Dickinson

"(الكوميديا الإلهية لـ(دانتي أليغييري"

"المجلد 1 - الجحيم"

.صباح مجيد وجميل يا ابنتي

.أبي - .نعم -

.لقد نهضت

.وارتديت ملابسك

.وعاد وجهك متورداً

.أعرف. أشعر بأنني أفضل كلياً

تبيّن أنني كنت بحاجة إلى بعض الراحة ليس إلّا .وأشعر بأنني بأفضل حال الآن

.لكنني تعافيت من مرضي مدركاً شيئاً مهماً

ما هو؟ - .أنني سأموت -

ماذا؟ - .لا تبكي -

.لا، بل هذا أمر واقع. لم يتبق لديّ وقت طويل

…أجل، الحياة تمر بسرعة، شعلة عابرة

."وداعاً يا "إيدي

.وقبل أن تدركي، أكون قد متّ

مما يعني .أن لديّ معاملات ورقية كثيرة لأنجزها

أعمال ورقية؟

.أجل، فالوضع طارئ

.لا، يجب أن أرتّب أمور أملاكي كلها

ويجب أن أعيد صياغة وصيتي ،وأسجل أملاكي لدى الكاتب العدل

،وأرسل مجموعة مقالاتي إلى المحرر

ناهيك عن التبرع بمبلغ محترم من المال

."لأهم مؤسسات "نيو إنغلند

."الوقت يداهمنا يا "إيميلي

،"يجب أن أرسّخ إرثي في بلدة "أميرست

.وفي العالم

،قد أموت خلال شهر

لكن لن ينسى الناس أبداً ."اسم "إدوارد ديكنسون

حسناً. أنا مسرورة جداً .لأنك تشعر بتحسن يا أبي

.أريد التحدث إليك في موضوع

.تحدثي بسرعة من فضلك .يجب أن أدبّر بعض أعمال الإحسان الكبرى

.صحيح

أي خلاف؟

أقصد أن "أوستن" ثمل ،وقال تلك الأمور الفظيعة

.ثم توقّف قلبك حرفياً

.تلك الأمور

اسمع، أفهم إن كنت لا ترغب ،في التحدث إليه مجدداً

.لكنني أتوسّل إليك من أعماق قلبي لتسامحه

.يا ابنتي العزيزة المحبة للمبالغة

.لست غاضباً من أخيك إطلاقاً

لا؟ - .لا -

،إن تعلّمت شيئاً من مداعبتي للموت

فهو أن الحياة قصيرة جداً .لأحقد على ابني الوحيد

.أبي، توقعت أن تكون مستاء

"من الواضح يا "إيميلي .أن "أوستن" يمر بمشكلة ما حالياً

.ولن أحاسبه على أفعاله

.أريد أن أدعمه بأي طريقة ممكنة

،وإن كان هذا يعني أنه لن يكلّمني لفترة .إذاً، فليكن

.فأنا لن أستثنيه من وصيتي

!أبي! هذا مدهش .لا يمكنني أن أخبرك كم أنني سعيدة بهذا

.سنحظى بالسلام في هذه العائلة أخيراً

"(ديكنسون)"

"للروح لحظات ضمادات"

.ظننت أنك ستضيفين كشاكش - .هذا فستان حداد -

أعرف وفيما تحزن نساء أخريات ،على وفاة زوج واحد

أنا حزينة على وفاة عدد لا متناه من الأزواج .الذين لم ألتقهم

.لذا علينا أن نجعل الفستان مثيراً قليلاً

.برأيي، الكشاكش لا توحي بالحزن

حقاً؟ أتظنين أن الكشف أكثر عن صدري قد يساعد؟

."فيني". مرحباً يا "بيتي"

