مادر بزرگ ناديا مرده

اونو ولش کن من به مادربزرگش علاقمند بودم

متاسفم قربان زمان حرکت مشخص نيست

حتي نميتوني حدودي بگي کي؟

با اين اعتصاب حتي حدسم نميزنم

چه اعتصابي؟ خطوط حمل ونقل عمومي

حتي برج مراقبت هم نيستن رفتن تعطيلات

راه آهن فرانسه هم به اعتصاب ملحقشدن

منار پنجره يا وسط؟

راه آهن هم تو اعتصابن؟

راهرو وسط ديگه جا نداريم

عجب بد بختي اييه

رديف آخر چي؟ کنار پنجره خوبه

راه آهن مطمئني؟

چمدون و بليطتت يايد چک بشه مسافرت خوش بگذره خانم

...ممنون خانم، لطفا ميشه

گوشي

هنوز پشت خطي؟

بيخيال انقدرام دور نيست

کرايه تاکسيت م با من

به تاکسي بگو منتظر بمونه برو طبقه بالا

نامه روي ميز توالته

کنار تلفن يه پاکته روش نوشته سرجيو

برش دار و بدو بيا

کد در رو داري؟

:يادداشت کن

36 B 48 صدامو ميشنوي؟

...نه يعني

!لعنتي

خداي من ديدي چي شد

يخورده تحمل کن گلوريا مک کورمک بزودي مياد اونجا

نه بابا خودشو مسخره کرده مهندس تغذيه

همونيکه پاي سيب رو ورانداخت

براي خودش اعجوبه اييه فقط مرغ با سس بشمل دوس داره

برونو هم از مرکز شهر پرت افتاده

به محله اونا مربوطه نه ما

امکانش هست؟

فقط يه تلفن داخل شهري

مال خودمو گم کردم باجه هاي تلفنم غلغله ست

خيلي ظروريه مانعي نداره؟

:بنويس 36 B 48.

درسته ب مثل برنارد

حتما اونارو بهت ميده

نه بابا تو که ميشناسيش

تو شرايطي نيستم که بهش زنگ بزنم

حالا هر چي!داري يه لباس قرض ميدي

..واکس کفشم هم

اينکارو بکن،قول بده حتي تو اين اعتصاب

الانه که بياد خونه و نامه رو پيدا کنه

....همه چيو جا گذاشتم،خدافظيم کردم

جلوشو بگير ...من تو وضعيتيم

نميترسم اما اگه يهويي اينجا جلوم سبز شه

...ميترسم شايد

بدجوري گير کردم همه چيز متوقف شده

هيچ هواپيمايي پرواز نميکنه Hurry!

اونجا قهوه ميدن ميل دارين

No. thanks

اشکالي نداره يه قهوه بخورم

تلفنم؟ - Sorry

حتي يه ليوان آبم نميخورين؟

الو

شما رز هستيد با شما کار دارن

Sorry. حتما شماره اونطرف ثبت شده

يه دقيقه بيشتر نميکشه

ماما؟

شماره رو از کجا آوردي؟ نبايد بهت ميداد

امروز سالن زيبايي نيستم بعدا بعت توضيح ميدم

تو همچين کاري نکردي

چند تا خوردي؟

چند تا مونده بود؟ قوطي پر بود؟

پس خيلي جدي نيست

نه ديگه هيچي حتي از آسپرين هم خبري نيست

امشب راحت بگير بخواب

الان نميتونم

الان نميتونم بيام اونجا امروز نميتونم ماما

امروز از ماساژم خبري نيست

معلومه که دوست دارم

کليدمو بده به سابين

معلومه که هنوزم دختر کوچولوي توام

فرق نميکنه کجا باشيم

البته ...با کلي عشق

خيلي لطف کرديد

خوبين؟

چي شده

اونجا،تو کيفم

قرصا تو کيفمه

حالت خوب ميشه

مشکلي هست؟ نميدونم

Sit down.

الان دکتر صدا ميکنم

الان ماساژت ميدم،برات خوبه فقط ريلکس باش

دست بهم نزن

قراره با هواپيما پرواز کني اميدوارم

يه داروخونه پيدا کن

يه مسکن برات نوشتم فقط اگه دوباره درد عود کرد استفاده کن

منظورت اينه که اگه قلبم تند زد؟

تند نه،سخت مگه فرقم ميکنه؟

تند مال اينجاست سخت اينجا

فکر ميکني از غش کردن خوشم مياد

اضطراب نداشته باشين مشکل جسمي ندارين

اگه احساس ضعف کردي پاهاتو بالا نگهدار

خوبين؟ اي بدک نيستم

دکتر چي گفت؟ هيچي

...خواستم برش گردونم بهتون

...ميتونم کاري براتون بکنم

همه چي مرتبه ممنون

خدافظ ...ميخواستم بهتون بگم

زياد ازين قرصا مصرف نکنين ...اينها يجور اعتياد ميارن که

...خب....وقتي شما

اصلا هيچي

Good bye.

Nadia!

چه پيامي؟

نه من پيغامي نگرفتم

گوش يه نفر پشت خطه

سابين کيه؟

رز کيه؟

نه رز اينجا نداريم

نميدونم،از کجا بايد بدونم؟

چي؟

يبار ديگه بگو

سرجيو؟ سرجيو کيه؟

کافيه،نميتونم کمکي بهتون کنم ...هواپيمام داره ميپره،ببخشيد اما

درسته خداحافظ خانم

خسته شدم،خيلي اضطراب داشتم جدي؟

بايد درکم ميکردي

با هم ميريم تعطيلات

يه ماه بايد با هم تنها باشيم

هر جا که تو بگي فقط بگو کجا

ترتيبشو ميدم

فقط خواستم بهتون بگم سرجيو داره مياد اينجا

ظاهرا خيليم عصبانيه

خيلي عصباني

رفيقتون گفت بهتون اخطار بدم ...سابين

اسمش اين بود صدا خوب نميومد

فکر ميکنم تو خونتون باهاش برخورد داشته

گفت که خيلي خطرناکه

ايشون سرجيو هستن

...ببخشيد من

فليکس هستم فليکس دورمگو

خب الان درسي گرفتم که سرم تو کار خودم باشه

عذر ميخوام حماقت خودم بود ايشون کي باشن؟

هيچکي بهش بگو

ما اصلا همديگرو نميشناسيم

بشين يه نوشيدني بخور

گفنم بشين

سرجيو

چي ميخوري؟

يه ليموناد لطفا يه ليموناد

بذار توضيح بدم زحمت نکش

بذار اون بگه

شرمنده بايد به پروازم برسم

پس من براتون توضيح ميدم Sergio

اين زنو ميبيني؟ نگاش کن

تو نظر اول بد نيست

خوش لباي،معطر،عين يه عروسک

باهات ميام خونه سرجيو

!خفه شو هرزه

هنوز نميشناسيش؟ بذار بهت معرفيش کنم

ايشون يه هرزه ست يه هرجاييه

يه دروغگوي فاسد يه عوضي

حال آدمو بهم ميزني و اون يکي هرزهه دوستت سابين

...هميشه لنگاش هواست

خودت بهش چي ميگفتي؟

بس کن،گفتم ميام خونه

البته که مياي هيچوقت جراتشو نداشتي که بري

...گوش بده

خواهي ديد

بهترين روز زندگيم وقتيه که بشنوم سقط شدي

حرومزاده چي؟

خفه شو فاحشه

شانس آوردم ازت بچه دار نشدم

گمشو فاحشه کثيف

خداي من صدمه ديدي؟

بس کن معلومه داري چکار ميکني؟