Christopher Robin

TẠM BIỆT CHRISTOPHER ROBIN

Sâu thẳm trong Khu Rừng Trăm Mẫu...

Chú nhỏ Christopher vui sống cùng các bạn của chú...

Tham gia và cuộc phiêu lưu của các bạn ấy...

luôn tới để giải cứu...

dù có bị kẹt giữa nhánh cây hay không...

hoặc bảo vệ các bạn khỏi tay Vỏi Vòi Voi

nhưng cuối cùng ngày ấy cũng đến, như với tất cả những bạn nhỏ

... là lúc nói lời chia tay.

Tập trung nào, các bạn, tập trung! Hãy lắng nghe nhau!

Tập trung vào!

Cậu ấy đang làm gì vậy?

- Thôi dừng hình! - Thôi đủ rồi! Đủ rồi!

Làm ơn đi nào!

Tớ nghe thấy thật phi thường! Tigger là những ca sĩ xuất sắc.

Thật tuyệt vời có các bạn ở đây.

Luôn rất xúc động với số chúng ta.

Bây giờ, ai cũng biết sao mình ở đây.

Thật là một ngày buồn.

Nhưng tớ đã hỏi anh bạn Lừa Eeyore...

Là tớ...

Tớ đã hỏi cậu ấy đề xuất một "rải phoáp..."

- Là "giải pháp" bố trẻ ạ... - Phải, là ý thế.

- "Rải phoáp" là cái ma tịt gì vậy? - Ở sau bài thơ, bạn thân mến.

"Christopher Robin chuẩn bị đi.

"Ít nhất tớ nghĩ cậu ấy sẽ đi.

"Đi đâu? Chẳng ai biết.

"Nhưng cậu ấy sắp đi."

Ý tớ là, cậu ấy ra đi.

"Chúng ta có quan tâm không? Có chứ. Nhiều là khác.

"Dẫu sao, ta sẽ gửi tình yêu.

"I-em xin hết ạ."

Giờ là lúc cho một tràng pháo tay

- Yay! - Tuyệt diệu!

Christopher.

Cậu ấy kia! Cậu ấy tới rồi!

Bài thơ dễ thương quá, Eeyore.

Có gì đâu.

Oh, thật tiếc...

Chán quá, nó kết thúc rồi.

Giá nó kéo dài thêm một chút nữa.

Bây giờ, đừng có thẫn thờ như thế, Gấu Pooh.

Thế là cũng đủ dài rồi.

Để tất cả đều nhớ đến, Tớ thấy vậy.

- Dựa trên ý tưởng ban đầu của tớ. - Là tớ đề nghị chứ.

Nhưng sau khi tớ đã nghĩ ra.

Hãy đem ra công khai, được chứ? Anh bạn mắt trố.

Christopher Robin, tớ làm cho cậu bao hạt RẺ Khu Rừng Trăm Mẫu này.

Là thứ ăn vặt tớ thích lắm.

Dù đi bất cứ đâu, chúng sẽ nhắc cậu nhớ về Khu Rừng Trăm Mẫu.

Cảm ơn cậu, Piglet.

Tớ không nghĩ sẽ phải cần gì đó n hắc để nhớ về Rừng...

nhưng tớ sẽ trân quý chúng.

Tớ sẽ rất nhớ các cậu, rất nhớ!

Tớ cũng sẽ nhớ cậu lắm, Tigger.

Này, cậu đừng đi mà rồi lại lớn tướng lên với chúng tớ nhé!

Tất cả chúng sẽ rồi sẽ nhớ chàng trai.

- Như cụ cố Osgood thường nói... - Oao!

Cụ ấy thường nói gì nhể?

- Tớ đã gọi quả sơ-ri. - Làm ơn thêm kem cho tớ.

Không, không phải thế.

Là bánh cà-rốt à?

To hơn.

Bánh là thứ mà anh em Tigger thích nhất!

Tớ sẽ chén nó.

Lại tái diễn à?

Bánh, bánh, bánh. Các cậu không học được chút gì à?

