Persuasion

I almost got married once.

Aku pernah hampir menikah.

Wentworth held my heart. (held my heart = memikat hatiku)

Wentworth memikat hatiku.

But he was a sailor without rank or fortune.

Tapi ia pelaut tanpa pangkat atau harta.

And I was persuaded to give him up.

Dan aku dibujuk untuk melepasnya.

Now I'm single and thriving. (thriving = baik-baik saja)

Kini aku lajang dan baik-baik saja.

I spend my time drinking fine wines,

Aku menghabiskan waktu minum anggur mahal,

enjoying warm baths...

menikmati mandi air hangat...

and lying face down on my bed.

dan telungkup di ranjangku.

Like I said, thriving.

Seperti kataku, hidupku baik.

Who needs romance

Siapa butuh romansa

when one has... family?

jika punya... keluarga?

My father.

Ayahku.

He's never met a reflective surface he didn't like.

Ia menyukai semua permukaan yang memantulkan bayangan.

Vanity is the beginning and end of his character. (vanity = narsis)

Narsis adalah awal dan akhir sifatnya.

Also the middle.

Juga tengahnya.

"Sir Walter Elliot,

"Sir Walter Elliot,

born March 1st, 1760."

lahir 1 Maret 1760."

"Man of consequence,

"Pria terpandang,

known for his exquisite jawline."

dikenal karena rahangnya yang indah."

He is the sole object of his own warmest respect and devotion.

Ia paling menghormati dan memuja dirinya sendiri.

One's family is only escapable by two things,

Keluarga hanya bisa dihindari dengan dua hal,

marriage and death.

pernikahan dan kematian.

Both seem unlikely in the immediate future.

Keduanya tampak mustahil dalam waktu dekat.

"Married July 15th, 1784, to Jane."

"Menikah 15 Juli 1784 dengan Jane."

My mother.

Ibuku.

I miss her. - "Jane died in 1801."

Aku merindukannya. - "Jane meninggal pada 1801."

"By her, Sir Walter issued three children."

"Darinya, Sir Walter mendapat tiga anak."

My sisters.

Saudari-saudariku.

"Elizabeth, celebrated beauty

"Elizabeth, si cantik ternama

and Somerset's most fashion-forward luminary."

dan tokoh mode paling maju di Somerset."

Elizabeth, the eldest.

Elizabeth, yang tertua.

"Mary, married to Charles Musgrove,

"Mary, menikah dengan Charles Musgrove,

heir to the superior Uppercross estate."

pewaris tanah Uppercross yang lebih unggul."

Mary, the youngest.

Mary, yang termuda.

"And Anne, born August 9th, 1787."

"Dan Anne, lahir 9 Agustus 1787."

And me, middle child,

Dan aku, anak tengah,

the crack in his looking glass.

retak di cerminnya.

Shame there wasn't anything nice we could think to add about you, Anne.

Sayang, kami tak terpikir hal baik tentangmu, Anne.

Thanks for trying.

Terima kasih sudah berusaha.

You're welcome. I wanted to leave you out entirely,

Sama-sama. Aku ingin menghapusmu sepenuhnya,

but Daddy thought people might think you had died.

tapi Ayah takut orang mengira kau sudah mati.

Debt collectors. - Daddy. Daddy!

Penagih utang. - Ayah. Ayah!

The one thing my father loves more than himself is spending money.

Satu hal yang ayahku cintai melebihi dirinya adalah menghamburkan uang.

It was always going to run out one day.

Uang itu pasti habis suatu hari.

Daddy... - Daddy's broke, princess.

Ayah... - Ayah bangkrut, Putri.

Playtime's over.

Waktu bermain usai.

Oh!

Oh!

There, there, Sir Walter.

Tenang, Sir Walter.

Lots of people face debt at some point in their lives.

Banyak orang pernah terlilit utang.

You must retrench. (retrench = berhemat)

Anda harus berhemat.

You have no choice.

Anda tak punya pilihan.

I've drawn up a vigorous plan of economy.

Saya sudah membuat rencana hemat yang ketat.

