The Bling Ring

OURFanSub

Traduzione: SamyPrettyOdd, Banshee., Lightning Farron.

Revisione: SamyPrettyOdd, LostSoul.

Merda.

Dai, muoviti!

Andiamo a fare spese.

Credo fermamente nel karma.

Credo che questa situazione mi abbia permesso di imparare la lezione,

di crescere e di migliorare come essere umano.

Voglio dirigere un'organizzazione benefica.

E governare un Paese, magari.

Ragazze, e' ora di alzarsi! Sveglia!

Forza, ragazze.

Porca miseria. Eri completamente fuori controllo ieri sera.

E tu? Sei stata tutto il tempo con quel vecchio manager.

Ragazze!

Dovete prendere l'Adderall.

A che ora siete tornate ieri?

Tardi.

- Oggi c'e' scuola pero'. - Lo sappiamo.

Si'? Va bene.

Beh, diciamo la nostra preghiera mattutina, okay?

E alle 8 ci troviamo in salotto per la lezione di oggi.

Okay? Va bene?

Andiamo.

Okay.

Il mio principale obiettivo nella vita e' quello di lottare

per essere una persona migliore, per il nostro pianeta

e per tutti quelli che ci vivono.

E cosi' sia.

E cosi' sia.

- Buona fortuna per il tuo primo giorno, Marc. - Grazie.

- Spero ti piacera' qui. - Grazie.

- Oddio. - Ma chi e'?

- Boh. - Ma ti prego.

Sedetevi.

Attento, sfigato.

Ciao.

- Ciao, ragazzo nuovo. - Ciao.

- Hai Jamis di Inglese? - Gia'.

E' pessimo. E' un pervertito.

Ah. Staro' attento, grazie.

- Dove devi andare? - In palestra. Dov'e'?

Di qua.

- Di dove sei? - Agoura Hills.

- Ma per un anno ho preso lezioni private. - Cavolo.

Com'e' che hai abbandonato la scuola?

Sono stato espulso a causa delle troppe assenze...

Tu invece?

Per aver fatto abuso di sostanze vietate a scuola.

Ci vediamo in giro.

Ci vediamo.

Ehi. Ti va di venire in spiaggia dopo la scuola?

Devo diplomarmi e poi andare alla FIDM.

Fashion Institute of Design. E' dove hanno studiato le ragazze di The Hills.

Figo. E farai il tirocinio a Teen Vogue?

Certo, poi avro' una linea di abbigliamento e di profumi e un programma televisivo.

Bello.

A me piacerebbe avere una mia marca.

Forte.

- Ehi, Chloe, come va? - Ehi, stronza.

- Andate da Carly piu' tardi? - Si', credo.

- Bene. Ci vediamo li'. - Va bene.

Mia madre e il suo spregevole marito sono fuori citta'...

magari potete venire da me.

Certo.

- Ci faccio un pensierino. - Forte.

Non vedo l'ora di andarmene da qui.

Voglio vivere a New York.

- Si', anche io. - Davvero?

- Si'. - Forte.

Ma che carino, adoro quel vestito. Adoro Chanel.

Sono belle anche le scarpe ma le extension sono davvero pessime.

- Lo so, vero? - Gia'.

- Queste sono Prada? - Miu Miu.

- Davvero? - Si'.

Wow.

Quindi tua madre e' spesso fuori?

Si', viaggia spesso per lavoro.

Davvero? Cosa fa?

Ha una catena di centri di tutoraggio per studenti.

E vai alla Indian Hills?

Gia'. Studente esemplare, no?

I tuoi invece cosa fanno?

Mia madre non lavora mentre mio padre lavora per una societa' di distribuzione cinematografica.

Sono spesso all'estero, quindi...

Che forte. E' nel giro del cinema.

Si', e' davvero forte. Vado a un sacco di proiezioni e...

- Bello. - Gia'.

- Ti va di controllare le macchine? - Cioe'?

Vieni con me.

Ma cosa fai?

Ottimo!

- Guarda da quel lato. - Ho sentito qualcosa.

- E' chiusa. - Va bene. Dai.

Anche questa chiusa.

Cazzo, e' aperta.

- Non ci credo! - Andiamo.

