Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

مخبوزات بيكا

ليست موجودة هُنا أيضًا

ماذا؟

أتساءل لم هو في عجلةٍ من أمره

بعد عشرة دقائق

!فليُساعدني أحد

!نشّال

كوم شوساكو

رأيتُ شخصًا يرتدي سترة حمراء يركض في ذلك الاتجاه

ذلك الاتجاه؟

ما الخطب؟

سرقَ أحدهم حقيبة تحوي الـ300,000 ين الّتي قمتُ بسحبها

،طاردتُ الجاني بأسرع ما وسعني

لكنّه توارى عن ناظريّ

فانتهى بيّ المطاف هُنا بعد أن سألت النّاس إن كانوا قد رأوه

اتّصلتَ بالشّرطة، صحيح؟

صحيح. ينبغي علي الاتصال بالشرطة

صح. سأتصل بالجميع أنا أيضًا

قسم شرطة العاصمة

الضابط تاكاغي؟

وصلتَ بسرعة

كنتُ في المنطقة أجمع المعلومات عندما سمعتُ صفارات الانذار

سُرقَ أحدهم

ماذا؟

!تحجب غيوم الغموض مجال رؤيتك

!ازحها بتحليلك الاستنتاجيّ والسماء ستضيء

،يُطارد المتحرين الصغار نشّال حقائب

!وما ينتظرهم هو اكتشافُ حقيقةٍ صادمة

يرى الحقيقة واحدة دائمًا

،بجسد طفل وبعقل رجلٍ بالغ

!اسمه هو المحقق كونان

مطاردة المتحرين الصغار الكبيرة لنشّال الحقائب

"!مطاردة المتحرين الصغار الكبيرة لنشّال الحقائب"

الجاني الذي سرق الحقيبة من كومي شوساكو-سان

يبدو أنّهُ هربَ إلى مجمع سكني

هل هربَ إلى هُنا حقًا؟

ربما هرب عبره إلى الشارع الفرعيّ

!أيها الضابط، مصيبة

!هناك شـ-شخصٌ طريح على الارض

سامورا كويتشي

نعم، نحنُ شبه متأكدين أنّها جريمة قتل

حـ-حاضر

تلك حقيبتي

وتلك السترة الّتي كان يرتديها الجاني

أيعني ذلك أنَّ هذا الرجل هو نشّال الحقائب؟

لا أعتقد ذلك

لم يكن بإمكانه الركض ورجله بتلك الحالة

وأظنّ أن شعر الجاني كان أطول

أيمكنك تأكيد أن هذه ملكك؟

المغلف الذي يحوي الـ300,000 ين ومحفظتي ليسا موجودان

،أيعني ذلك أنّ نشّال الحقائب كان شخصًا آخر قتلَ ذلك الرّجل

،تخلّى عن السترة الحمراء اللافتة للنظر

أزال المال والمحفظة من الحقيبة ولاذ بالفرار؟

ذلك ممكنٌ ولكن لم جاء لهذه الشقة؟

فبراير الحادي عشر من

شركة الإدارة ستأتي في الصباح

كان ينتظر قدوم ضيوفٍ اليوم إذن

،سامورا كويشتي القاطن في هذه الشقة

لديه عدّة جرائم ابتزاز سابقة

إذن فهو مبتز متسلسل

كيف ترتبط جريمة قتل هذا المجرم بحادثة نشل الحقائب؟

معك ميغوري

في مدينة هايدو؟

فهمت. سنأتي حالاً

عُثرَ على جثّة رجلٍ قرب إيزكايا في مدينة هايدو

إيزكايا: هو نوع من الحانات اليابانية غير الرسمية التي تقدم المشروبات الكحولية والوجبات الخفيفة وغير مكفلة عادةً