Tớ thích một củ cà rốt đáng yêu, giòn tan rau ráu.

Ăn thứ có lợi cho sức khỏe thì có gì sai?

- Tốt cho răng bạn. - Đồ ngọt thì đi thẳng xuống chân tớ!

- Các cậu không ngăn được tớ đâu! - Cẩn thận đấy, Tigger.

Nhảy và nhảy lên!

Thôi nào, Roo! Và tớ sẽ nhảy!

Và tớ sẽ nhảy! Và tớ s...

Đi nào, Pooh.

Cậu đi đâu vậy, Christopher Robin?

Loăng quăng thôi.

Một trong những chỗ tớ thích.

Yên buộc chặt quá.

Trong thế giới này, cậu thích làm gì nhất, Pooh?

Ờ...

Điều tớ thích nhất...

là tớ và Piglet...

đi tới thăm cậu...

và cậu sẽ hỏi, "Món quà nhỏ này ý nghĩa gì vậy?"

Và tớ sẽ nói...

"Ừm, tớ thì sẽ chẳng bận tâm vì chuyện bé tí này đâu."

Và sẽ là một ngày chơi tuyệt vời bên ngoài.

Tớ cũng thích thế.

Nhưng chẳng có điều gì tớ thích làm nhất.

Làm sao có thể chẳng làm gì?

Là lúc mọi người gọi...

"Cậu chuẩn bị làm gì thế, Christopher Robin?"

Nhưng cậu nói, "Ồ, chẳng có gì." Và cậu tiến lên mà làm.

À, phải.

Không làm gì cả thường dẫn tới điều tốt đẹp nhất.

Pooh.

Tớ sẽ không tiếp tục "không làm gì cả" thêm nữa.

Không khi nào nữa à?

Ờ, khi họ không cho cậu vào trường nội trú.

Pooh...

Khi tớ không còn "chẳng làm gì cả," thỉnh thoảng cậu sẽ lên đây chứ?

Chỉ tớ thôi à?

Cậu sẽ ở đâu vậy?

Tớ sẽ ở ngay đây.

Nhưng liệu điều gì sẽ xảy ra nếu cậu quên tớ?

Tớ sẽ không bao giờ quên cậu, Pooh ạ. Hứa đấy.

Ngay cả khi tớ 100 tuổi.

Lúc đó tớ bao tuổi nhỉ?

Cậu thì 99.

"Con gấu già ngờ nghệch."

Chín mươi chín...

HỒI I Trong hồi này Christopher Robin bỏ lại tuổi thơ phía sau

Christopher, đi thôi con.

Nhanh nhẹn lên, con yêu.

Christopher!

Christopher Robin, mẹ con vào xe rồi!

Con giữ gìn sức khỏe nhé.

Đi đi, chàng trai.

Christopher Robin!

Tập trung vào!

Cháu là học sinh của trường rồi đấy, cháu thân mến.

HỒI V Trong hồi này Christopher Robin sẽ gặp Evelyn

Cô có muốn ngồi xuống không?

Cảm ơn nhé.

Xấc xược thế nhỉ.

Anh sẽ viết thư chứ?

Tất nhiên rồi, hàng ngày luôn.

HỒI VII Trong hồi này Evelyn phải độc lập tác chiến

Ngày 11 tháng Hai năm 1944.

Ngay trước lúc trận chiến thành Luân-đôn diễn ra.

Với chúng tôi là một ngày yên tĩnh, nhưng đêm tới sẽ chẳng còn yên tĩnh.

Chúng đã phá hủy vài tòa nhà, giết mất mấy anh em.

Có thể vài người mà các bạn...

Đây là Zebra-One-Charlie!

Đây là Zebra-One-Charlie.

Lực lượng tăng viện đâu?

Giỏi lắm.

Mẹ à, bao giờ thì Ba về?

Ba con đấy.

- Chào bác. - Xin chào anh.

- Xin chào, anh Robin. - Xin chào, cô Dane.