- E' pazzesco. - Lo so. Le lasciano aperte con i soldi dentro.

Guarda, Marc, saranno almeno 400 dollari.

Infatti.

Come hai conosciuto Rebecca?

L'ho conosciuta quando mi sono trasferito e sono andato alla Indian Hills.

Sono andato li' perche' nell'altra scuola ho accumulato troppe assenze.

Non volevo andare a scuola. Mi odiavo e avevo problemi d'ansia.

- Pensavo di essere brutto. - Non sei brutto.

So di non esserlo. E' che...

Non so. Non mi sono mai visto come uno di quelli belli.

Poi sono andato alla Indian Hills per migliorare e stare con i miei coetanei.

Ma ho sempre saputo di non essere bello quanto gli altri.

Vuoi un passaggio?

Ma dove stiamo andando?

Dove vogliamo.

Va bene.

Conosci qualcuno che e' fuori citta'?

Beh...

Si', quel tipo, Evan. La sua famiglia e' in Jamaica. Perche'?

Sono andata in una casa vuota poche settimane fa.

- Ho trovato un sacco di contanti. - Cazzo.

- Dove vive Evan? - A Woodland Hills.

Quanto conosciamo Evan?

L'ho incontrato un paio di volte.

E' abbastanza popolare.

E' proprio un bel posto.

Cazzo, dobbiamo andarcene.

Tranquillo. Non agitarti.

E' una Birkin.

Bene.

Ce l'ha anche Lindsay.

Credo che dovremmo andarcene.

Molto bene.

Cos'e'?

Non ci credo.

Che cavolo fai?

Sali.

Cazzo!

Dove hai preso le chiavi?

Le ho prese uscendo.

Quanto sta in Jamaica Evan?

E' bellissimo.

Ti servono un paio di questi.

Perfetti.

Questo mi starebbe bene?

Questo ti starebbe benissimo.

Che ne pensi di questo?

Oddio. Ti sta troppo bene.

Oh, no.

E' orrendo.

- E questo? - Fantastico.

- Vero? - Gia', guarda questi.

Perfetti.

Foto.

Muoviti.

Ehi, Rob! Come va?

- Ehi, Chloe. Dai, entrate. - C'e' Rick?

- Si', dovrebbe essere in giro. - Sicuro.

Quando arriva?

- Ciao, troie! - Chloe!

Chi e'?

- Il mio amichetto Marc. - Ciao.

- Ciao, io sono Nicki. Lei e' Sam. - Ciao.

- Vengono a scuola con noi. - Sono sorelle?

No ma si conoscono da quando avevano tipo tre anni.

E Sam vive con loro. Non voglio nemmeno sapere cos'e' successo a sua madre.

Oddio. Jude Law continua a scrivermi.

- Magari lo vedro' piu' tardi. - Gia', come se non vedessi l'ora.

Stronza, sei solo gelosa.

- Succhiamelo. - Gli hai scritto tipo 50 volte.

- Non e' vero! - Si' invece.

Davvero?

Quella e' Kirsten Dunst.

Dai, Chloe. Dov'e' che si comprano le bottiglie d'alcol?

Ci sto lavorando.

Ragazze!

- Ricky. - Ehi, tesoro.

Tutto bene?

Avete tutto quello che vi serve?

Ehi, Nicki. Ci sono dei fotografi per la fashion week.

- Ho pensato volessi conoscerli. - Certo.

Arriveranno anche alcuni manager e qualche produttore esecutivo di Entourage.

Sara' davvero un'ottima festa quella di stasera, quindi

- fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa. - Ci sentiamo dopo.

Va bene.

Oddio. Quella e' Paris Hilton.

Si', viene qui spesso.

- Falle una foto. - Certo.

Forza, forza!

Guarda Sam.

- Che sta facendo? - Non lo so.

Su i drink.

Credevo stessi per morire.

- Amichetto. - Ehi, stronzette.

- Ehi, come va? - Pensavo ne volessi uno.

Sei un mito. Adoro la tua camicia.

Grazie.

Ci vediamo dopo.

Le volevo bene.

Davvero tanto.

E' stata la mia prima vera amica.

L'amavo quasi quanto una sorella.