."لديّ أخبار رائعة. أبي ليس غاضباً من "أوستن

."انتهت الحرب في عائلة "ديكنسون - !مرحى -

لكن في هذه الأثناء، تدور حرب حقيقية .ولهذا أحتاج إلى مساعدتك

مساعدتي في ماذا؟

.سأستضيف حلقة حياكة الليلة

لكنني غيّرت اسمها "ليصبح "جمعية نساء (أميرست) للمساعدة

.وسنصنع ضمادات للجنود

،"انظري إلى حالك يا "فيني .تقومين بدورك في الحرب

.أجل، لذا حان الوقت لتبدئي الحياكة

.كنت سأكتب قليلاً الليلة

.تخطر لي أشعار كثيرة

،وفي ظل الخلاف في عائلتنا .لم أتمكن من تدوين أي منها

.أستطيع الليلة أخيراً أن أجلس بسلام

.عفواً

.السلام ليس خياراً حالياً

،هذه البلاد في حالة حرب

.وأحبابي السابقون يموتون وعليك المساعدة

.لا أجيد الحياكة حتى

.هذا صحيح. لا تجيدها

.حسناً، لا داعي للسخرية

يتمتع الجميع بنقاط قوة .والحياكة ليست مما أبرع فيه

.ولهذا ستنضم "بيتي" إلينا الليلة

"إنها أفضل خياطة في "أميرست وستعلّمنا كيف نصنع ضمادات

.وأموراً مفيدة أخرى للجنود

."حتى أنت يا "إيميلي - .هذا صحيح، لكن لا يمكنني البقاء طويلاً -

.تذكّري أن لديّ… عفواً

.لديّ ضيفة في بيتي. أنا منهكة جداً

.لم أنم البارحة

.ضيفتي تبقيني صاحية طوال الليلة

من هي ضيفتك؟ - هل تشخر؟ -

.لا، بل تتكلم. أساعدها لتكتب قصة حياتها

.إنها امرأة مدهشة وعاشت حياة استثنائية

لكنها لا تجيد القراءة ولا الكتابة .وأنا أساعدها لتدوين كل ذلك

،نعمل على ذلك منذ 3 ليال متتالية

.وهي لا تتوقف

.قصة تلو الأخرى. أواكبها بصعوبة

،"هذا مدهش يا "بيتي .من الرائع أن تفعلي هذا لأجل أحد

.تساعدينهم على كتابة قصتهم الحقيقية - ."أقله هذا يشغل تفكيري عن "هنري -

ألم تتلقي أي خبر منه بعد؟

رباه! ماذا حصل لـ"هنري"؟

.لا نعرف

.لم تصلنا أي رسالة منه منذ أكثر من شهر

هل ما زلتما على علاقة؟ - .من فضلك يا "فيني"، راعي شعورها -

.اسمعي يا "بيتي"، أنا أفهمك جيداً

،أعرف معنى أن تفقدي شخصاً أحببته

.أو شخصاً عاشرته مرة في حفلة

.هنري" لم يمت"

.إنه في مكان ما وسيراسل "بيتي" قريباً

.آمل ذلك، من أجل "هيلين" على الأقل

."إنه في مكان ما، صدقيني يا "بيتي .لن أفقد الأمل

."شكراً يا "إيميلي

.هذا يساعدني

.هل كل ما أريد فعله

.أن أجد وسائل للمساعدة - .عظيم -

"يبدو أنك ستنضمين إلى نساء "أميرست .في الحياكة الليلة

.فيني" و"بيتي"، أنتما تلهمانني"

.يمكننا جميعنا المشاركة

يمكننا جميعنا أن نقوم بدورنا ونجعل العالم مكاناً أفضل

.ونملأ هذه البلاد حباً وطيبة

!لن تسمح لي الساقطة بحمل الطفل

.حسناً، يبدو أنه حان الوقت لأغادر

.نراك لاحقاً .لا تنسي أن تحضري كشتباناً إضافياً

من تظن نفسها بحق السماء؟

ما كل هذه الجلبة؟

!إدوارد"! نهضت من سريرك"