بجانب جثة الرجل كان هنالك مغلف يحتوي 300,000 ين ومحفظة كومي شوساكو

أيعني ذلك أنهُ نشّال الحقائب؟

إيزكايا توريكو

إزكايا توريكو ياكيتوري

أيمكنك تأكيد أن هذه ملكك؟

إنّها تخصي بلا شك

إذن فذلك الرّجل هو نشال الحقائب

،هذا المحل مغلقٌ اليوم

إلا أن موظفًا عاد لأنّهُ نسي شيئًا، فعثرَ على الجثة

توغاني كاتسومي

هذا الرّجل كان طالحًا وصديقٌ لسامورا كويتشي

مات بعد تجرّعه لسم

توغاني كاتسومي

،بالحكم على الملاحظة التي تركها بجانب المال المسروق

قتلتُ صديقي

لخيانته لي

وداعًا لهذه

!الحياة الملعونة

فيُمكننا تخمين ما حدث

توغاني كاتسومي هذا سرقَ الضحية

قرب مجمّع سكنيّ في مدينة بيكا وهرب

ذهبَ لشقة صديقه المجرم سامورا كويتشي آملاً أن يأويه

وعندما رفض طلبه سامورا غضب

وقتلَ توغاني سامورا مستعملا سكينًا في موقع الجريمة

،تركَ السترة المغطاة بالدماء

أخرجَ المغلف والمحفظة من الحقيبة وجاء لهذا الـ إيزكايا

،متعرّضًا للخيانة من صديقه سامورا كويتشي وارتكابه لجريمة قتل

دفعه اليأس وانتحر هُنا

ذلك ما حدث على الأرجح

.إذن، لندعهم يشرحون الجثة

شكرًا لكم للسير معي إلى منزلي

مررت بالكثير اليوم

سُرقتَ ورأيت جثّة

ستُدهش عائلتك من سماع قصّتك

ليس لديّ عائلة

كومي

لطالما عشت في مدينة تاماغي ولكنني انتقلت لمدينة بيكا قبل خمسة سنوات

قبل ستة أشهر، ماتت زوجتي من مرض

إذن، جميعًا. توخّوا الحذر في طريق عودتكم

كومي

إذن فكومي-سان وحيد

يبدو ذلك

يا إلهي. يبدو أنّه لا يزال هنالك ما يُضايقك

لمَ قرّر الانتحار في مطعمٍ مغلق

بدلاً من شقّته؟

أنت محق

ملاحظة الانتحار سيئة الكتابة تلك تبدو لي غريبة أيضًا

ربما كتبها بيده غير المسيطرة

قد يكون تعثّر وهو يهرب وآذى يده المسيطرة

ارفعوا أيديكم

ذلك ممكنٌ ولكن الملاحظة لم تكن ضرورية

لدرجة أنّهُ احتاج لكتابة واحدة بيده غير المسيطرة

لستَ مخطئًا بعد إمعان التفكير

صحيح؟

جريمة قتل؟

هذا سبب تواجد العديد من سيارات الشرطة بالأرجاء

قد أضطر إلى خفض إيجار غرفة 301 في المبنى (بي) بسبب ذلك

هل أنتَ من شركة الإدارة

هل تُدير هذا المجمع السكني؟

نـ-نعم، صحيح

أنت محظوظ لعدم تورّطك في الأمر

ماذا؟

كان يفترض أن تزور سامورا-سان في الغرفة 301 مبنى (بي)، صحيح؟

ماذا؟ لا، لم أخطط لذلك

ماذا؟

...لـ-لكن

ما رأيناه...؟

شركة الإدارة ستأتي في الصباح

تظاهر أحدهم أنّهُ من شركة الإدارة وتوال مع سامورا-سان

كي لا يُغادرَ شقّته على الأرجح

وسامورا كويتشي-سان قد قُتل

أيعقل؟

أجل، لم تكن مصادفة

بل جريمة قتل مع سبق الإصرار

!لنتخلّص من الاحتيال تشديد الحملة

لا مزيد من الحوادث المروريية

قسم شرطة العاصمة* مقر شرطة بيكا

هكذا إذن. تلك الاحتمالية ممكنة

فعلاً

معك ميغوري

نعم. نعم

!ماذا؟

هكذا إذن. فهمت

،وفقًا لتشريح الجثة

كان وقت وفاة توغاني قبل ساعةٍ من موت سامورا

ماتا بترتيب معاكس؟

إذن توغاني لم يقتل سامورا

إذن من قتلَ سامورا-سان؟

...ذلك السّؤال يشكّل عائقًا ولكن

ماذا؟ إذن ماذا عن تلك الملاحظة التي كتبها توغاني-سان؟

أفادت أنّهُ انتحرَ لأنّهُ قتلَ سامورا

هكذا إذن

توغاني لم ينتحر بل قُتِل

على الأغلب

وفاة سامورا كانت جريمة قتلٍ مع سبق الإصرار

أما وفاة توغاني فقد كانت جريمةَ قتلٍ اُرتكبت لجعل الأمر يبدو كانتحار

يجب أن يُعاد التحقيق في كلتا الوفاتين

!حاضر

لجعل الأمر يبدو كانتحار؟

ذلك يفسّر ما كان يُضايقني أيضًا

لا بد أنّ الجاني احتاج لملاحظة الانتحار تلك

لجعل الأمر يبدو كانتحار

كتبَ الجاني الرسالة بخطٍّ سيئ لغرض تمويه طريقة كتابته الفعلية

أراد الجاني أن يُعثر على الجثة كي يُستنتَج من التحقيق أنّها انتحار

،لكن إن عُثرَ عليها بشكلٍ مبكّر، فسيتم تحديد الوقت الدقيق للوفاة

مما يفسد فكرة انتحار توغاني-سان لقتله سامورا-سان

لهذا السّبب اختار قتله في ذلك الـ إيزكايا

إيزكايا توريكو

إيزكايا توريكو ياكيتوري

،ولأنّ المحلّ مغلقٌ اليوم فسيُعثر على الجثة غدًا

كان يفترض أن يكون لديه يومٌ إضافيّ كامل

أجل

،لكن بسبب عودة موظف نسيَ شيئًا

لم تسر الأمور كما هو مخطّط، وعُثرَ على جثة توغاني-سان

فهمت

ذلك ما حدث

إذن الشخص مرتدي السترة الحمراء الذي رأيتُه

لم يكن في الواقع توغاني

ذلك صحيح