BLUE LOCK (ブルーロック)

Perché?

Per quale motivo

sono qui in ginocchio senza essere riuscito a segnare nemmeno un gol?

Io dovrei essere il king del campo.

Io...

sono sempre stato il protagonista del campo.

S-Sei incredibile, Baro.

Avevo talento...

Sono felice che giochi nella nostra squadra!

... e tutti gli altri erano come personaggi secondari.

Ragazzi,

vedete di aiutarmi a fare gol.

Lascia fare a noi!

Adesso siamo invincibili!

Questi qua sono contenti di farmi da spalla.

Chissà che ci trovano di divertente a giocare così.

Io sono il king.

Smisi di cercare di capire gli altri.

Divenni ossessionato dall'inseguire solo il mio modo di giocare a calcio.

E poi, me ne resi conto.

La ragione per cui il calcio continuava a piacermi

non era soltanto perché mi faceva sentire un king.

E ovviamente

non era nemmeno per la gioia di tirare calci a un pallone.

Mi piaceva solamente perché potevo prendere altri come me,

che avevano dedicato la propria vita a questo sport,

e abbatterli dal palcoscenico dei protagonisti con i miei gol.

Giocavo a calcio per provare questo piacere.

Io lo so più di chiunque altro.

Quella sensazione di euforia

è qualcosa di cui soltanto i più forti

possono godere.

Il prossimo gol...

Se lo fanno loro, avremo perso, Isagi.

Segniamo ora che abbiamo palla.

Già.

Recupererem—

Vai!

Sul serio?!

Un tiro diretto?

Ah, merda!

Kunigami, recuperala!

Sì!

Andiamo, Reo! Contropiede!

Provaci, Kunigami il palestrato.

Questo qua è veloce!

Passa, Kunigami! Se perdi la palla davanti alla porta, sarà un problema!

Ottimo!

Tua, Reo!

Ha intuito dove sarebbe andato il passaggio?

Non ti lascerò fare

quello che vuoi!

Palla persa!

Finalmente è arrivata.

La grande occasione che mi renderà protagonista!

La mia area di tiro è libera.

Se porto avanti la palla per altri due o tre metri,

riuscirò a calciare un tiro preciso per segnare!

Hai bisogno di un passo in più, king.

Io sono più veloce.

Maledetto.

Se facessi un passaggio di prima, lui mi raggiungerebbe!

Merda, merda, merda!

Che faccio?

Tiro anche se sono fuori dal mio range?

Merda!

E pensare che la mia area di tiro è proprio qui davanti!

Ancora un passo...

Solo uno...

Passala

a me.

È stato un bel passaggio, schiappa.

Vedi di aiutarmi a fare gol.

Cosa sta succedendo?

Cos'è questa disperazione che mi prende il cuore?

Che sia

ciò che chiamano sconfitta?

Quel passaggio

non l'ho fatto di mia volontà,

me l'ha fatto fare lui.

In quell'attimo,

sono stato sconfitto da Yoichi Isagi.

Non metterti tra i piedi.

T'ammazzo.

Non hai talento.

Vuoi che sia io, il king, a distruggerti?

Va' a fare la nanna, mediocre.

Decido io cosa fare.

Se devo giocare per gli altri

allora preferisco morire.

Vedete di aiutarmi a fare gol.

Il protagonista qui è lui

e il calcio non è uno sport fatto per me.

Io non sono mai stato il king.

Isagi è stato fortissimo!

Con il prossimo gol si deciderà tutto.

Non dobbiamo assolutamente lasciare che Isagi prenda palla.

Già. Anche perché mi sa che non riusciremo a fermarlo.

Ricominceremo a giocare con la palla a nostro favore.

Segneremo questo gol e vinceremo!

Se ci rubano palla, abbiamo perso.

In tal caso, dobbiamo sfruttare la mia velocità.

In questo momento, la probabilità che io possa segnare è la più alta.

Ok.

Ci muoveremo su questa linea.

Se dobbiamo scommettere tutto su questo ultimo attacco,

allora è la scelta migliore.

Vinceremo assolutamente.

Sì.

Tutto il resto è noia.

Il gioco riprenderà con la palla a loro.

Perciò, per prima cosa, dobbiamo rubargliela.

Sì.

Con Chigiri non sarà facile.

Anche se lo marcassi stretto, in quanto a velocità mi è superiore.

E se fa uno stop come quello di prima

non rallenta nemmeno.

Se ci attaccherà con tutta la sua abilità

la sconfitta è certa.

In tal caso,

dobbiamo fermarlo prima.

Ti è venuto in mente qualcosa?

Sì, mi occuperò io di Reo.

Ah, aspetta un secondo.

Non diciamo niente a quello lì?

Credo sarebbe più facile difendere in tre.

Se ci faranno un altro gol, sarà tutto finito.

A un king decaduto è inutile dire qualsiasi cosa.

Il finale di questa ultima azione

lo decideremo io e te.

Ok.

Rispetto a prima stanno prestando più attenzione alla traiettoria dei passaggi verso Chigiri?

Lo spazio verso Kunigami è completamente libero?

È come se mi stessero dicendo di passargliela!

Merda! Vorrei sfruttare la velocità di Chigiri,

Dribbling

ma il mio passaggio non farebbe altro che svantaggiarlo.

Passaggio

Svantaggio

Inoltre,

Nagi ha cominciato a marcare stretto Chigiri!

Hanno intuito perfettamente il nostro attacco!

Kunigami!

Mi stanno sottovalutando...

Che posso fare?

Fare un passaggio avventato è troppo pericoloso.

Posso farcela da solo contro Baro?

No, è troppo rischioso!

Reo, di nuovo!

No!

Io e Kunigami non riusciamo ad attaccare!

Cioè, ma che cavolo sto pensando?

Devo battere questo qui!

La strada verso Chigiri

la aprirò io!

Non ancora!

Devo farlo avvicinare ancora!

Non c'è bisogno di superarlo!

Basterà uno spiraglio!

Anche solo per un attimo!

La vedo!

Corri!

Ok!

La vittoria è mia, Yoichi Isagi!

Lascia il resto a me!

Cosa?

Dove ha intenzione di andare?

Si sta buttando sul mio passaggio?

Non può essere...

Aveva previsto di non poter battere Chigiri nella corsa

e quindi ha provato a ostacolare il mio passaggio

cercando di intercettarlo!

Bel passaggio, Reo.

Ecco ciò che stavamo aspettando.

Stiamo scherzando?

Questa situazione faceva parte della strategia di Isagi?

Se non riuscirà a prenderla, la palla andrà dritta da Chigiri e la partita sarà finita.

Devi arrivarci.

Questi due

hanno scommesso tutto

in questi ultimi minuti della partita!

C'è mancato pochissimo!

Recuperiamo!

Andiamo, schiappa.

Fatti sotto, king!

Accettando ciò che viene chiamato sconfitta

riesco a capire quanto il campo

stia risplendendo in attesa del gol di Isagi.

Ciononostante, stranamente non provo alcuna frustrazione.

Forse perché non sono più il protagonista?

Da questa parte!

Ci sono anch'io!

Questo qua...

Ehi, aspetta!

Non ti lascerò fare come vuoi, fenomeno!

Di nuovo tu, signorina sempre in mezzo ai piedi.

È la prima volta che provo questa sensazione.

Questi due

mi stanno mostrando la via per la porta.

Se passo ora, da buon personaggio secondario, vinceremo.