،أجل، بدأت أشعر بتحسن

.ففكرت في أن أنزل وأراجع وصيتي

."من الأفضل ألّا تترك شيئاً لـ"سو

ماذا فعلت؟ - .لن تسمح لي بأن أحمل حفيدي -

.أنا الجدة الحية الوحيدة لذاك الطفل

أين الاحترام؟

.كما أنني من ولدته

تقنياً، "سو" ولدته، أليس كذلك؟

بحقك! كل ما فعلته .هو أنها تمددت ودفعت قليلاً

في هذه الأثناء، استخدمت مهاراتي كقابلة "التي اكتسبتها مع الوقت في مزرعة "نوركروس

،لأوجّه جمجمته نحو النور فهل تشكرني بهذه الطريقة؟

.لن تسمح لي حتى بدخول الغرفة

.أتعلمين؟ بصراحة، لم تعجبني قط

.إيميلي"، أحتاج إلى مساعدتك"

أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

.لن تصغي إلّا إليك

.سألت عنك تحديداً للتو

".قالت، "وحدها (إيميلي) تستطيع دخول الغرفة

.يجب أن تذهبي وتقنعيها

.صحيح. كنت سأصعد وأستجمع أفكاري

.إيميلي"، لا وقت لدينا لأفكارك"

،هذه العائلة تتمزق وإن لم نتصرف بسرعة

.فقد لا يعرف هذا الطفل جدّيه أبداً

.لا تكوني سخيفة

.وُلد هذا الطفل منذ أسبوع. اصبري قليلاً

أصبر؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ هل أنتظر حتى يصبح بالغاً؟

.أجل - .يبدأ بناء الروابط فوراً -

.أريده أن يتعرّف إلى رائحتي

.إدوارد"، لم تر الطفل بعد"

.لا داعي لأن أقابله ،"أعرف أنه سيحمل شهرة "ديكنسون

.وهذا يكفيني

،بالمناسبة، يجب أن أعود إلى وصيتي

.ولا يمكنني العمل وسط هذا الضجيج

.فهلّا تغادرين، من فضلك

"سأذهب ما أن توافق "إيميلي ."على التحدث إلى "سو

.حسناً

.حسناً، أنا… سأحاول

لا تنسي بشأن جلسة الحياكة الليلة ."يا "إيميلي

."هذه العائلة تعتمد عليك يا "إيميلي

.أجل يا "إيميلي"، اذهبي من فضلك

."افعلي يا شيئاً يا "إيميلي

.لا تقلقوا .إيميلي ديكنسون" ستقدّم يد العون"

هل هذا صحيح يا عزيزتي "سو"؟

هل هناك اثنان؟

!ارحلوا

."هذه أنا يا "سو

.إيميلي"؟ ادخلي، رجاءً"

.تعالي. يُوجد مكان لك هنا

.لقد رضع للتو وهو نائم

هل تريدين أن تحمليه؟

.أنا؟ لا. لا بأس. هذا… سأوقعه على الأرجح

.عظيم

،لا تريدين أن تلمسي طفلي حتى .وأمك ترفض أن تعيده لي

…أجل، بالنسبة إلى ذلك الأمر

مهلاً. هل أرسلتك إلى هنا؟

.ربما

أيمكنك أن تخبريني بما جرى؟ - .تعرفين أمك -

أقسم إنها لحاولت أن ترضعه بنفسها

.لو منحتها أدنى فرصة لذلك

،حين تكون هنا، لا تنفك تنتقدني

وتأمرني وتسدي لي النصائح .التي لا أحتاج إليها ولا أريدها

…إنها

.عليها أن تحترم حدودها

.أفهمك تماماً

.لكنها تتوق للتواصل مع حفيدها الأول

هل يمكنك أن تتساهلي معها قليلاً؟ من فضلك؟

.أحتاج إلى المزيد من الوقت معه أولاً

سيكون هذا الطفل .فرداً من آل "ديكنسون" قريباً جداً

…لكن

.دعيه يكون من آل "غيلبرت" الآن

."حسناً. دعيني أرى طفل "غيلبرت

.قولي له شيئاً

.أريده أن يحفظ صوتك

.مرحباً يا صغير