The most necessary reductions are underlined.

Pengurangan terpenting sudah digarisbawahi.

Meet my mother's best friend and unflinching speaker of truth.

Inilah sahabat ibuku, si penyampai kebenaran.

Lady Russell took it on herself

Lady Russell merasa wajib

to give me advice on every topic as she felt my mother would have.

menasihatiku seperti yang akan ibuku lakukan.

Always insightful and helpful.

Selalu bijak dan membantu.

With one... notable exception.

Dengan satu... pengecualian penting.

Some people don't have homes or food. Try to put this into perspective.

Sebagian orang tak punya rumah atau makanan. Cobalah lebih sadar diri.

Mr. Shepherd,

Tn. Shepherd,

if I was interested in gaining perspective by thinking of the poor,

jika aku ingin sadar diri dengan memikirkan orang miskin,

I'd ask you the rate charged by your barber.

aku akan menanyakan tarif tukang cukurmu.

Don't ask me to change things by seeing them differently.

Jangan minta aku mengubah cara pandang.

See things my way, then change them until they are different.

Lihat dengan caraku, lalu ubah sampai berbeda.

Perhaps we need only stop giving to charities.

Mungkin kita cukup berhenti beramal.

Do we do that?

Kita beramal?

Jane would be ashamed.

Jane akan malu.

She begged me to protect her daughters from their father's excessive excesses

Ia memintaku melindungi putrinya dari pemborosan ayah mereka

and I have failed.

dan aku gagal.

Your arrogance will bankrupt them all.

Kesombonganmu akan membuat mereka bangkrut.

Father,

Ayah,

true reputation comes

nama baik sejati berasal

from honesty, integrity, compassion,

dari kejujuran, integritas, belas kasih,

acceptance of responsibility for the welfare of others.

dan tanggung jawab atas kesejahteraan orang lain.

Anne, we're speaking of something substantial.

Anne, kami membahas hal penting.

Try to keep up.

Cobalah ikuti.

Why not downsize and move somewhere cheaper?

Mengapa tidak pindah ke tempat lebih murah?

Bath is lovely.

Bath itu indah.

And the spas there will work wonders for your skin.

Dan spa di sana bagus untuk kulit Anda.

And what of Kellynch Hall?

Lalu Kellynch Hall?

Just the other day I met a wealthy naval officer

Tempo hari aku bertemu perwira laut kaya

who would pay a handsome rent for a house like Kellynch.

yang mau membayar mahal untuk rumah seperti Kellynch.

I will not have a Navy man in my house.

Aku tak mau pria Angkatan Laut di rumahku.

They're all ugly. - Admiral Croft is quite handsome.

Mereka semua jelek. - Laksamana Croft cukup tampan.

Admiral? What right has the British Navy

Laksamana? Hak apa Angkatan Laut Inggris

to bring persons of obscure birth into undue distinction?

mengangkat orang tak jelas asalnya ke pangkat tinggi?

Only God has the right to bestow rank. (bestow = memberi)

Hanya Tuhan berhak memberi pangkat.

What good is a title if you have to earn it?

Apa gunanya gelar jika harus diperoleh?

What good is anything if you have to earn it?

Apa gunanya apa pun jika harus diperoleh?

Admiral Croft is a fine gentleman.

Laksamana Croft pria terhormat.

His wife told me about a brother who lived among us a few years back.

Istrinya bercerita tentang saudaranya yang dulu tinggal di sini.

He was also a naval officer.

Ia juga perwira laut.

What was his name? Uh, Wellington?

Siapa namanya? Ah, Wellington?

Weathers? Winslow?

Weathers? Winslow?

You mean Wentworth?

Maksudmu Wentworth?

Wentworth? Yes. - Anne, darling.

Wentworth? Ya. - Anne, Sayang.

In truth, I can hardly remember who you are speaking of.

Sejujurnya, aku hampir tak ingat siapa dia.

You really think my skin will do well in Bath?

Kau yakin kulitku akan membaik di Bath?

Oh, yes.

Oh, ya.

Yes.

Ya.