- Anh có dễ chịu không... (chắc định hỏi ngủ ngon không!) - Tôi muốn họ xem lại...

những tay nắm cửa bằng đồng trên các tủ quần áo màu hạt dẻ được mạ ni-ken.

- Em sẽ ghi nhớ lại. - Giờ thì, chậm trễ ở Glasgow thế nào nhỉ?

- Lôi thôi với công đoàn, anh ạ. - Thế còn Manchester?

- Đang chờ vải, báo cáo anh. - Và lý do của Birmingham là gì?

Vẫn là Birmingham, anh ơi. Lúc nào họ chẳng muộn.

Tôi không cần phải nhắc cô, chúng ta đang chịu áp lực ngày càng tăng để cắt giảm chi phí!

- Anh Robin? - Vâng.

Nếu chúng ta thay thanh góc bên trong thứ hai bằng gỗ sồi...

Thì có thể tăng độ nổi 4%

Và có thể giảm khối lượng 2% tùy chỗ.

Thế còn chi phí?

Ừm, có thể tiết kiệm được vài xu.

Tiếp tục làm việc đi, mọi người.

Hoan hô! Chính là điều tôi muốn nghe.

Ông Winslow, sao không để tôi lên chỗ ông, đơn giản mà.

Không, không. Là tôi thích xuống đây, để cho tay lấm một chút cũng tốt.

Ồ, thưa ông, cái mẫu này, thực tế là, sơn vẫn còn ướt.

Phải rồi. Mùi của chất liệu da.

Mùi của lao động chăm chỉ.

Ở đây còn hơn chỗ văn phòng đầy ự những thứ nhàm chán của tôi.

Ngáp ngắn ngáp dài.

Tôi thuộc về nơi đây. Dưới này với những người đàn ông chân chính.

Cả những người phụ nữ nữa.

Xin thứ lỗi, tôi toàn quên họ thôi.

Phải vậy, tôi ghét việc bàn giấy.

Cho tôi làm ít việc chân tay và một ngày của...

Đi vào văn phòng của anh đi.

Vâng, ông Winslow.

- Mời đi trước, thưa ngài. - Ồ, không, mời anh.

Tiếp tục nào.

Tôi đã mất cả buổi sáng để làm chỗ này đấy.

Trong tất cả kinh doanh của cha tôi, mảng Hòm xiểng Winslow là tồi nhất.

Với tôi là đáng xấu hổ, tất nhiên, nhưng hoàn toàn không đáng ngạc nhiên.

Là do chiến tranh mà.

Làm gì có ai có tiền và thời gian để đi du lịch vào thời đó?

Về ngắn hạn, chúng ta cần cắt giảm chi phí.

Đó là việc chúng tôi đang làm, thưa ngài. Đã có một số tiến bộ.

Ba phần trăm, quãng đó.

Ta phải cắt giảm sâu hơn 3%, Robin.

- Bọn ta thành dở hơi rồi. - Họ nói gì ạ?

- Tôi không nghe được. - Đừng lo.

Tôi đọc khẩu hình được.

Giảm đến cỡ nào, thưa ngài?

- Hai mươi. - HAI MƯƠI!

Hai mươi phần trăm, không thể nào!

Ông ấy nói, "Cái lều nhẹ. Là một quả táo." (Nghe nhầm)

Họ đang nói chuyện gì?

Có thể là đặt hàng bữa trưa.

Thưa ngài, cha ngài hứa với những người này có việc làm tốt khi về nhà sau chiến tranh.

Dạ, họ có thể làm bất cứ điều gì cho Công ty.

Tôi cũng có thể làm bất cứ điều gì cho Công ty này.

Cha tôi đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp vào thứ Hai.

Ta phải tiến hành cắt giảm sau đó.

Đó là "phải bơi nếu không muốn chìm."

Tôi đã hứa với vợ và con gái là sẽ đưa họ đi chơi xa vào cuối tuần, thưa ngài.

Tôi nghĩ anh nên làm tất cả cho Công ty này.

Anh có mơ ước gì không, Robin?